Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met mede-Christene onder hulle gewerk, en dit het my talle doeltreffende maniere geleer om my boodskap op ’n eenvoudige, verstaanbare wyse oor te dra.
Arabic[ar]
والعمل مع الرفقاء المسيحيين بينهم علَّمني طرائق فعَّالة كثيرة لتقديم رسالتي بأسلوب بسيط وواقعي.
Bislama[bi]
Taem mi wok wetem ol Kristin manples blong mi, mi lanem plante gudfala rod blong talemaot mesej long fasin we i isi, i no hadwok blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে সহখ্রীষ্টানদের সাথে কাজ করা আমাকে সক্রিয়ভাবে সাধারণ ও বাস্তবধর্মী উপস্থাপনা করতে শিখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtrabaho uban sa isigka-Kristohanon taliwala kanila nagtudlo kanako ug daghang epektibong mga paagi sa pagtanyag sa akong mensahe diha sa yano, praktikal nga estilo.
Czech[cs]
Při spolupráci s těmi z nich, kdo jsou křesťané, jsem se naučil mnoho účinných způsobů, jak mohu své poselství předkládat jednoduchým, praktickým způsobem.
Danish[da]
Kristne slægtninge som har en traditionel baggrund har lært mig hvordan man kan præsentere budskabet på en enkel og jordnær måde.
German[de]
Durch die Zusammenarbeit mit Glaubensbrüdern unter ihnen lerne ich, meine Botschaft auf verschiedenerlei Weise wirkungsvoll darzulegen — in einfachen, realistischen Worten.
Greek[el]
Καθώς συνεργάζομαι με τέτοιους συγχριστιανούς μου, έχω διδαχτεί πολλές αποτελεσματικές μεθόδους για να παρουσιάζω το άγγελμά μου με απλό, προσγειωμένο τρόπο.
English[en]
Working with fellow Christians among them has taught me many effective ways of presenting my message in simple, down- to- earth style.
Spanish[es]
Los que son cristianos, como yo, me han enseñado muchas formas eficaces de presentar el mensaje [de la Biblia] de una manera sencilla y práctica.
Hindi[hi]
उनमें से संगी मसीहियों के साथ कार्य करने से मैंने अपने संदेश को सरल, स्पष्ट रीति से प्रस्तुत करने के अनेक प्रभावकारी तरीक़े सीखे हैं।
Croatian[hr]
Surađujući s onima od njih koji su također kršćani naučio sam mnoge djelotvorne načine kako da iznesem svoju poruku na jednostavan, praktičan način.
Hungarian[hu]
Amikor azokkal munkálkodtam, akik közülük keresztény társaim, az sok eredményes módszerre megtanított azzal kapcsolatban, hogy hogyan tudom egyszerű és gyakorlatias formában elmondani az üzenetemet.
Iloko[ilo]
Ti pannakipagtrabahok iti dadduma kadakuada a padak a Kristiano ti nangisuro kaniak iti adu nga epektibo a wagas ti panangipresentar iti mensahek iti simple, direkta nga estilo.
Italian[it]
Lavorando con alcuni di questi che sono miei compagni di fede ho imparato a presentare il messaggio in molti modi efficaci, ma semplici e pratici.
Japanese[ja]
私はその中の仲間のクリスチャンと一緒に働いて,自分が伝えたいと思う事柄を分かりやすく率直に話す効果的な方法をたくさん教わりました。
Korean[ko]
나는 그들 가운데 속해 있는 동료 그리스도인들과 함께 일함으로써 내가 전하려는 소식을 간단하고 실제적인 방식으로 제공하는 효과적인 방법을 많이 배웠습니다.
Lingala[ln]
Na kosaláká elongo na baoyo bazali na kondima motindo moko na ngai, yango esalisi ngai ete nayeba mitindo mingi ya malamu ya kolakisa nsango malamu na lolenge ya pɛtɛɛ.
Malayalam[ml]
അവരുടെയിടയിലെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതു മൂലം എന്റെ സന്ദേശം ലളിതവും പ്രായോഗികവുമായ വിധത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പല ഫലപ്രദമായ മാർഗങ്ങളും എനിക്കു പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांच्यामधील सह-ख्रिश्चनांसोबत कार्य केल्याने माझा संदेश अगदी साधा व व्यावहारिक पद्धतीने सादर करण्याच्या प्रभावकारी मार्गांविषयी मी शिकलो आहे.
