Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle insig in geestelike sake sou hulle in staat stel om in God se oë rein te bly.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:1-3) ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ያገኙት ማስተዋል በአምላክ ዓይን ንጹሕ ሆነው እንዲቀጥሉ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣: ١-٣) وكان فهمهم للامور الروحية سيمكّنهم من البقاء اطهارا في عينَي الله.
Bemba[bem]
(Malaki 3:1-3) Ukushilimuka mu fya ku mupashi kwali no kubalenga ukuba abasanguluka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:1–3) Тяхното прозрение относно духовните неща ще им помогне да се пазят чисти в божиите очи.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3: 1-3) Ang ilang hait nga panabot sa espirituwal nga mga butang makapaarang nila sa pagpabiling mahinlo sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:1–3) To, že chápali duchovní věci, jim mělo umožnit, aby zůstali v Božích očích čistí.
Danish[da]
(Malakias 3:1-3) Deres indsigt i åndelige spørgsmål ville sætte dem i stand til at forblive rene i Guds øjne.
German[de]
Ihre Einsicht in geistige Dinge würde sie befähigen, sich in Gottes Augen rein zu erhalten.
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:1-3) Alesi wose gbɔgbɔmenyawo gɔmee ana woanɔ dzadzɛ le Mawu ŋkume.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:1-3) Η ενόρασή τους σε πνευματικά ζητήματα θα τους καθιστούσε ικανούς να παραμένουν καθαροί στα μάτια του Θεού.
English[en]
(Malachi 3:1-3) Their insight into spiritual matters would enable them to keep clean in God’s eyes.
Spanish[es]
Su perspicacia en asuntos espirituales les permitiría mantenerse puros a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Hävitamise asemel pidi neid valgeks tehtama, õnnistatama puhta seisundiga Jehoova Jumala ees (Malakia 3:1—3).
Persian[fa]
( ملاکی ۳:۱-۳) بصیرتی که در امور روحانی داشتند آنان را قادر میساخت تا خود را در نظر خدا پاک نگاه دارند.
French[fr]
Leur perspicacité dans les questions spirituelles leur permettrait de demeurer purs aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
(Maleaki 3: 1-3) Amɛ sɛɛyoomɔ yɛ mumɔŋ saji ahe lɛ baaha amɛhe atse yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
(Malaki 3:1-3) Wuntuntun yetọn do whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ ji na hẹn yé penugo nado gbọṣi wiweji to nukun Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(मलाकी 3:1-3) आध्यात्मिक बातों की उनकी गहरी समझ उन्हें परमेश्वर की नज़रों में शुद्ध बनाए रखती।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:1-3) Ang ila paghantop sa espirituwal nga mga butang magabulig sa ila sa pagpabilin nga matinlo sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Njihov uvid u duhovne stvari omogućit će im da ostanu čisti u Božjim očima.
Hungarian[hu]
A szellemi téren nyert éleslátásuk képessé teszi őket arra, hogy tiszták maradjanak Isten szemében.
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:1-3) Karena memahami perkara-perkara rohani, mereka dapat menjaga diri bersih di mata Allah.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:1-3) Nghọta ha nwere n’ihe ime mmụọ ga-eme ka ha nwee ike ịnọgide na-adị ọcha n’anya Chineke.
Icelandic[is]
(Malakí 3: 1-3) Skilningur þeirra á andlegum málum yrði til þess að þeir gætu haldið sér hreinum í augum Guðs.
Italian[it]
(Malachia 3:1-3) La perspicacia nelle questioni spirituali avrebbe permesso loro di rimanere puri agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
マラキ 3:1‐3)その者たちは,霊的な事柄に対する洞察のゆえに,神の目に清い立場を保つことができるようになります。
Korean[ko]
(말라기 3:1-3) 그들은 영적인 일에 대한 통찰력으로 인해 하느님께서 보시기에 깨끗함을 유지할 수 있을 것입니다.
Ganda[lg]
(Malaki 3:1-3) Okutegeera ebintu eby’omwoyo kwandibasobozesezza okusigala nga bayonjo mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
(Malaki 3:1-3) Bososoli na bango na makambo ya elimo ekosalisa bango bátikala pɛto na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Malaki 3:1-3) Kutwisiso ya bona ya lika za kwa moya neikaba tusa ku ba ba ba kenile ku Mulimu.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:1-3) ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച ദൈവ ദൃഷ്ടിയിൽ ശുദ്ധരായിരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၁-၃) သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တော်တွင် စင်ကြယ်သည့်အနေအထားကို ဆက်လက်ထိန်းထားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 1—3) Deres innsikt i åndelige spørsmål ville sette dem i stand til å holde seg rene i Guds øyne.
