Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 6:33). Wanneer dit by geldsake kom, is dit maklik om skuld te maak; dit is dus verstandig om spaarsaam en vindingryk te wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:33) ገንዘብ ነክ ጉዳዮችን በተመለከተም ዕዳ ውስጥ መግባት ቀላል ስለሆነ ቆጣቢ መሆን ይጠቅማል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) اما في المسائل المالية، فمن السهل الوقوع في الدَّين. لذلك من الحكمة ان يكون المرء اقتصاديا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) Kun manongod sa pinansial na mga bagay, pasil sanang magkautang, kaya kapakipakinabang an pagigin maekonomiya asin mapamaagi.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33) Що се отнася до финансовите въпроси, лесно може да изпаднете в дългове, затова е добре да сте пестеливи и находчиви.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৩৩) টাকাপয়সার বিষয়ে বললে, ঋণের দায়ে পড়া খুবই সহজ, তাই মিতব্যয়ী হওয়া ও পয়সা বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Maylabot sa panalapi, sayon rang magkautang-utang, busa mapuslanon nga mahimong daginotan ug mapaagihon.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) A co finanční záležitosti?
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Og hvad pengesager angår, er det let at stifte gæld, så det betaler sig at være økonomisk.
Ewe[ee]
(Mateo 6:33) Le ganyawo gome la, woate ŋu anyi fe bɔbɔe, eya ta anyo be woazã ga nyuie ahalé be nɛ.
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Isọn̄ke ndiduọ ndụk isọn, ntre ọfọn ẹda okụk ẹnam n̄kpọ ke ufat ẹnyụn̄ ẹfam ndusụk ẹnịm.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Όσον αφορά τα οικονομικά ζητήματα, είναι εύκολο να χρεωθείτε, γι’ αυτό αξίζει να είστε οικονόμοι και επινοητικοί.
English[en]
(Matthew 6:33) When it comes to finances, it is easy to go into debt, so it pays to be thrifty and resourceful.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 33) Me baleta na ilavo, e rawarawa sara na bula dinau, yaga kina na maninitaki ni ilavo qai kua na vakasabusabu.
French[fr]
Si vous êtes chrétien, comment ferez- vous des intérêts du Royaume votre priorité (Matthieu 6:33) ?
Ga[gaa]
(Mateo 6:33) Kɛ́ ebalɛ shika gbɛfaŋ lɛ, ewaaa akɛ mɔ aaamɔ nyɔmɔ, no hewɔ lɛ, ehi akɛ nyɛkɛ hiɛshikamɔ aaahé nii, ni nyɛle nii ayibaamɔ.
Gun[guw]
(Matiu 6:33) Gando akuẹzinzan lẹ go, e bọawu nado tlọ biọ ahọ́ mẹ, enẹwutu nuyọnẹnnu wẹ e yin nado yin wedonanutọ.
Hebrew[he]
(מתי ו’:33) באשר לעניינים כספיים, קל לשקוע בחובות ולכן משתלם להיות חסכן ומחושב.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Kon tuhoy sa paggasto, mahapos ang mangutang, gani mapuslanon gid nga mangin makinuton kag maideyahon kon paano makakinot.
Croatian[hr]
(Matej 6:33). Pored toga, premda je lako zadužiti se, isplati se biti štedljiv i snalažljiv.
Hungarian[hu]
(Máté 6:33). Ami az anyagiakat illeti, könnyű adósságba keveredni, ezért érdemes takarékosnak és leleményesnek lenni.
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Sehubungan dengan keuangan, karena mudah untuk terlilit utang, diperlukan sifat hemat dan kepandaian mengelola uang.
