Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقرر فريق من المهتمين القاطنين في جوار شاطئ ديياني العمل لوقف المجزرة.
Bislama[bi]
Sam man we oli stap long ples ya, oli mekem wan grup blong traem winim trabol ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa nabalakang mga molupyo sa Diani ang nagdesidir sa paglihok aron makunhoran ang pagpamatay.
Czech[cs]
Několik lidí, kteří žijí v Diani, tím je znepokojeno, a rozhodli se, že udělají něco, aby k takovým krvavým srážkám nedocházelo.
Danish[da]
En gruppe bekymrede indbyggere i Diani besluttede at gøre noget for at reducere dette antal.
German[de]
Eine Gruppe besorgter Bewohner von Diani beschloß, etwas dagegen zu unternehmen.
Greek[el]
Μια ομάδα ευαισθητοποιημένων κατοίκων της περιοχής Ντιάνι αποφάσισε να δράσει για να μειώσει το μακελειό.
English[en]
A group of concerned Diani residents decided to act to reduce the carnage.
Spanish[es]
Un grupo de residentes de Diani preocupados por estos animales decidieron tomar medidas para reducir la mortandad.
Estonian[et]
Grupp murelikke Diani elanikke otsustas hakata tegutsema, et ahvide hukkumist vähendada.
Finnish[fi]
Ryhmä huolestuneita Dianin asukkaita päätti ryhtyä toimiin vähentääkseen apinoiden kuolemantapauksia.
French[fr]
Des habitants ont décidé d’agir pour réduire le carnage.
Croatian[hr]
Grupa zabrinutih mještana koji žive u blizini Diania odlučila je poduzeti korake kako bi se smanjila ta pogibija.
Hungarian[hu]
Egy Diani környékén élő, aggódó csoport elhatározta, hogy cselekvéshez lát a vérontás csökkentése érdekében.
Indonesian[id]
Sekelompok warga Diani yang prihatin memutuskan untuk bertindak guna mengurangi pembantaian tersebut.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti maysa a grupo dagiti maseknan a residente iti Diani nga agtignayda tapno makissayan dagiti matmatay.
Italian[it]
Un gruppo di abitanti di Diani ha deciso di intervenire per ridurre la carneficina.
Japanese[ja]
事態を憂慮したディアニの住民のグループは,殺されるサルの数を減らすことに乗り出した。
Korean[ko]
염려가 된 일단의 디아니 주민들이 참사를 줄이기 위한 조처를 취하기로 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy antokon’olona feno fanahiana mipetraka ao Diani nanapa-kevitra ny hanao zavatra mba hampihenana ilay fandripahana.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാകുലരായ ഒരു കൂട്ടം ഡിയാനി നിവാസികൾ ഈ കുരുതി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നടപടി കൈക്കൊള്ളാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
ဒီယာနီအနီးတစ်ဝိုက်တွင်နေထိုင်သူလူတစ်စုက ထိုသို့သွေးသံရဲရဲဖြင့်သေဆုံးမှုကို လျှော့နည်းစေရန်ဆောင်ရွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe bekymrede innbyggere i nærheten av Dianiskogen bestemte seg for å gjøre noe for å redusere ulykkestallene.
Dutch[nl]
Een groep bezorgde bewoners van het gebied besloot tot handelen over te gaan om de slachting te beperken.
Papiamento[pap]
Un grupo di habitante preocupá cu ta biba den e área di Diani a dicidí di haci algu pa baha e cantidad di morto.
Polish[pl]
Grupa zaniepokojonych mieszkańców okolic Diani postanowiła jakoś zaradzić tym nieszczęściom.
Portuguese[pt]
Um grupo de moradores preocupados do local decidiu tomar providências para reduzir a matança.
Romanian[ro]
Un grup de localnici îngrijoraţi s-au hotărât să facă ceva pentru a reduce măcelul.
Russian[ru]
Группа обеспокоенных жителей Диани решила действовать, чтобы предотвратить гибель обезьян.
Slovak[sk]
Skupina znepokojených obyvateľov žijúcich blízko Diani sa rozhodla konať a zredukovať túto masakru.
Slovenian[sl]
Skupina zaskrbljenih tamkajšnjih prebivalcev se je odločila ukrepati in zmanjšati krvni davek.
Serbian[sr]
Grupa zabrinutih stanovnika u Diani odlučila je da učini nešto kako bi smanjila ovo krvoproliće.
Swedish[sv]
En grupp oroade invånare i detta område beslöt sig för att försöka göra något åt blodbadet.
Swahili[sw]
Kikundi cha watu wenye hangaiko waishio katika ujirani wa pwani ya Diani kilichukua hatua kupunguza vifo hivyo.
Tamil[ta]
டியானி பகுதியில் குடியிருக்கும் அக்கறையுள்ள மக்கள் தொகுதியினர் இவ்விதமான இறப்பைக் குறைக்க ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்கும்படி தீர்மானித்தனர்.
Thai[th]
กลุ่ม ผู้ ห่วงใย ที่ อาศัย ใน เดียนี ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ลง มือ ลด การ สังหาร หมู่ นี้.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng nababahalang mga taga-Diani ang nagpasiyang kumilos upang bawasan ang madugong pagpatay.
Ukrainian[uk]
Стурбовані мешканці Діані вирішили спробувати якось припинити це винищення.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn olùgbé Diani kan tí ń dàníyàn pinnu láti gbégbèésẹ̀ láti dín ìpakúpa náà kù.
Chinese[zh]
一些住在贾尼海滩附近的居民于是想了个办法来减少伤亡数字。
Zulu[zu]
Iqembu lezakhamuzi zaseDiani ezikhathazekile lanquma ukuthatha isinyathelo sokunciphisa ukufa kwalezi zilwane.