Nepali[ne]
(मलाकी ३:१-३) आध्यात्मिक कुराहरू बुझ्न पाएको अन्तर्दृष्टिले गर्दा तिनीहरू परमेश्वरको नजरमा स्वच्छ रहन सक्नेछन्।
Dutch[nl]
Hun inzicht in geestelijke zaken zou hen in staat stellen rein te blijven in Gods ogen.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:1-3) Chidziŵitso chawo m’zinthu zauzimu chikawakhozetsa kukhalabe oyera pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:1-3) ਰੂਹਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Malakías 3:1-3) Nan perspicacia den asuntunan spiritual lo a yuda nan keda limpi den bista di Dios.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:1-3) Sua perspicácia em assuntos espirituais os habilitaria a permanecer limpos aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Perspicacitatea lor în ceea ce priveşte lucrurile spirituale avea să-i ajute să se păstreze puri în ochii lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi bari kuzaba bafite ku byerekeye ibintu by’umwuka bwari kuzatuma bakomeza kuba abantu batanduye mu maso y’Imana.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:1–3) Ich pochopenie duchovných vecí im malo umožniť zachovať sa čistými v Božích očiach.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:1–3) Z uvidom v duhovne stvari bodo lahko v Božjih očeh čisti tudi ostali.
Samoan[sm]
(Malaki 3:1-3) O lo latou malamalamaga i mea faaleagaga ua mafai ai ona latou tausia le mamā i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(Maraki 3:1-3) Kunzwisisa kwavo zvinhu zvomudzimu kwaizovagonesa kuramba vakachena mumeso aMwari.
Albanian[sq]
(Malakia 3:1-3) Mendjehollësia e tyre në çështjet frymore do t’i aftësonte për t’u mbajtur të pastër në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njihov uvid u duhovne stvari omogućiće im da ostanu čisti u Božjim očima.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:1-3) Temohisiso ea bona litabeng tsa moea e ne e tla ba nolofalletsa hore ba lule ba hloekile mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(Malaki 3:1–3) Deras insikt i andliga frågor skulle göra det möjligt för dem att bevara sig rena i Guds ögon.
Swahili[sw]
(Malaki 3:1-3) Ufahamu wao wenye kina wa mambo ya kiroho ungewawezesha kudumisha usafi machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:1-3) ஆவிக்குரிய விஷயங்களைப் பற்றிய ஆழமான அறிவு, கடவுளது பார்வையில் சுத்தமாயிருக்க அவர்களுக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
(มาลาคี 3:1-3) ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ของ พวก เขา ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ จะ ช่วย เขา รักษา ตัว ให้ สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:1-3) Ang kanilang kaunawaan sa espirituwal na mga bagay ay magpapangyaring sila’y manatiling malinis sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
(Malaki 3:1-3) Temogo ya bone mo dilong tsa semoya e ne e tla ba thusa go nna ba le phepa mo matlhong a Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:1-3) Ibusongo mbubajisi basalali bwakuteelela zintu zyakumuuya bwakali kuyoobagwasya kuzumanana kusalala mumeso aa Leza.
Turkish[tr]
(Malaki 3:1-3) Ruhi konulardaki anlayışları sayesinde Tanrı’nın gözünde temiz kalabileceklerdi.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:1-3) Ku twisisa ka vona timhaka ta moya a ku ta va pfuna leswaku va tshama va tengile emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
(Malaki 3:1-3) Nea ɛne eyi bɔ abira no, abɔnefo rempɛ sɛ wɔbɛte honhom fam nneɛma ase.
Ukrainian[uk]
Завдяки проникливості в духовні справи вони зможуть залишатися чистими в Божих очах.
Urdu[ur]
(ملاکی ۳:۱-۳) روحانی معاملات کی بصیرت اُنہیں خدا کی نظر میں پاک رہنے کے قابل بنائیگی۔
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:1-3) Sự thông sáng của họ trong các vấn đề thiêng liêng giúp họ giữ được sự trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 3: 1-3) An ira pagsabot ha espirituwal nga mga butang makakahimo ha ira nga magpabilin nga limpyo ha mga mata han Dios.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:1-3) Ingqiqo ababenayo ngezinto zokomoya yayiza kubenza bahlale becocekile emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:1-3) Ìjìnlẹ̀ òye wọn nípa àwọn ohun tẹ̀mí yóò jẹ́ kí wọ́n lè máa wà ní mímọ́ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
玛拉基书3:1-3)由于洞悉属灵的事物,他们能够在上帝眼中保持洁净。
Zulu[zu]
(Malaki 3:1-3) Ukuqonda kwabo izinto ezingokomoya kwakuyobenza bahlale behlanzekile emehlweni kaNkulunkulu.