Igbo[ig]
(Matiu 6:33) A bịa n’ihe metụtara ego, ọ dị mfe ịba n’ụgwọ, n’ihi ya, ọ bara uru izere ịzụ ihe ndị na-adịghị mkpa na ịchọpụta otú a ga-esi zere imefusị ego.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) No maipapan iti kuarta, nalaka laeng ti mailumlom iti utang, isu a nakapatpateg ti panagbalin a nainut ken manangipamuspusan.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Per quanto riguarda l’aspetto economico, visto che è facile indebitarsi, è saggio essere parsimoniosi e ingegnarsi.
Korean[ko]
(마태 6:33) 돈 문제에 있어서는, 자칫하면 빚을 질 수 있으므로 돈을 아껴 쓰고 여러 가지 방법을 찾아 절약하는 것은 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6: 33) Ezali mpasi te mpo mwasi ná mobali bákɔta banyongo; yango wana kosalela mbongo na mayele ezalaka na matomba mpenza.
Lozi[loz]
(Mateu 6:33) Ku bunolo ku ba ni likoloti, kacwalo ki ko kunde ku itusisa hande mali.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:33) Bua malu a makuta, mbimpe kumanya mua kualaminyina ne mua kuepuka butulavi, bualu bitu bipepele bua kubuela mabanza.
Malagasy[mg]
(Matio 6:33) Andeha indray isika hiresaka momba ny vola. Mora bokan-trosa ny olona, ka tsara ny mahay mitady hevitra hitsitsiana vola.
Macedonian[mk]
(Матеј 6:33). Во поглед на финансиите, лесно е да се западне во долгови, па затоа се исплаќа да се биде штедлив.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) പണത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, കടക്കെണിയിലാകാൻ എളുപ്പമാണ്; അതുകൊണ്ട് പണം സൂക്ഷിച്ചു ചെലവാക്കേണ്ടതും സമ്പാദ്യശീലമുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 33) Fejn jidħlu l- finanzi, huwa faċli li tispiċċaw fid- dejn, allura jiswa li ġġemmgħu l- flus u tużawhom bl- għaqal.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) အလွယ်တကူအကြွေးတင်နိုင်သောကြောင့် ငွေကိုချွေတာသုံးစွဲပြီး စုဆောင်းထားခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်။
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:33) En als het om financiën gaat: omdat het gemakkelijk is in de schulden te raken, loont het om spaarzaam en vindingrijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:33) Ge go tliwa go tša ditšhelete, go itsenya dikolotong go bonolo, ka gona go seketša le go ela hloko go bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:33) Pankhani ya zachuma, dziwani kuti m’posavuta kulowa m’ngongole, motero ndi bwino kukhala osamala ndi ndalama.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:33) ਘਰ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਤਾਂ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:33) No nipaakar ed gastos, magmainomay so pakautang, kanian maong so pagmaliw a magimper.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:33) Pa loke ta asuntunan finansiero, ta masha fásil pa hinka boso kurpa den debe, pues ta bale la pena pa boso ta ekonómiko i no dispidí.
Polish[pl]
(Mateusza 6:33). W związku z różnymi wydatkami łatwo się zadłużyć, warto więc być oszczędnym i gospodarnym.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Quanto a finanças, é fácil endividar-se, de modo que compensa ser econômico.
Romanian[ro]
Întrucât este uşor să faci datorii, este bine să fii econom în administrarea banilor.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:33) මුදල් අරපිරිමැස්මෙන් පාවිච්චි කළේ නැත්නම් අපි ණය වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Pokiaľ ide o financie, je ľahké upadnúť do dlhov, preto je rozumné dobre hospodáriť s peniazmi a byť šetrný.
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Kar se tiče denarja, človek zlahka zaide v dolgove, zato je bolje, če se z njim ravna varčno in gospodarno.
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) Pe a oo i mea tau tupe, e faigofie ona nofo aitalafu, ma e tāua ai ona avea ma sē e faasoasoa lelei tupe ma faafaigofie le olaga.
Shona[sn]
(Mateu 6:33) Nezvemari, zviri nyore kuva nechikwereti, saka zvinokosha kuchengetedza mari.