Norwegian[nb]
Ved å samarbeide med noen kristne blant dem har jeg lært mange virkningsfulle, enkle og jordnære måter å legge fram budskapet på.
Dutch[nl]
Door met medechristenen onder hen samen te werken, heb ik veel doeltreffende manieren geleerd om mijn boodschap eenvoudig en zonder franje te presenteren.
Northern Sotho[nso]
Go šoma le Bakriste-gotee gare ga bona go nthutile ditsela tše dintši tše di atlegago tša go fetišetša molaetša wa-ka ka mokgwa o bonolo le wa tlasana.
Nyanja[ny]
Kugwira ntchito ndi Akristu anzanga pakati pawo kwandiphunzitsa njira zambiri zogwira mtima zoperekera uthenga m’njira yosavuta, ndi yachibadwa.
Portuguese[pt]
Trabalhando com alguns deles que são cristãos no ministério de campo, aprendi muitas maneiras boas de apresentar a mensagem de maneira simples, realística e prática.
Romanian[ro]
Lucrând în mijlocul lor împreună cu unii colaboratori creştini, am învăţat multe modalităţi eficiente de a-mi prezenta mesajul într-un mod simplu, practic.
Slovak[sk]
Spolupráca so spolukresťanmi spomedzi nich ma naučila mnoho efektívnych spôsobov, aby som to, čo hovorím, podal jednoduchým, praktickým štýlom.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa ’moho le Bakreste ba bang har’a bona ho nthutile litsela tse ngata tse sebetsang tsa ho fana ka molaetsa oa ka ka mokhoa o bonolo, o utloahalang.
Swedish[sv]
Genom att arbeta tillsammans med medkristna bland dem har jag lärt mig att framställa mitt budskap på många effektiva och enkla, jordnära sätt.
Swahili[sw]
Kufanya kazi pamoja na Wakristo wenzangu miongoni mwao kumenifunza njia nyingi zenye matokeo za kutoa ujumbe wangu kwa njia sahili, yenye kueleweka na kila mtu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வாழ்க்கையின் நடைமுறையான அம்சங்களின் பேரில் மிகவும் திறம்பட்ட ஆசிரியர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారిలోని తోటి క్రైస్తవులతో నేను పని చేయడం వల్ల సరళమైన సూటియైన విధానంలో వర్తమానాన్ని అందించే ఫలవంతమైన అనేక మార్గాలను నేను నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
การ ทํา งาน กับ เพื่อน คริสเตียน ท่ามกลาง พวก เขา ได้ สอน ผม ให้ รู้ วิธี หลาย อย่าง ที่ ได้ ผล ใน การ เสนอ ข่าวสาร ของ ผม ใน แบบ เรียบ ง่าย ไม่ อวด ตัว.
Tagalog[tl]
Ang pagtatrabahong kasama ng mga kapuwa Kristiyano ay nagturo sa akin ng maraming mabibisang paraan ng paghaharap ng aking mensahe sa payak, praktikal na istilo.
Tswana[tn]
Go dira mmogo le bangwe ba bone ba e leng Bakeresetekanna go nthutile mekgwa e le mentsi e e molemo thata ya go bolela molaetsa ka tsela e e motlhofo e e seng thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi autim tok long ol dispela man wantaim ol wanlotu bilong mi, dispela i lainim mi long mi mas kamapim klia ol tok, no ken bilasim tok tumas.
Tsonga[ts]
Hi ku tirha ni van’wana va vona lava nga Vakreste swi ndzi dyondzise tindlela to tala leti humelelaka ta ku nyikela rungula ra mina hi ndlela yo olova, ni leyi kongomeke.
Twi[tw]
Me mfɛfo Kristofo a wɔwɔ wɔn mu a me ne wɔn ayɛ adwuma no ama masua akwan a etu mpɔn pii a mefa so ka m’asɛm wɔ ɔkwan tiawa a ntease wom na asete nyɛ den so.
Xhosa[xh]
Ukusebenza namanye amaKristu phakathi kwazo kundifundise iindlela ezininzi eziphumelelayo zokunikela isigidimi sam ngohlobo olulula noluqondakalayo.
Chinese[zh]
借着与这些基督徒同工一起工作,我学会了许多有效的传道方法,以简单直接的方式把信息表达给人。
Zulu[zu]
Ukusebenza nezinye ezingamaKristu kuzo kuye kwangifundisa izindlela eziningi eziphumelelayo zokunikeza isigijimi sami ngendlela elula, eshaya emhloleni.