Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou net gaan lê en doodgaan.
Amharic[am]
ሞት ተመኘሁ።
Arabic[ar]
فوددت لو استلقي وأموت.
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да легна и да умра.
Cebuano[ceb]
Buot ko nga mohigda ug mamatay.
Czech[cs]
Přála jsem si lehnout si a zemřít.
German[de]
Am liebsten hätte ich mich hingelegt und wäre gestorben.
Ewe[ee]
Ðeko medi be maxlã ɖokuinye ɖi ne maku.
Greek[el]
Ήθελα να ξαπλώσω κάτω και να πεθάνω.
English[en]
I wanted to lie down and die.
Spanish[es]
Quería acostarme y morir.
Finnish[fi]
Halusin vaipua maahan ja kuolla.
French[fr]
J’avais envie de m’allonger et de mourir.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko na mapatay.
Croatian[hr]
Htjela sam leći i umrijeti.
Hungarian[hu]
Le akartam feküdni, és meg akartam halni.
Indonesian[id]
Rasanya saya ingin mati saja.
Iloko[ilo]
Kayatkon ti agidda ket matay.
Italian[it]
Avrei voluto sdraiarmi e morire.
Japanese[ja]
私は,降参して死にたいと思いました。
Georgian[ka]
მინდოდა, მიწა გამსკდომოდა და ჩავვარდნილიყავი, სიკვდილს ვნატრობდი.
Korean[ko]
나는 그저 죽고만 싶었습니다.
Malagasy[mg]
Te hiampatra aho dia ho faty.
Macedonian[mk]
Сакав да легнам и да умрам.
Malayalam[ml]
എനിക്കു മരിച്ചാൽ മതിയെന്നായി.
Dutch[nl]
Ik wilde gaan liggen en sterven.
Polish[pl]
Zapragnęłam położyć się i umrzeć.
Portuguese[pt]
Minha vontade era deitar e morrer.
Romanian[ro]
Îmi venea să mă întind pe jos şi să mor.
Russian[ru]
Мне хотелось лечь и умереть.
Slovak[sk]
Chcelo sa mi ľahnúť si na zem a zomrieť.
Slovenian[sl]
Želela sem se uleči in umreti.
Serbian[sr]
Želela sam da legnem i umrem.
Swedish[sv]
Jag ville lägga mig ner och dö.
Swahili[sw]
Nilitaka kulala chini na kufa.
Tamil[ta]
நான் கீழே விழுந்து, செத்துப்போய்விட விரும்பினேன்.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก ล้ม ลง ตาย เสีย ให้ พ้น ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Gusto ko nang mahiga at mamatay.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi stret —mi laik dai tasol.
Turkish[tr]
Yatağa uzanıp ölmek istedim.
Twi[tw]
Mepɛe sɛ migyae me ho hwe fam na miwu.
Ukrainian[uk]
Мені хотілось лягти й померти.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ẹ́ dùbúlẹ̀, kí n sì kú.
Chinese[zh]
我巴不得倒下死掉。
Zulu[zu]
Ngangifuna ukufa.