Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين لاحظ سليمان ان يربعام لم يكن جبارا باسلا فحسب، بل ايضا رجلا يعمل بكد، جعله مسؤولا عن اعمال التسخير في بيت يوسف.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naobserbahan ni Solomon nga si Jeroboam dili lamang maisog, gamhanan nga tawo kondili kugihan usab, iyang gitudlo siya nga magdumala sa pinugos nga trabaho sa balay ni Jose.
Czech[cs]
Když si Šalomoun povšiml, že Jeroboam je nejen statečný, silný muž, ale že také tvrdě pracuje, pověřil ho dohledem nad nucenými pracemi Josefova domu.
Danish[da]
Da Salomon så at Jeroboam ikke alene var en dygtig kriger, men også flittig til sit arbejde, satte han ham over hele det pligtarbejde som Josefs hus skulle udføre.
Greek[el]
Όταν ο Σολομών πρόσεξε ότι ο Ιεροβοάμ δεν ήταν μόνο γενναίος και κραταιός, αλλά επίσης εργαζόταν σκληρά, τον διόρισε υπεύθυνο σε όλους τους άντρες του οίκου του Ιωσήφ που έκαναν υποχρεωτική εργασία.
English[en]
When Solomon observed that Jeroboam was not only a valiant, mighty man but also a hard worker, he put him in charge of the compulsory labor force of the house of Joseph.
Spanish[es]
Cuando Salomón vio que Jeroboán no solo era un hombre valiente y poderoso, sino también un trabajador diligente, lo hizo superintendente sobre todo el servicio obligatorio de la casa de José.
Finnish[fi]
Kun Salomo huomasi, että Jerobeam oli urhoollinen, väkevä mies ja lisäksi kova työntekijä, hän asetti tämän vastuulle Joosefin huoneen pakkotyövelvolliset (1Ku 11:28).
French[fr]
Quand Salomon remarqua que Yarobam était un homme non seulement vaillant et fort, mais aussi dur à la tâche, il lui confia les équipes de travail obligatoire de la maison de Joseph (1R 11:28).
Indonesian[id]
Sewaktu Salomo mengamati bahwa Yeroboam adalah seorang yang perkasa dan gagah berani dan juga seorang pekerja keras, ia menjadikannya pengawas atas para pekerja wajib dari keturunan Yusuf.
Iloko[ilo]
Idi napaliiw ni Solomon a ni Jeroboam ket saan laeng a maingel ken nabileg a lalaki no di ket naanep pay a trabahador, insaadna nga agaywan iti puersa ti inkapilitan a panagtrabaho iti balay ni Jose.
Italian[it]
Salomone, osservando che Geroboamo era non solo un uomo valoroso e potente, ma anche un solerte lavoratore, lo incaricò di sorvegliare il lavoro obbligatorio assegnato alla casa di Giuseppe.
Japanese[ja]
ソロモンはヤラベアムが勇敢かつ力ある者であるだけでなく,勤勉な働き人でもあるのを見ると,ヨセフの家の強制労働者たちの監督としました。(
Georgian[ka]
სოლომონმა შენიშნა, რომ იერობოამი მამაცი, ძლიერი და გამრჯე იყო, ამიტომ ის ზედამხედველად დაუყენა იოსების სახლის სავალდებულო სამუშაოს შემსრულებლებს (1მფ.
Korean[ko]
솔로몬은 여로보암이 강한 용사일 뿐 아니라 열심히 일하는 것을 보고 그를 요셉의 집의 강제 노역의 감독자로 임명하였다.
Malagasy[mg]
Notendren’i Solomona ho mpiandraikitra ny fanompoana tsy maintsy nataon’ny taranak’i Josefa i Jeroboama, satria hitany fa natanjaka sy nahery fo ary tia niasa mafy.
Norwegian[nb]
Da Salomo la merke til at Jeroboam ikke bare var «en tapper veldig mann», men at han også var meget arbeidsom, gjorde han ham til tilsynsmann over pliktarbeiderne fra Josefs hus.
Dutch[nl]
Toen Salomo bemerkte dat Jerobeam niet alleen een dappere, sterke man was maar ook een harde werker, werd hij als opzichter over de dwangarbeiders van het huis van Jozef aangesteld (1Kon 11:28).
Portuguese[pt]
Quando Salomão observou que Jeroboão não era somente um homem valente e poderoso, mas era também um trabalhador árduo, ele o colocou como encarregado da força de serviço compulsório da casa de José.
Albanian[sq]
Solomoni vërejti se Jeroboami nuk ishte vetëm trim e i fortë, por edhe punëtor i palodhur, ndaj i besoi mbikëqyrjen e shërbimit të detyruar të shtëpisë së Jozefit.
Swedish[sv]
När Salomo lade märke till att Jerobeam inte bara var en tapper, väldig krigare, utan att han också var en mycket duktig arbetare, gjorde han honom till tillsyningsman över dem som utförde den pliktmässiga tjänst som Josefs hus skulle utföra.
Tagalog[tl]
Nang mapansin ni Solomon na si Jeroboam ay hindi lamang isang magiting at makapangyarihang lalaki kundi isa ring masipag na manggagawa, inatasan niya itong mangasiwa sa hukbo ng mga sapilitang trabahador ng sambahayan ni Jose.
Chinese[zh]
所罗门王见耶罗波安不但勇猛善战,也工作勤恳,就派他监督约瑟家所有服劳役的人。(