Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[18] Анализът на разходите и ползите сравнява съответните разходи и ползи в различни периоди, за да определи дали ползите са повече от разходите, и ако това е така, в каква степен.
Czech[cs]
[18] Při analýze nákladů a přínosů se srovnávají všechny relevantní náklady a přínosy v čase, aby se stanovilo, zda přínosy převažují nad náklady, a pokud ano, v jakém poměru.
Danish[da]
[18] Ved cost-benefit-analysen sammenlignes alle de relevante omkostninger og fordele over tid med henblik på at afgøre, om fordelene opvejer omkostningerne og i givet fald i hvilket forhold.
German[de]
[18] Bei der Kosten-Nutzen-Analyse werden sämtliche relevanten Kosten und der entsprechende Nutzen im Zeitverlauf gegenübergestellt, um zu ermitteln, ob der Nutzen gemessen an den Kosten überwiegt, und wenn ja, in welchem Verhältnis.
Greek[el]
[18] Με την ανάλυση κόστους-οφέλους συγκρίνονται χρονικά όλα τα σχετικά έξοδα και οφέλη με σκοπό να καθοριστεί κατά πόσο τα οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος, και, εάν ναι, με ποια αναλογία.
English[en]
[18] The cost–benefit analysis compares all the relevant costs and benefits over time to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Spanish[es]
[18] El análisis de los costes y beneficios compara la totalidad de los costes y beneficios pertinentes durante un período de tiempo para determinar si las ventajas superan a los costes y, en ese caso, en qué proporción.
Estonian[et]
[18] Meetod, mille abil võrreldakse kõiki sekkumisega kaasnevaid kulusid ja tulusid, et määrata kindlaks, kas tulud ületavad kulud ja kui nii, siis milline on see suhe.
Finnish[fi]
[18] Kustannusvaikuttavuustutkimuksessa verrataan kaikki ajan mittaan toteutuneet asiaankuuluvat kustannukset ja hyödyt, jonka perusteella määritellään, kattavatko hyödyt kustannukset ja kuinka suurella osuudella.
French[fr]
[18] L’analyse coûts-avantages compare tous les coûts et avantages pertinents dans le temps en vue de déterminer si les avantages l’emportent sur les coûts et, le cas échéant, dans quelle mesure.
Hungarian[hu]
[18] A költség-haszon elemzés összehasonlítja az idővel felmerülő összes releváns költséget és hasznot annak meghatározása érdekében, hogy a haszon meghaladja-e a költségeket, és ha igen, akkor milyen mértékben.
Italian[it]
[18] L’analisi costi-benefici mette a confronto nel tempo tutti i costi e i benefici pertinenti al fine di stabilire se i benefici siano maggiori dei costi e, in tal caso, in quale misura.
Lithuanian[lt]
[18] Atliekant ekonominės naudos analizę lyginamos laikui bėgant patiriamos visos susijusius išlaidos ir gaunama nauda siekiant nustatyti, ar gauta nauda viršija išlaidas ir jei taip, kokia dalimi.
Latvian[lv]
[18] Izmaksu un ieguvumu analīzē laikposmā salīdzina visas attiecināmās izmaksas un ieguvumus, lai noteiktu, vai ieguvumi ir lielāki par izdevumiem un, ja ir, tad — par cik procentiem.
Maltese[mt]
[18] L-analiżi li tevalwa r-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji tqabbel l-ispejjeż u l-benefiċċji relevanti kollha tul iż-żmien biex jiġi determinat jekk hemmx iktar benefiċċji milli spejjeż, u jekk iva, b’liema proporzjon.
Dutch[nl]
[18] Bij een kosten-batenanalyse worden alle relevante kosten en baten in een periode vergeleken om te bepalen of de baten groter zijn dan de kosten, en zo ja, in welke mate.
Polish[pl]
[18] Analiza kosztów i korzyści służy do porównania wszystkich odnośnych kosztów i korzyści danej interwencji w czasie w celu ustalenia, czy korzyści przeważają nad kosztami, a jeśli tak, to w jakim stosunku.
Portuguese[pt]
[18] A análise de custos-benefícios compara todos os custos e benefícios relevantes no tempo, a fim de determinar se os benefícios são superiores aos custos e, se assim for, em que proporção.
Romanian[ro]
[18] În cadrul analizei cost-beneficiu se compară toate costurile şi beneficiile relevante la nivelul unui orizont de timp, pentru a se determina dacă beneficiile sunt mai importante decât costurile şi, dacă da, în ce măsură.
Slovak[sk]
[18] V analýze nákladov a prínosov sa porovnávajú príslušné náklady a prínosy za celé obdobie a stanovuje sa, či výnosy prevažujú nad nákladmi, a ak prevažujú, v akom pomere.
Slovenian[sl]
[18] Pri analizi stroškov in koristi se primerjajo vsi relevantni stroški in koristi v časovnem obdobju, da se ugotovi, ali so koristi večje od stroškov in, če je tako, za koliko.
Swedish[sv]
[18] I kostnads- och lönsamhetsanalyserna jämförs alla aktuella kostnader och fördelar över tid så att man kan avgöra om fördelarna uppväger kostnaderna och, om så är fallet, i hur stor utsträckning.