Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit gepas is, kan jy ook ’n eenvoudige maaltyd voorberei of ’n ander goeie daad doen.
Amharic[am]
ከቻልክ ምግብ ይዘህ ልትጠይቀው ወይም ሌላ የሚፈልገውን ነገር ልታደርግለት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا كان مناسبا، يمكنكم ايضا تحضير وجبة صغيرة او تقديم خدمة اخرى له.
Azerbaijani[az]
Əgər münasibdirsə, nə isə bişirib aparmaq, yaxud başqa cür yaxşılıq etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun angay, puede man kamong mag-andam nin simpleng pagkakan o gumibo nin ibang kabootan.
Bemba[bem]
Nga nacilinga, kuti mwapekanya utwa kulya nelyo ukumucitilako fye fimbi ifya nkumbu.
Bulgarian[bg]
Ако е подходящо, можеш да му занесеш нещо за ядене или да му направиш някаква друга услуга.
Cebuano[ceb]
Kon angay, basin makatagana ka usab ug simpleng pagkaon o makahimo ug laing malulotong buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Si i apropriye, ou kapab osi fourni en manze senp oubyen serten lezot akt labonte.
Czech[cs]
Je-li to vhodné, mohl bys mu také přinést něco k jídlu nebo pro něj udělat nějakou jinou laskavost.
Danish[da]
Hvis der er behov for det, kan du også lave et måltid eller vise venlighed på andre måder.
German[de]
Gegebenenfalls könntest du ihm auch eine einfache Mahlzeit bringen oder ihm in anderer Hinsicht etwas Gutes tun.
Ewe[ee]
Ne asɔ la, àte ŋu atrɔ asi le nuɖuɖu aɖe ŋu alo awɔ dɔmenyonu bubu aɖe nɛ.
Efik[efi]
Edieke odotde, afo n̄ko emekeme nditem ekpri udia nsọk enye m̀mê ndiwụt orụk mfọnido efen.
Greek[el]
Αν αρμόζει στις περιστάσεις, θα μπορούσατε επίσης να ετοιμάσετε ένα απλό γεύμα ή να κάνετε κάποια άλλη ευγενική χειρονομία.
English[en]
If appropriate, you might also provide a simple meal or do some other kindness.
Spanish[es]
Si lo estima conveniente, también podría llevarle una comida sencilla o dispensarle cualquier otra atención.
Estonian[et]
Võimaluse korral võid ka pakkuda lihtsa eine või osutada muul moel lahkust.
Persian[fa]
در صورت امکان میتوانید برایش غذایی آماده کنید یا از راههای دیگر به او کمک کنید.
Finnish[fi]
Ehkä voisit myös valmistaa hänelle yksinkertaisen aterian tai tehdä jotain muuta hänen hyväkseen.
Fijian[fj]
De dua o rawa ni vakarautaka e dua na ka me kania, se cakava e dua tale na ka.
French[fr]
Si cela est approprié, pourquoi ne pas lui préparer un repas simple ou lui faire une autre gentillesse ?
Ga[gaa]
Kɛ́ eeehi lɛ, obaanyɛ ohoo nɔ ko fioo ko oyaha lɛ loo oyake lɛ nɔ ko.
Guarani[gn]
Repensáramo iporãtaha, ikatu regueraha chupe oimeraẽ sonserami térã reipytyvõ algúna kósa oikotevẽvape.
Gun[guw]
A sọgan sọ wleawuna núdùdù kleun de kavi wà nuhe jọmẹ devo lẹ eyin e sọgbe nado wàmọ.
Hebrew[he]
ואם הדבר הולם, אפשר גם לארגן לו ארוחה קטנה או לעשות מעשה טוב אחר.
Hindi[hi]
अगर उसके लिए सादा भोजन पकाना या किसी और तरीके से मदद करना मुनासिब लगे, तो आप ऐसा भी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo, makaluto ka man sing isa ka simple nga pagkaon ukon maghimo sing iban nga buhat sang kaayo.
Hiri Motu[ho]
Bema namo, aniani sisina oi nadua eiava kara namona ma ta oi karaia.
Croatian[hr]
Ako je to prikladno, mogao bi spremiti neko jednostavno jelo ili napraviti neku drugu lijepu gestu.
Haitian[ht]
Si sa apwopriye, ou ka pot yon ti manje pou li oswa w ka fè yon lòt jès ki demontre w gen bonte.
