Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.
Azerbaijani[az]
Və düyünün altındakı ipləri dartsanız görəcəksiniz ki bant özünü ayaqqabının eninə olan hissəsinə istiqamətləndirəcək.
Bulgarian[bg]
И ако дръпнете връзките под възела, ще видите, че панделката ще се ориентира по напречната ос на обувката.
Bangla[bn]
এবং আপনি যদি গেরোর নিচ থেকে ফিতা ধরে টান দেন, আপনি দেখতে পাবেন যে ফাঁস নিজেকে জুতার আড়াআড়ি অক্ষ বরাবর স্থাপন করে।
Tibetan[bo]
གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་འཐེན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། འཕྲེད་ཀྱི་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀ་མི་འགྱུར་བར་འདུག་ཐུབ།
Bosnian[bs]
I ako povučete vezu ispod čvora, vidjećete da se mašna sama okreće duž dijagonalne ose cipele.
Catalan[ca]
I si estires els cordons sota el nus, veuràs que el llaç s'orienta al llarg de l'eix transvers de la sabata.
Czech[cs]
A pokud zatáhnete tkanice pod uzlem, všimnete si, že se klička orientuje podél příčné osy boty.
Danish[da]
Og hvis du trækker i båndene under knuden vil du se at sløjfen orienterer sig langs den tværgående akse af skoen.
German[de]
Und wenn Sie an den Strängen unterhalb des Knotens ziehen, sehen Sie, dass die Schleife sich entlang der Querachse der Schuhe ausrichtet.
Greek[el]
Αν τραβήξετε τα κορδόνια κάτω από τον κόμπο, θα δείτε πως ο φιόγκος θα αυτοπροσανατολιστεί κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα του παπουτσιού.
English[en]
And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.
Esperanto[eo]
Kaj se oni tiras la laĉon sub la nodo, oni vidas, ke la nodo orientiĝas laŭ la transversa akso de la ŝuo.
Basque[eu]
Eta korapiloaren azpiko lokarriei tiratzean, begizta bere kaxa orientatzen da zapataren zeharkako ardatzera.
Persian[fa]
و اگر بندها رو زیر گره بکشید، خواهید دید پاپیون در جهتِ محور عرضی کفش، متمایل میشود.
French[fr]
Et si vous tirez les cordons sous le noeud, vous verrez que la boucle s'oriente dans l'axe transversal de la chaussure.
Hebrew[he]
ואם תמשכו את השרוכים מתחת לקשר, תראו שהלולאות מתכוונות לעבר הציר הרוחבי של הנעל.
Hindi[hi]
और अगर आप गांठ के नीचे किनोरों को खींचे , तो आप देखेंगे कि गांठ की बो जूते के अनुप्रस्थ अक्ष (तिरछा) में घूम जाती है |
Croatian[hr]
I ako povučete vrpce ispod čvora, vidjet ćete kako se luk orijentira uzduž poprečne osi cipele.
Hungarian[hu]
És ha meghúzzák a cipőfűzőt a csomó alatt, látni fogják, hogy a masni a cipő keresztirányú tengelye mentén áll.
Armenian[hy]
Եթե դուք ձգեք հանգույցի թելերը, կտեսնեք, որ այն գտվում է կոշիկի զուգահեռ առանցքում։
Indonesian[id]
Dan jika Anda menarik tali di bawah simpulnya, Anda lihat simpul ini akan berada pada posisi sepanjang sumbu melintang sepatu ini.
Italian[it]
E se tirate la stringa sotto il nodo, vedete che l'asola di posiziona lungo l'asse trasversale della scarpa.
Japanese[ja]
引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません
Georgian[ka]
და თუ მოქაჩავთ ნაპირებს კვანძის ქვეშ დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება ფეხსაცმლის განივი ღერძის გასწვრივ.
Kazakh[kk]
Егер бауды екі жаққа тартсаңыз, аяқ киімнің көлденең білік бойымен баудың түйіні дұрыс тұрғанын көресіз.
Khmer[km]
ហើយបើយើងទាញគល់ខ្សែ យើងនឹងឃើញចំនងវិលខ្លួនឯង ទទឹងនឹងស្បែកជើងរបស់យើង
Korean[ko]
만약 매듭 밑에 끈을 당기면, 보시다시피 이번에는 리본이 신발의 반대 방향으로 만들어졌지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
وه ئهگهر قهیتانهكان له ژێر گرێیهكه دا بنێین دهبینین گرێیهكه خۆى توند دهكاتهوه لهگهڵ ئاراستهى شاقولى پێڵاوهكه
Lithuanian[lt]
Ir jei patrauksite virveles po mazgu, pastebėsite, jog kaspinėlis pasisuks palei skersinę bato ašį.
Latvian[lv]
Ja nospriegojat auklu tagad, redzēsiet, ka cilpas pavēršas kurpes šķērsass virzienā.
Macedonian[mk]
И ако повлечете под него ќе видите дека тој се ориентира по кратката оска на чевелот.
Mongolian[mn]
Зангилаан доороос ингэж татахад, бүч гутлын хөдлөн тэнхлэгийн дагуу байрлаж байгааг харах болно.
Norwegian[nb]
Og om du drar i endene under knuten, vil du se at knuten orienterer seg på tvers av skoen.
Nepali[ne]
र यदि गाँठोको मुन्तिर बाट यसरि तान्नु भो भने तपाईंले तुनाको फुर्को छोटो पाटो (दाँयाबाया) तिर फर्किन्छ।
Dutch[nl]
En als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt, zie je dat de strik uitgelijnd blijft naar de dwarszijde van de schoen.
Polish[pl]
I jeśli pociągniecie teraz u podstawy węzła, zobaczycie, że kokarda ułoży się w poprzek względem osi buta.
Portuguese[pt]
E se puxarem o atacador por debaixo do nó, verão que o laço se orienta a si próprio transversalmente ao eixo do sapato.
Romanian[ro]
Dacă tragi de şiret de sub nod, vezi că funda se orienează perpendicular pe axul pantofului.
Russian[ru]
И если продеть концы под узлом, видно, что бантик располагается поперек туфли.
Slovak[sk]
A ak roztiahnete boky na spodku uzla, tak uvidíte, že sa mašľa otočí sama pozdĺž priečnej osi topánky.
Albanian[sq]
Dhe nese i vendosim spangot nen nyje, do te shihni se boshti orienton veten gjate aksit te kepucve.
Serbian[sr]
I ako povučete niti ispod čvora, videćete da se mašna orijentiše prema poprečnoj osi cipele.
Thai[th]
และถ้าคุณดึงเชือกใต้ปม คุณจะเห็นว่าโบจัดทิศทางตัวมัน ไปตามแนวขวางของรองเท้า
Turkish[tr]
Eğer bağlantıyı düğümün altından çekerseniz, fiyonkun kendini ayakkabının eninin tersine yönlendirdiğini göreceksiniz.
Uighur[ug]
پۇختا بولغان چىگىش ئۇسۇلىغا ئېرىشىمىز ،ئىلگىرىكىگە ئوخشاش ئاستىدىن تارتىپ كۆرسەك بوغقۇچىنىڭ يەنىلا .
Ukrainian[uk]
Тягнемо за шнурівки під вузлом і бачимо, що бантик тепер розташований упоперек черевика.
Urdu[ur]
اور اگر آپ اب تسموں کو کھینچیں تو آپ یہ دیکھیں گے کہ اب گرہ دوسرے رخ ہو جاتی ہے.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.