Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 9 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1260/78 ( 4 ) , aabnes der mulighed for at yde produktionsrestitutioner for brudris , som anvendes af bryggeriindustrien , indtil udgangen af produktionsaaret 1978/79 ;
German[de]
Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1260/78 (4), kann bis Ende des Wirtschaftsjahres 1978/79 eine Erstattung bei der Erzeugung von in der Brauindustrie verwendetem Bruchreis gewährt werden.
Greek[el]
ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1260/78(4), επιτρέπει τη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή, μέχρι λήξεως της περιόδου εμπορίας 1978/1979, για τα θραύσματα ορύζης, τα οποία χρησιμοποιούνται στον τομέα της ζυθοποιίας-
English[en]
Whereas Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1260/78 (4), enables a production refund to be granted for broken rice used by the brewing industry until the end of the 1978/79 marketing year;
Finnish[fi]
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1260/78(), 9 artiklassa mahdollistetaan markkinointivuoden 1978/1979 loppuun saakka tuotantotuen myöntäminen panimoissa käytettäville rikkoutuneille riisinjyville, ja
French[fr]
considérant que l'article 9 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1260/78 (4), permet l'octroi, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1978/1979, d'une restitution à la production pour les brisures de riz utilisées dans le secteur de la brasserie;
Italian[it]
considerando che l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1260/78 (4), prevede la possibilità di concedere sino alla fine della campagna di commercializzazione 1978/1979 una restituzione alla produzione per le rotture di riso utilizzate dall'industria della birra;
Dutch[nl]
Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1260/78 ( 4 ) tot het einde van het verkoopseizoen 1978/1979 een restitutie bij de produktie mag worden toegekend voor breukrijst die door de brouwerijen voor de bierbereiding wordt gebruikt ;
Swedish[sv]
I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1260/78(), föreskrivs möjligheten att bevilja ett produktionsbidrag för brutet ris som används av bryggeriindustrin, fram till utgången av regleringsåret 1978/79.