Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n mens in die eerste plek van Jehovah vervreem.
Amharic[am]
በዋነኛ ደረጃ ከአምላክ ጋር ሊያቆራርጠን ይችላል።
Arabic[ar]
اولا وقبل كل شيء، يمكن ان تسبب صدعا في علاقة المرء بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot, puede iyan na magin dahelan na maparayo an relasyon nin saro ki Jehova.
Bemba[bem]
Intanshi, kuti fyalenga bucibusa bwa umo na Yehova ukupwa.
Bulgarian[bg]
Преди всичко то може да предизвика охлаждане на отношенията ни с Йехова.
Bislama[bi]
Faswan samting we i impoten tumas blong tingbaot, hemia se fasin ya i save brekem fasin fren we man i gat wetem Jeova.
Bangla[bn]
প্রধানত এটা যিহোবার সঙ্গে একজনের সম্পর্কের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, makadaot kini sa atong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Akkaewin, epwe tongeni aimufeseni aramas seni Jiowa.
Czech[cs]
Především proto, že může zničit náš vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Først og fremmest fordi det kan bringe ens forhold til Jehova i fare.
German[de]
Vor allem deshalb, weil sie das Verhältnis zu Jehova zerstören kann.
Ewe[ee]
Vevietɔ enye be, ate ŋu agblẽ ame ƒe ƒomedodo kple Yehowa me.
Efik[efi]
Ata akpan ntak edi, enye ekeme ndibiat itie ebuana owo ye Jehovah.
Greek[el]
Πρώτον και κύριον, μπορεί να διαρρήξει τη σχέση που έχει κάποιος με τον Ιεχωβά.
English[en]
First and foremost, it can cause a breach in one’s relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Ante todo, puede causar una brecha en nuestra relación con Jehová.
Estonian[et]
Eeskätt just selle pärast, et see võib rikkuda inimese suhted Jehoovaga.
Persian[fa]
اوّلین و مهمترین دلیل آن این است که باعث میشود رابطهٔ ما با یَهُوَه خدا مختل گردد.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea se voi vahingoittaa ihmisen suhdetta Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
Na imatai kei na kena e bibi taudua, ni rawa ni muduka na nona veiwekani e dua kei Jiova.
French[fr]
Elles nous éloigneraient avant tout de Jéhovah.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ebaanyɛ efite wekukpaa ni kã mɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રથમ તો, એમ કરવાથી પરમેશ્વર સાથેનો આપણો સંબંધ તૂટી શકે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, e sọgan hẹn haṣinṣan mẹtọn hẹ Jehovah gble.
Hausa[ha]
Da farko, za ta iya ɓata dangantakar mutum da Jehovah.
Hebrew[he]
בראש ובראשונה, מנהג זה עלול לחבל ביחסים של הפרט עם יהוה.
Hindi[hi]
सबसे पहले, इनकी वजह से यहोवा और हमारे बीच के रिश्ते में दरार पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Una, ginautod sini ang relasyon sang isa kay Jehova.
Croatian[hr]
Prije svega, ono može uzrokovati prekid odnosa s Jehovom.
Hungarian[hu]
Elsősorban úgy, hogy eltávolítja az embert Jehovától.
Armenian[hy]
Նախ դա կարող է վնաս հասցնել Եհովայի հետ մեր ունեցած փոխհարաբերություններին։
Indonesian[id]
Yang pertama dan terutama ialah hal itu dapat menyebabkan putusnya hubungan seseorang dengan Allah.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ pụrụ imebi mmekọrịta mmadụ na Jehova.
Iloko[ilo]
Umuna ken kangrunaanna, madadaelna ti relasion ti maysa a tao ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ kpobi, o rẹ sae raha usu ohwo kugbe Jihova.
Italian[it]
Prima di tutto, può incrinare la propria relazione con Geova.
Japanese[ja]
何よりも,わたしたちとエホバとの関係を裂きかねません。「
Georgian[ka]
პირველ რიგში, ამას შეუძლია ღმერთთან ურთიერთობა გაგვიფუჭოს.
Kannada[kn]
ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ, ಅದು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
무엇보다도, 성화를 숭배하면 자신과 여호와의 관계에 틈이 벌어질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, ezali mpo ete ekoki kobebisa boyokani ya moto na Yehova.
Lozi[loz]
Sihulu-hulu ku kona ku lu kauhanya ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tai gali pažeisti asmens ryšį su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpalampala: didi mua kukosa malanda a muntu ne Yehowa.
Malagasy[mg]
Ny antony lehibe indrindra dia hoe: Mety hampanalavitra ny olona amin’i Jehovah ny fanaovana izany.
Marshallese[mh]
Moktata im laptata, emaroñ kõmmane juõn jorrãn ilo kõtan jimjera eo an juõn ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, може да предизвика јаз во односот со Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായി, യഹോവയുമായുള്ള ഒരുവന്റെ ബന്ധത്തെ അതു തകർക്കും.
