Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen til hensigt at gribe ind over for de konkurrencebegrænsende metoder, den internationale rugbysammenslutning "International Rugby Board" (IRB) benytter sig af - IRB har skrevet til rugbyklubber, skoler og dommere, at det er ulovligt at anvende beskyttelsesudstyr uden IRB-mærke, selv når sådant udstyr opfylder IRB's egne specifikationer?
German[de]
Gedenkt die Kommission gegen die wettbewerbswidrigen Praktiken des International Rugby Board (IRB) vorzugehen, das Rugby-Vereine, Schulen und Schiedsrichter angeschrieben und erklärt hat, dass Schutzausrüstung ohne das IRB-Gütezeichen vorschriftswidrig sei, auch wenn sie ansonsten den IRB-Spezifikationen genüge?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά των επιζήμιων για τον ανταγωνισμό πρακτικών που εφαρμόζει το Διεθνές Συμβούλιο του Ράγκμπι (IRB), το οποίο δήλωσε με επιστολή που απέστειλε σε λέσχες ράγκμπι, σχολεία και διαιτητές ότι «κάθε εξοπλισμός που δεν φέρει την ετικέτα του IRB είναι παράνομος» ακόμα και αν ο εν λόγω εξοπλισμός πληροί τις προδιαγραφές ποιότητας του IRB;
English[en]
Is the Commission intending to take action against the anti-competitive practices of the International Rugby Board (IRB) which has written to rugby clubs, schools, and referees stating that 'any protection equipment without the IRB label is illegal', even when such equipment meets their own IRB specifications?
Spanish[es]
¿Se propone la Comisión adoptar medidas contra las prácticas anticompetitivas de la International Rugby Board (IRB) (Autoridad Internacional de Rugby), que se ha dirigido por escrito a los clubs de rugby, a las escuelas y a los árbitros informándoles de que ”todo equipo de protección que no lleve la marca IRB es ilegal” incluso cuando dichos equipos se ajustan a las especificaciones de la IRB?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kansainvälisen rugbyliiton (IRB) kilpailunvastaisten menettelyjen johdosta? IRB on ottanut yhteyttä rugbyseuroihin, kouluihin ja erotuomareihin ja ilmoittanut, että "kaikki ilman IRB:n merkintää myytävät suojavarusteet ovat laittomia", vaikka varusteet muuten täyttäisivätkin liiton vaatimukset.
French[fr]
La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures contre les pratiques anticoncurrentielles du Bureau international du rugby (IRB) qui a écrit aux clubs, aux écoles, et aux arbitres de rugby pour leur notifier que "tout équipement de protection ne portant pas le label IRB est illégal", même lorsque cet équipement répond aux propres spécifications de l'IRB ?
Italian[it]
Intende la Commissione agire contro le pratiche contrarie alla concorrenza seguite dal Comitato internazionale del rugby (IRB) che ha scritto ai club, alle scuole e agli arbitri di rugby dichiarando che qualsiasi equipaggiamento di protezione che non rechi l'etichetta IRB è illegale, anche se tale equipaggiamento soddisfa le norme stabilite dallo stesso IRB?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of zij maatregelen overweegt tegen de concurrentiebeperkende praktijken van de International Rugby Board (IRB), die in brieven aan rugbyclubs, scholen en scheidsrechters heeft geschreven dat "alle beschermende uitrusting zonder het IRB-label illegaal is", zelfs wanneer dergelijke uitrusting aan de eigen IRB-specificaties voldoet?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão tomar medidas contra as práticas anti-competitivas da International Rugby Board (IRB) que escreveu aos clubes de râguebi, escolas e árbitros afirmando que ‘qualquer equipamento de protecção sem a etiqueta da IRB é ilegal’ mesmo quando esse equipamento vai ao encontro das especificações próprias da IRB?
Swedish[sv]
Internationella rugbyrådet (IRB) har skickat en skrivelse till rugbyföreningar, skolor och rugbydomare där det står att ”skyddsutrustning utan IRB:s märkning är olaglig”, även om utrustningen i fråga uppfyller IRB:s egna krav. Jag undrar om kommissionen kommer att ingripa mot de illojala konkurrensmetoder som IRB använder sig av?