Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.
Bulgarian[bg]
Може да искате да отвърнете поглед, защото това е тритон на път да регенерира крайника си, а ръкостискането разпространява повече микроби от целуването.
Catalan[ca]
Podríeu voler apartar la mirada, perquè això és un tritó a punt de regenerar la seva cua, i donar la mà propaga més gèrmens que besar-se.
Czech[cs]
Možná byste chtěli odvrátit zrak, protože tomu mlokovi začne dorůstat končetina a potřesení rukou šíří více bakterií než líbání.
German[de]
Sie sollten vielleicht Ihren Blick abwenden, denn das ist ein Molch, der gerade seine Gliedmaße regeneriert. Händeschütteln überträgt mehr Bakterien als Küssen.
English[en]
You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.
Spanish[es]
Podrías querer apartar la mirada, porque es un tritón a punto de regenerar su cola, y dar la mano propaga más gérmenes que besarse.
Persian[fa]
شما ممکنه بخواهید نگاهتونو برگردونید چراکه یک سمندر آبی میخواد یک عضوشو دوباره بسازه و دست دادنها بیشتر باعث انتقال میکروبها میشه تا بوسیدن.
French[fr]
Vous pourriez avoir envie de détourner le regard, parce que ceci est un triton sur le point de régénérer son membre, et que serrer des mains répand plus que germes que de s'embrasser.
Hebrew[he]
אולי תרצו להפנות את מבטכם, מפני שזה לטאה שעומדת לגדל מחדש את רגלה, ולחיצת ידיים מפיצה יותר חיידקים מנשיקה.
Croatian[hr]
Možda želite skrenuti svoj pogled, jer to je vodenjak koji samo što nije regenerirao svoj ud, a rukovanje širi više mikroba od ljubljenja.
Indonesian[id]
Sebaiknya kauhindarkan pandanganmu, karena itu adalah seekor kadal yang akan menumbuhkan kembali anggota tubuhnya, dan berjabat tangan menyebarkan lebih banyak kuman daripada berciuman.
Italian[it]
Potreste voler distogliere lo sguardo, ora, perché questo è un tritone che sta per rigenerarsi un arto, e stringere la mano diffonde più germi del baciarsi.
Japanese[ja]
目をそらしたいだろ 脚を再生しているイモリみたいだし 握手はキスよりも菌を振りまくんだから
Dutch[nl]
Misschien wil je blik af te wenden, want dat is een watersalamander die een poot aangroeit. En handenschudden geeft meer ziektekiemen dan zoenen.
Polish[pl]
Teraz możecie zechcieć odwrócić wzrok, bo właśnie traszka ma sprawić że odrośnie jej kończyna, a poprzez podawanie ręki rozprzestrzenia się więcej zarazków niż przez całowanie.
Portuguese[pt]
Você pode olhar para outro lado, porque é um tritão que vai regenerar seus membros, e dar as mãos para cumprimentar espalha mais germes que beijar.
Romanian[ro]
S-ar putea să vrei să eviţi privirea, pentru că asta este o salamandră gata să-şi regenereze un picior, şi strângerea mâinii răspândeşte mai mulţi microbi decât sărutul.
Russian[ru]
Возможно, вы захотите отвернуться при виде как тритон собирается регенерировать свою конечность, и как через рукопожатие распространяется больше бактерий, чем через поцелуй.
Slovenian[sl]
Mogoče bolje, da se ozrete stran, ker je to pupek, ki si bo pravkar regeneriral ud, in rokovanje razširi več bacilov kot poljubljanje.
Turkish[tr]
Gözünüzü kaçırabilirsiniz, çünkü bu uzvunu yeniden üretmek üzere olan bir kertenkele, ve ellerini sallayıp öpüşmekten daha fazla mikrop yayıyor.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các bạn muốn thay đổi cái nhìn chăm chú, bởi vì đó là một con sa giông sắp tái sinh chi của nó, và những cái bắt tay dễ lây lan mầm bệnh hơn là hôn.
Chinese[zh]
你也许想转移注意力了,因为 一个水螈将要伸展它的四肢 摇晃着手臂传播更多的细菌而不是吸血