Albanian[sq]
(Mateu 6:33) Pastaj, kur bëhet fjalë për anën financiare, është e lehtë të hysh në borxh, prandaj e mira është të jeni kursimtarë dhe nikoqirë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:33) Litabeng tse amanang le chelete, ho bonolo ho kena likolotong, ka lebaka leo, ho molemo ho reka lintho ka bohlale le ho baballa chelete.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) När det gäller ekonomin är det lätt att sätta sig i skuld, så det lönar sig att vara sparsam och hitta sätt att få pengarna att räcka till.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Kuhusu pesa, ni rahisi kuwa na madeni, kwa hiyo ni vizuri kutumia pesa kwa busara na kutafuta njia za kuokoa pesa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:33) Kuhusu pesa, ni rahisi kuwa na madeni, kwa hiyo ni vizuri kutumia pesa kwa busara na kutafuta njia za kuokoa pesa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) பண விஷயத்தைப் பொறுத்ததில் கடனில் மூழ்கிவிடுவது எளிது; ஆகவே, சிக்கனமாய் இருப்பதும் சேமித்து வைப்பதும் நல்லது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 33) ఆర్థిక సంబంధమైన విషయాలకొస్తే, అప్పుల్లో కూరుకుపోవడం సులభం కాబట్టి, డబ్బును పొదుపుగా ఖర్చు చేయడం, డబ్బును ఆదాచేసే మార్గాలను అన్వేషించడం మంచిది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33) เกี่ยว กับ เรื่อง เงิน คน เรา อาจ กลาย เป็น หนี้ ได้ ง่าย ๆ ดัง นั้น นับ ว่า คุ้มค่า ที่ จะ มัธยัสถ์ และ อด- ออม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:33) ብቐሊሉ ኣብ ዕዳ ኽትኣትዉ ስለ እትኽእሉ: ጥንቁቓትን ቈጠብትን ምዃን ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Pagdating sa pananalapi, madali para sa isa na malubog sa utang, kaya makabubuting magtipid at maging mapamaraan.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Mo dikgannyeng tsa madi, go motlhofo go tsena mo dikolotong, ka jalo go molemo go somarela madi ka go sa reke dilo tse di sa tlhokegeng.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 33) ‘I he‘ene hoko ki he ngaahi me‘a fakapa‘angá, ‘oku faingofua ke ‘i ai ha mo‘ua, ko ia ‘oku lelei ke fakapotopoto mo mohu fakakaukau.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:33) Long ol samting bilong mani, sampela marit i save baim planti samting na ol i gat bikpela dinau, olsem na i gutpela long skelim gut mani na tingim gut ol samting ol i mas baim.
Turkish[tr]
(Matta 6:33). Maddi konulara gelince, dikkat edilmezse borçlanmak kolaydır; bu yüzden tutumlu ve tasarruflu olmakta fayda var.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Malunghana ni timhaka ta timali, swa olova ku nghena eswikweletini, hikwalaho swa pfuna ku hlayisa mali ni ku nga tlangi hi yona.
Twi[tw]
(Mateo 6:33) Ɛdefa sikasɛm ho no, ɛnyɛ den koraa sɛ mobɛde ka, enti mfaso wɔ so sɛ morenyɛ atotɔatotɔ, na ama moahwɛ mo sika so yiye.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:33) May kalabotan ha pinansyal, madali la an pangutang, tungod hito maopay an pagin mabinantayon ha paggasto.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Ngokuphathelele umba wemali, kulula ukungena ematyaleni, ngoko kuhle ukuba noqoqosho.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:33) Lórí ọ̀rọ̀ ti owó níná, téèyàn ò bá ṣọ́ra, á ti jẹ gbèsè kó tó mọ̀.
Chinese[zh]
马太福音6:33)在经济上一不小心就可能负债,所以需要节俭和精打细算。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Maqondana nemali, kulula ukungena ezikweletini, ngakho kuyasiza ukonga.