Hungarian[hu]
Ha illendő, készíthetnél egy egyszerű ételt, vagy megtehetnél neki valami más szívességet.
Armenian[hy]
Եթե տեղին է, կարող ես նաեւ ուտելիք տանել կամ ուղարկել նրա համար։ Կարելի է նաեւ այլ կերպերով բարություն ցուցաբերել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յարմար տեսնէք, պարզ ճաշ մը կամ ուրիշ ազնիւ արարք մը ըրէք։
Indonesian[id]
Jika cocok, Saudara juga dapat menyiapkan masakan yang sederhana atau memperlihatkan kebaikan hati dalam bentuk lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwesịrị ekwesị, ị pụkwara ibugara ya nri ma ọ bụ gosi ya obiọma n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
No maitutop, mabalinmo met nga ipaayan iti makan wenno agaramid iti dadduma pay a banag nga agpaay iti pagimbaganna.
Icelandic[is]
Ef við á gætirðu eldað einfalda máltíð handa honum eða sýnt vinsemd í verki með öðrum hætti.
Isoko[iso]
U te fo, whọ sai there ẹmẹbẹ jọ sei hayo ru oware ẹwo ofa jọ.
Italian[it]
Se è il caso, potreste anche portargli qualcosa da mangiare oppure compiere qualche altro gesto di benignità.
Japanese[ja]
ふさわしければ,簡単な食事を届けるなどして親切を示すこともできるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კარგი იქნება, რამით გაუმასპინძლდე ან სხვაგვარადაც გამოავლინო სიკეთე.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, nge lenda natila yandi mpi mwa madya to kusadila yandi dyambu yankaka ya kemonisa ntima na nge ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũngĩona kwagĩrĩire, no ũmũtwarĩre irio kana ũmwĩkĩre gĩĩko kĩngĩ gĩa ũtugi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi wapalele, oto dulu yo oku mu telekela oikulya i li paunafangwa ile u mu longele ouwa wonhumba.
Kazakh[kk]
Реті келсе, жейтін бірдеңе ұсынып немесе басқа да жолдармен игі істер жасасаң болады.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಸಾಧಾರಣವಾದ ಊಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
적절하다면, 간단한 식사를 제공하거나 그 밖의 친절을 베풀 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, mwakonsha ne kumunengezhezhapo tukajo nangwa kumukwashakotu mu mingilo ikwabo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, kuvhura hena o mu twarere ko nondya ndi kumuruganena ko yuma yongandi.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болгон учурларда жегенге бир нерсе берип же дагы башка жолдор менен жакшы мамиледе экениңди билдирсең болот.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, osobola okumutwalira eby’okulya oba okumukolera ekintu ekirala kyonna ekyetaagisa.
Lingala[ln]
Soki mpe ebongi, okoki komemela moto yango mwa eloko ya kolya, to okoki komonisela ye boboto na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Haiba ku swanela, mwa kona hape ku mu fa kaco kamba ku mu ezeza nto ye ñwi ye sishemo.
Lithuanian[lt]
Jeigu tinkama, paruošk kuklias vaišes ar padaryk kitokią paslaugą.
Luba-Katanga[lu]
Shi i kyendele’mo, ukokeja kumutekela tudibwa nansha kumulongela kantu kakwabo kayampe.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi biakanyine, udi kabidi mua kumutuadila biadidia peshi kumuenzela bualu bulenga kansanga buakanyine.
Luvale[lue]
Unahase nawa kuvawahishila vyakulya chipwe kusolola likoji mujijila jikwavo nawa.
Luo[luo]
Ka owinjore, inyalo chiwo gago moro matin kata inyalo nyise ng’wono e yo machielo.
Latvian[lv]
Ja tas ir iespējams, uzaicini Bībeles skolnieku uz vienkāršu maltīti vai kaut kā citādi apliecini, ka tu domā par viņu.
Malagasy[mg]
Manaova sakafo tsotra ho azy, raha mety, na manaova zavatra hafa amin-katsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Доколку е погодно, би можел да обезбедиш едноставен оброк или да направиш некој друг љубезен гест.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഉചിതമെങ്കിൽ ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണം നൽകുകയോ മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ദയ കാട്ടുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk ikun xieraq, tistaʼ wkoll tipprovdi ikla sempliċi jew tagħmel xi att ieħor taʼ qalb tajba.
