Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jong Christene moes van die huis af weggaan
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያን ወጣቶች ከቤታቸው ርቀው ለመኖር ይገደዳሉ
Arabic[ar]
اضطُر بعض الاحداث المسيحيين الى ترك البيت
Azerbaijani[az]
Bə’zi gənc məsihçilər valideynlərinin evini tərk etməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan nin nagkapirang hoben na Kristiano na bayaan an saindang harong
Bemba[bem]
Abacaice ba Bwina Kristu bamo balifuma pa ng’anda
Bulgarian[bg]
Някои християнски младежи е трябвало да напуснат дома си
Bislama[bi]
Sam Kristin yangfala oli mas aot long hom blong olgeta
Bangla[bn]
কিছু খ্রিস্টান যুবক-যুবতীকে তাদের ঘর ছেড়ে যেতে হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang ubang Kristohanong mga batan-on kinahanglang mobiya sa ilang panimalay
Seselwa Creole French[crs]
Serten zenn Kretyen in bezwen kit lakour zot paran
Czech[cs]
Někteří mladí křesťané museli odejít z domova
Danish[da]
Nogle unge kristne har været nødt til at rejse hjemmefra
German[de]
Manche junge Christen mussten von zu Hause fort
Ewe[ee]
Eva hiã be sɔhɛ Kristotɔ aɖewo nadzo le woƒe aƒeme
Efik[efi]
Ndusụk uyen Christian ẹsiwọrọ ẹkpọn̄ ufọk
Greek[el]
Ορισμένοι Χριστιανοί νεαροί χρειάστηκε να φύγουν από το σπίτι τους
English[en]
Some Christian youths have had to leave their home
Spanish[es]
Algunos jóvenes cristianos han tenido que abandonar su hogar
Estonian[et]
Mõned noored kristlased on olnud sunnitud kodunt lahkuma
Finnish[fi]
Jotkut kristityt nuoret ovat joutuneet lähtemään kotoaan
Fijian[fj]
So na itabagone lotu Vakarisito era biuta na nodra vale ena vuku ni so na ituvaki
French[fr]
Certains jeunes chrétiens ont dû quitter leur foyer.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Kristofoi oblahii kɛ oblayei komɛi ashi amɛshiai
Gilbertese[gil]
A a tia rooro-n-rikirake tabeman aika Kristian ni kitani mwengaia
Gujarati[gu]
ઘણાં યુવાનોને પોતાના ઘર કે કુટુંબથી દૂર રહેવું પડે છે
Gun[guw]
E ko lẹzun dandan na jọja Klistiani delẹ nado sẹtẹn sọn whégbè
Hebrew[he]
ישנם בני נוער משיחיים שנאלצו לעזוב את ביתם
Hindi[hi]
कुछ मसीही युवाओं को अपने परिवार से दूर रहना पड़ा है
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan biyaan sang pila ka Cristianong mga pamatan-on ang ila puluy-an
Croatian[hr]
Mladi kršćani ponekad moraju živjeti izvan roditeljskog doma
Haitian[ht]
Gen jèn kretyen ki oblije kite kay yo.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény fiatalnak el kell hagynia az otthonát
Armenian[hy]
Որոշ քրիստոնյա երիտասարդներ ստիպված են լինում թողնել իրենց տունը
Indonesian[id]
Beberapa remaja Kristen harus meninggalkan rumah mereka
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ntorobịa Ndị Kraịst aghaghị ịhapụ ụlọ ha
Iloko[ilo]
Dadduma nga agtutubo a Kristiano ti masapul a pumanaw iti pagtaenganda
Italian[it]
Alcuni giovani cristiani devono lasciare la propria casa
Japanese[ja]
クリスチャンの若者で,やむを得ず実家を後にした人もいる
Georgian[ka]
ზოგიერთ ქრისტიან ახალგაზრდას მშობლიური სახლის დატოვება მოუწია.
Kongo[kg]
Baleke yankaka ya Bakristu mebikisaka mabuta na bo
Kazakh[kk]
Кейбір мәсіхші жастарға үйлерінен кетуге тура келеді
Khmer[km]
យុវជន គ្រីស្ទាន ខ្លះ ធ្លាប់ ត្រូវ រស់ នៅ ឆ្ងាយ ពី ផ្ទះ
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
Korean[ko]
일부 그리스도인 젊은이들은 집을 떠나야만 하였다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo bakyanyike bashile mizhi yabo
Ganda[lg]
Abavubuka abamu Abakristaayo beesanze nga balina okuva awaka
Lingala[ln]
Baklisto mosusu oyo bazali bilenge batikaki ndako ya baboti
Lozi[loz]
Mikulwani ba bañwi ba Sikreste ba bile ni ku zwa habo bona
Lithuanian[lt]
Kai kuriems jaunuoliams tenka palikti tėvų namus
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bamo bene Kidishitu bavilukanga kwabo
Luba-Lulua[lua]
Bamue bansonga bena Kristo bavua bashiyangane ne mêku abu
Luvale[lue]
Vakweze vamwe vaka-Kulishitu vanasezenga membwavo
Latvian[lv]
Daži gados jauni kristieši ir bijuši spiesti doties prom no mājām
Morisyen[mfe]
Sertin zenn Kretyin finn bizin kit zot fami, ale
Malagasy[mg]
Voatery nandao ny fianakaviany ny tanora kristianina sasany
Macedonian[mk]
Некои христијански младинци мораат да живеат далеку од дома
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾക്ക് വീടുവിട്ട് പോകേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്
Mòoré[mos]
Wa n yɩɩ tɩlae ne kom-bɩɩs kẽer sẽn yaa kiris-neb tɩ b zãag ne b zagse
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती तरुणांना आपले घर सोडावे लागले आहे
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ Kristjani kellhom jitilqu mid- dar tagħhom
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူငယ်တချို့ မိမိတို့နေအိမ်မှထွက်ခွာခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Noen kristne ungdommer har måttet flytte hjemmefra
Nepali[ne]
केही मसीही युवाहरूले आफ्नो घर छोड्नु परेको छ
Dutch[nl]
Sommige christelijke jongeren hebben het ouderlijk huis moeten verlaten
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba Bakriste ba ile ba swanela ke go tloga magaeng a gabo bona
Nyanja[ny]
Achinyamata ena achikristu amachoka panyumba
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕрыгон чырыстӕтты бахъӕуы сӕ фыдыуӕзӕгӕй фӕцӕуын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kinaukolan ya ontaynan so arum a Kristianon tobonbalo diad abung da
Papiamento[pap]
Algun hóben kristian a haña nan obligá ta bandoná nan kas
Pijin[pis]
Samfala young Christian mas lusim hom bilong olketa
Polish[pl]
Niektórzy młodzi chrześcijanie musieli opuścić dom rodzinny
Portuguese[pt]
Alguns jovens cristãos tiveram de sair de casa
Rundi[rn]
Abakiri bato bamwebamwe b’abakirisu babwirijwe kuva i muhira
Romanian[ro]
Unii tineri creştini trebuie să plece de acasă
Russian[ru]
Некоторым молодым христианам приходится оставлять родительский дом.