Marathi[mr]
सर्वात मुख्य गोष्ट म्हणजे, यामुळे यहोवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधात फूट पडू शकते.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, għax dan jistaʼ jkisser ir- relazzjoni taʼ l- individwu maʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Det kan først og fremst ødelegge vårt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
पहिलो र महत्त्वपूर्ण कुरा त यसले यहोवासँगको सम्बन्धमा फाटो ल्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Matapatu ai, kua maeke ke fakamafenu e fakafetuiaga he taha mo Iehova.
Dutch[nl]
In de allereerste plaats omdat ze een breuk in iemands verhouding met Jehovah kan veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele-pele, bo ka thuba tswalano ya motho le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngozi yoyamba ndiponso yaikulu n’njakuti kulambira mafano kungawononge ubwenzi wathu ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, nayarin mamawala itan na babeng ed pisisiglaotan na sakey ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Prinsipalmente pasobra e por kibra bo relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
First important samting, hem savve brekem wei wea man fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Przede wszystkim dlatego, że wystawia na szwank jej więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kesempwal: e kak kauwehla nanpwungen aramas oh Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, pode romper o relacionamento que se tem com Jeová.
Romanian[ro]
Cel mai mare pericol este periclitarea relaţiilor cu Iehova.
Russian[ru]
Прежде всего потому, что препятствует нашим взаимоотношениям с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, bishobora gushyira icyuho mu mishyikirano umuntu afitanye na Yehova.
Sango[sg]
Kozoni kue, a lingbi ti fâ yâ ti songo ti mbeni zo na Jéhovah.
Slovak[sk]
V prvom rade tak, že môže narušiť vzťah človeka k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Predvsem zato, ker lahko povzroči prepad v odnosu z Jehovom.
Samoan[sm]
O le mea muamua ma e sili atu foʻi, e mafai ona faaleagaina ai le faiā a se tasi ma Ieova.
Shona[sn]
Chinokosha kupfuura zvose ndechokuti kunogona kukuvadza ukama hwomunhu naJehovha.
Albanian[sq]
Para së gjithash, mund të krijojë çarje në marrëdhënien e një personi me Jehovain.
Serbian[sr]
Pre svega, ono može narušiti čovekov odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi a kan pori a banti di wan sma abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo hobane bo ka senya kamano ea motho le Jehova.
Swedish[sv]
Först och främst kan den förstöra vårt förhållande till Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa jambo hilo linaweza kuharibu uhusiano wetu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa jambo hilo linaweza kuharibu uhusiano wetu na Yehova.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, யெகோவாவுடன் வைத்திருக்கும் உறவில் ஒரு விரிசலை அது ஏற்படுத்திவிடலாம்.
Telugu[te]
అన్నింటికన్నా ముందుగా, అది యెహోవాతో మనకుగల సంబంధంలో ఒక అగాధాన్ని సృష్టించగలదు.
Thai[th]
แรก ที เดียว การ ทํา เช่น นั้น สามารถ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ระหว่าง คน เรา กับ พระ ยะโฮวา ร้าว ฉาน.
Tigrinya[ti]
ቅድም ቀዳድም ኣባናን ኣብ መንጎ የሆዋን ጋግ ክፈጥር ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, mbua fatyô u vihin mlu u or vea Yehova.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, maaari nitong sirain ang kaugnayan ng isa kay Jehova.
Tswana[tn]
Sa ntlha, e ka senya botsalano jwa motho le Jehofa.
Tongan[to]
‘Uluakí mo e mu‘omu‘a tahá, ‘e lava ke ne fakatupunga ha maumau ‘i hoto vaha‘angatae mo Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela samting i olsem: Em inap bagarapim pasin wanbel i stap namel long dispela man na Jehova.
Turkish[tr]
En başta kişinin Yehova’yla ilişkisinin bozulmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Mhaka-nkulu hi leswaku xi nga onha vuxaka bya munhu na Yehovha.
Twi[tw]
Nea edi kan na ɛsen biara no, ebetumi ama obi ne Yehowa ntam abusuabɔ asɛe.
Tahitian[ty]
Na mua roa, e nehenehe te reira e haafifi i te mau taairaa o te hoê taata e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Передусім тому, що таке поклоніння може призвести до розриву стосунків з Єговою.
Urdu[ur]
سب سے پہلے، یہ یہوواہ کے ساتھ ہمارے رشتے کو متاثر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Tshihulwane vhukuma ndi uri zwi nga tshinya vhushaka hashu na Yehova.
Vietnamese[vi]
Trước hết và quan trọng nhất, nó làm rạn nứt quan hệ của một người với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, mauutod hito an relasyon han usa kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te faʼahi maʼuhiga ʼaia, ʼe feala ke fakamamaʼo ai he tahi mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kusenokubangela umsantsa kulwalamano lukabani noYehova.
Yapese[yap]
Bin som’mon, ma aram e bin th’abi m’on e rayog ni nge k’aring e kireb ko tha’ u thilin be’ nge Jehovah.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ó lè ba àjọṣe àárín àwa àti Jèhófà jẹ́.
Chinese[zh]
最主要的原因是,这种行为可以使人同耶和华的关系疏远。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, kungakha igebe ebuhlotsheni bomuntu noJehova.