Burmese[my]
သင့်လျော်ပါက စားသောက်ဖွယ်ရာလေး စီမံပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် အခြားကြင်နာမှုလည်း ပြပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det passer, kan du også lage i stand et enkelt måltid eller vise godhet på en annen måte.
Nepali[ne]
मिल्छ भने साधारण खाना लगिदिन सक्नुहुन्छ वा अरू तरिकाबाट पनि मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als dat passend is zou je voor een eenvoudige maaltijd kunnen zorgen of een andere goede daad kunnen verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go swanetše, o ka ba wa mo nea dijo tše bonolo goba wa bontšha botho bjo itšego.
Nyanja[ny]
Ngati n’koyenera, mungam’tengereko kachakudya kapena kum’sonyeza chifundo mwa njira ina.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ boɛ a, ɛbahola wɔado aleɛ ekyi wɔahɔmaa ye anzɛɛ wɔala atiakunlukɛnlɛma ali wɔ adenle fofolɛ zo.
Oromo[om]
Dandaʼamnaan, nyaata geessuufii ykn wanta isa barbaachisu garabiraa gochuufii dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмбӕлы, уӕд ын хӕринагӕй дӕр, цы уарзы, ахӕм исты бахӕсс, йе та йын ӕндӕр исты хорз ракӕн.
Pangasinan[pag]
No matukoy, nayarin ikdan mo na simplin nakan odino manggawa na bengatlan maabig.
Papiamento[pap]
Si ta apropiá, lo bo por hiba un kuminda simpel p’e òf hasi kualkier otro akto di bondat.
Pijin[pis]
Sapos hem fitim, maet iu provaedem tu lelebet kaikai or showimaot kaenfala fasin long narafala wei.
Polish[pl]
Jeżeli to stosowne, mógłbyś przygotować mu skromny posiłek albo wyświadczyć jakąś inną przysługę.
Portuguese[pt]
Se for apropriado, poderá também preparar-lhe uma refeição ou prestar-lhe algum outro favor.
Ayacucho Quechua[quy]
Atispaqa apawaqmi mikuychata otaq yanapawaqmi ima necesitasqanpipas.
Cusco Quechua[quz]
Atikuqtinqa apawaqmi imachallatapas mikhunanpaq otaq imapipas yanapawaq.
Rundi[rn]
Nimba bibereye, urashobora no kumuronsa udufungurwa tworoheje, canke ukamugirira ikindi kintu kiranga ubuntu.
Romanian[ro]
Ai putea chiar să-i pregăteşti ceva de mâncare sau să-l ajuţi într-un alt fel.
Russian[ru]
При удобном случае можно его чем-нибудь угостить или еще каким-то образом выразить свое доброе отношение.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona ko bikwiriye, ushobora no kumwoherereza ibyokurya cyangwa ukagira ukundi umugirira neza.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, mo lingbi nga ti gue na lo kete kobe wala ti sala mbeni nzoni ye nde.
Sinhala[si]
යෝග්ය නම්, සරල ආහාරයක් ඔවුන්ට පිළියෙළ කර දීමට පවා පුළුවන. එසේ නැතහොත් ඔබේ කරුණාවන්තකම වෙනත් ප්රායෝගික ක්රමවලින් විදහාපෙන්විය හැක.
Slovak[sk]
Ak je to vhodné, môžeš mu priniesť nejaké jednoduché jedlo alebo preňho urobiť nejakú inú láskavosť.
Slovenian[sl]
Če je primerno, bi mu lahko priskrbel tudi kakšno preprosto jed ali naredil kakšno drugo dobro delo.
Samoan[sm]
Afai e talafeagai, atonu foʻi e mafai ona e saunia sina meataumafa faigofie po o se isi faailoaga o le agalelei.
Shona[sn]
Kana zvakakodzera, ungamuendeserawo zvokudya zvakakodzera kana kuita chimwe chinhu chinoratidza mutsa.
Albanian[sq]
Nëse është e përshtatshme, mund t’i dërgosh diçka të thjeshtë për të ngrënë ose të bësh ndonjë gjë tjetër dashamirëse.
Serbian[sr]
Ako je na mestu, mogao bi pripremiti neki jednostavan obrok ili uraditi nešto korisno za tu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a fiti, dan kande yu kan seni pikinso nyanyan gi en, noso kande yu kan du wan tra bun sani gi en.
Southern Sotho[st]
Haeba ho loketse, u ka ’na ua lokisetsa le lijo tse bonolo kapa ua bontša mosa ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Om det passar, kan du laga lite mat eller visa omtanke på annat sätt.