Kinyarwanda[rw]
Byagiye biba ngombwa ko bamwe mu rubyiruko rw’Abakristo bava mu rugo iwabo
Sango[sg]
Ambeni maseka Chrétien ayeke na mbeni ye nde pëpe, gi ti zia da ti ala
Sinhala[si]
සමහර ක්රිස්තියානි යෞවනයන්ට තම නිවෙස්වලින් වෙන්වීමට සිදු වී ඇත
Slovak[sk]
Niektorí kresťanskí mladí museli odísť z domu
Slovenian[sl]
Nekateri mladi kristjani so morali zapustiti svoj dom
Samoan[sm]
O nisi talavou Kerisiano sa tatau ona tuua o latou aiga
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzechiKristu dzaifanira kusiya misha yadzo
Albanian[sq]
Disa të rinjve të krishterë u është dashur të ikin nga shtëpia
Serbian[sr]
Neki hrišćani su morali da napuste svoj dom
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten yonguwan ben musu gowe libi den oso
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba Bakreste ba ’nile ba tlameha ho tloha mahahabo bona
Swedish[sv]
En del kristna ungdomar har blivit tvungna att lämna hemmet
Swahili[sw]
Vijana fulani Wakristo wamelazimika kuondoka nyumbani
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani Wakristo wamelazimika kuondoka nyumbani
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ இளைஞர் சிலர் தங்கள் வீட்டை விட்டுப் பிரிந்திருக்க நேரிடுகிறது
Telugu[te]
క్రైస్తవ యౌవనులు కొందరు తమ గృహాలు వదిలివెళ్లవలసి వచ్చింది
Thai[th]
หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน ต้อง จาก บ้าน ไป
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክርስትያን መንእሰያት ካብ ቤቶም ርሒቖም ክኸዱ ይግደዱ እዮም
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataang Kristiyano ay kinailangang umalis sa kanilang tahanan
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi w’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wakahombe mimɔ lo mvudu yawɔ
Tswana[tn]
Basha bangwe ba Bakeresete ba ile ba tshwanelwa ke go tswa mo magaeng a bone
Tongan[to]
Ko e to‘utupu Kalisitiane ‘e ni‘ihi na‘e pau ke nau mavahe mei honau ‘apí
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi Banakristo bamwi bakazwa kwabo
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela Kristen i mas lusim ples bilong ol
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bazı gençler evlerinden ayrılmak zorunda kaldılar
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana lava nga Vakreste va boheke ku siya makaya ya vona
Tatar[tt]
Кайбер яшь мәсихчеләргә әти-әнисе йортын калдырырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵanyake ŵasamuka pa nyumba zawo
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o tiakina ne nisi talavou Kelisiano a olotou kāiga
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛho tumi behia sɛ Kristofo mmabun bi befi fie
Ukrainian[uk]
Деяким молодим християнам доводиться покидати свій дім.
Umbundu[umb]
Amalẽhe vamue Akristão va siata oku tunda konjo yavo
Urdu[ur]
بعض مسیحی نوجوانوں کو مجبوراً اپنا گھر چھوڑنا پڑا
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vha Vhakriste vho kombetshedzea u ṱutshela mahaya avho
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ tín đồ Đấng Christ đã phải rời nhà
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan bumaya an iba nga Kristiano nga kabataan ha ira panimalay
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tūpulaga Kilisitiano ʼe tonu ke nātou mavae ʼi tonatou ʼapi
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha olungamaKristu kuye kwafuneka lushiye amakhaya alo
Yoruba[yo]
Ó ti di dandan fáwọn ọ̀dọ́ Kristẹni kan láti fi ilé wọn sílẹ̀
Chinese[zh]
一些年轻基督徒不得不独自在外面生活
Zande[zne]
Si aidi gu kura aparanga nga aKristano guari kusayo kpuyo
Zulu[zu]
Enye intsha engamaKristu kuye kwadingeka ihambe ekhaya