Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der damalige Vorsitzende der Radio Corporation of America (RCA), David Sarnoff, sagte schwärmerisch: „Der immer größer werdende Vorrat an Nahrungsmitteln und Gütern, ein höherer Lebensstandard, bessere Bildung und Gesundheit sollten es erleichtern, während der kommenden 25 Jahre die Gewalttat einzudämmen . . .
Greek[el]
Ο Ντέηβιντ Σάρνοφ, πρώην πρόεδρος της Ραδιοφωνικής Εταιρίας της Αμερικής (RCA) είπε με ενθουσιασμό: «Τα ολοένα πιο άφθονα αποθέματα σε τρόφιμα και αγαθά, τα υψηλότερα επίπεδα ζωής και παιδείας και υγείας—αυτά πρέπει να κάνουν τον περιορισμό της βίας ευκολώτερο στη διάρκεια των προσεχών 25 ετών . . .
English[en]
David Sarnoff, former chairman of the Radio Corporation of America (RCA) rhapsodized: “The ever more plentiful supplies of food and goods, higher standards of living and education and health —these should make the containment of violence easier during the coming 25 years . . .
Spanish[es]
David Sarnoff, ex director de la Corporación de Radiodifusión de América (RCA) dijo extasiado: “Debería hacerse más fácil impedir la violencia durante los próximos 25 años gracias a la aumentante abundancia de alimento y de bienes, y a las normas más elevadas de vida, educación y salubridad . . .
Finnish[fi]
RCA-radioyhtiön entinen puheenjohtaja David Sarnoff sanoi haltioituneena: ”Yhä runsaammat elintarvikkeiden ja muiden tavaroiden varastot, parempi elintaso ja koulutus ja terveys – näiden pitäisi tehdä väkivallan ehkäisy helpommaksi tulevina 25 vuotena . . .
French[fr]
David Sarnoff, ancien président de la RCA (Radio Corporation of America), s’extasia en ces termes: “Des quantités toujours plus grandes de nourriture et de produits, des niveaux de vie plus hauts, un meilleur enseignement et une meilleure santé — tout cela devrait permettre d’endiguer plus facilement la violence au cours des 25 prochaines années (...).
Italian[it]
David Sarnoff, ex presidente della RCA (l’ente radiofonico americano), disse entusiasticamente: “Le sempre più abbondanti provviste di cibo e generi di consumo e i livelli più alti di vita, di istruzione e di salute dovrebbero facilitare il contenimento della violenza nei prossimi 25 anni . . .
Norwegian[nb]
David Sarnoff, tidligere styreformann i det amerikanske selskapet RCA, uttrykte seg på denne begeistrede måten: «De stadig større mengder av mat og varer, den høyere levestandard, det høyere utdanningsnivå og den bedre helsetilstand — alt dette bør gjøre det lettere å demme opp for voldsbølgen i løpet av de kommende 25 år . . .
Portuguese[pt]
David Sarnoff ex-presidente da Radio Corporation of America (RCA), falou entusiasticamente: “Os estoques cada vez mais abundantes de alimentos e mercadorias, os níveis de vida mais elevados, e a educação e a saúde — estes devem tornar mais fácil a contenção da violência durante os próximos 25 anos . . .
Romanian[ro]
David Sarnoff, fost director al Radiodifuziunii americane (RCA) declara cu entuziasm: „O tot mai bogată aprovizionare cu alimente şi mărfuri, un mai înalt standard de viaţă, educaţie şi sănătate — acestea trebuie să înlesnească îngrădirea violenţei în următorii 25 de ani . . .