Swahili[sw]
Ikifaa, unaweza pia kumpelekea chakula chepesi au kumtendea fadhili nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Ikifaa, unaweza pia kumpelekea chakula chepesi au kumtendea fadhili nyinginezo.
Tamil[ta]
பொருத்தமானால், எளிய உணவை தயாரித்துக் கொடுங்கள் அல்லது வேறொரு அன்பான உதவியை செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, diʼak atu ita mós lori ai-han ka halo buat ruma seluk neʼebé hatudu laran-diʼak.
Telugu[te]
సముచితమైతే మీరు వాళ్ళకు భోజనం తీసుకువెళ్ళవచ్చు లేదా వేరే ఏదైనా విధంగా సహాయం చెయ్యవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เหมาะ สม คุณ อาจ เลี้ยง อาหาร ง่าย ๆ สัก มื้อ หนึ่ง หรือ ทํา อะไร อื่น ที่ แสดง ความ กรุณา ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዚጥዕመካ እንተ ደኣ ዀይኑ ድማ: ፈኲስ ምግቢ ኸተዳልወሉ ወይ ካልእ ዓይነት ሕያውነት ከተርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger ýerlikli bolsa, oňa iýere zat eltiň ýa-da başga bir kömegi ediň.
Tagalog[tl]
Kung angkop, maaari ka ring maghanda ng isang simpleng pagkain o magpakita ng kabaitan sa ibang paraan.
Tetela[tll]
Naka kokaka, kete wɛ koka mbɔtɔlɛ yangɔ ya ndɛ, kana mbokimanyiya lo yoho kina.
Tswana[tn]
Fa go tshwanela, o ka nna wa mmaakanyetsa dijo tse di motlhoswana kgotsa go mo direla tiro nngwe ya bopelonomi.
Tongan[to]
Kapau ‘e fe‘ungamālie, te ke toe ‘ave nai ha ki‘i me‘akai ma‘ama‘a pe fai ha founga ngāue anga-‘ofa kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, mulakonzya kumutolela acakulya naa kumugwasya atulimo-limo tumwi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos i stret long mekim olsem yu ken redim liklik kaikai bilong em o mekim narapela gutpela pasin olsem.
Turkish[tr]
Uygunsa basit bir yemek götürebilir ya da başka şekilde bir iyilik yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi fanerile, u nga n’wi nyika swakudya leswi faneleke kumbe u n’wi endlela swin’wana leswaku u kombisa musa.
Tatar[tt]
Урынлы булса, берәр төрле ризык әзерлә я берәр игелекле эш кыл.
Tumbuka[tum]
Usange ncakwenelera, muphikirani cakurya panji citani cintu cinyake cilicose cakurongora wezi.
Twi[tw]
Sɛ ɛfata a, wubetumi akɔma no aduan ketewaa bi anaa ade foforo bi.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ chavile, xuʼ xavichʼbe batel jutuk sveʼel o yan kʼuxi xuʼ xakolta.
Ukrainian[uk]
Коли доречно, можеш приготувати йому простеньку страву або надати якусь іншу послугу.
Umbundu[umb]
Nda ca sunguluka, ci tava okuti u pongiyilako kamue okakulia ale ocina cikuavo.
Venda[ve]
Arali zwo tea, ni nga kha ḓi mu lugiselela na zwiḽiwa zwo fanelaho kana na sumbedza vhulenda.
Vietnamese[vi]
Nếu thích hợp, bạn cũng có thể nấu một bữa ăn đơn giản hoặc làm một vài việc tử tế khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon angayan, mahimo ka liwat mag-andam hin simple nga pagkaon o magbuhat hin iba nga paagi ha pagpakita hin kalooy.
Xhosa[xh]
Ukuba kufanelekile, unokude umphathele isidlo okanye umenzele nasiphi na isenzo sobubele.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ lè se oúnjẹ lọ tàbí kí o ṣe é lóore lọ́nà mìíràn bó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik maʼalobeʼ, jeʼel xan u páajtal a bisik wa baʼax jaanlil tiʼeʼ wa a wáantik tiʼ uláakʼ baʼax kʼaʼabéettiʼ.
Chinese[zh]
要是适当的话,你还可以为他做点简单的饭菜,或在其他事上帮他一把。
Zulu[zu]
Uma kufaneleka, ungase futhi umuphe ukudla noma umenzele isenzo esithile somusa.