Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi can malit ma en obedo iye, en okok bot Lubanga ni: “Kono do ikana i Sheol [bur lyel]!”
Afrikaans[af]
Oorweldig deur ellende roep hy uit tot God: “Ag, as u my maar in Sjeool [die mensdom se gemeenskaplike graf] wou verberg!”
Amharic[am]
ይህ ነው በማይባል መከራ ውስጥ ተዘፍቆ ሳለ “በሲኦል [የሰው ልጆች የጋራ መቃብር] ውስጥ ምነው በሰወርኸኝ ኖሮ!” በማለት ወደ አምላክ ጮዃል።
Arabic[ar]
فصرخ الى الله في غمرة يأسه قائلا: «ليتك تواريني في شيول [المدفن العام للجنس البشري]!».
Bemba[bem]
Ilyo alepita muli ubu bucushi, alilila kuli Lesa ukuti: “Iye nga mwingamfisa mu Nshiishi!”
Bulgarian[bg]
Потънал в отчаяние, той извикал към Бога: „Защо не ме скриеш в гроба!“
Bislama[bi]
Long taem ya we hem i stap harem nogud tumas, hem i singaot i go long God i talem se: “Plis yu haedem mi long Seol [beregraon].”
Bangla[bn]
চরম দুর্দশাগুলোর মধ্যেও তিনি ঈশ্বরকে ডেকে বলেন: “হায়, তুমি আমাকে পাতালে [মানবজাতির সাধারণ কবরে] লুকাইয়া রাখিও।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang hilabihang kaguol, siya mitawag sa Diyos: “Oh nga sa Sheol [komon nga lubnganan sa tawo] imo unta akong tagoan!”
Seselwa Creole French[crs]
Dan son douler i ti dir avek Bondye: “A! Si ou kasyet mwan dan Seol [latonm bann imen an zeneral]!”
Czech[cs]
V tom hrozném trápení volá k Bohu: „Ach, kdybys mě skryl v šeolu!“
Danish[da]
I al sin kval påkalder han Gud med ordene: „Gid du ville gemme mig i Sheol [menneskehedens fælles grav]!“
German[de]
In seinem Elend schreit er zu Gott: „O dass du mich im Scheol verbärgest!“
Ewe[ee]
Esi wònɔ fu kpem vevie la, eyɔ Mawu gblɔ bena: “Oo, ne naxaɣlam ɖe tsiẽƒe . . . ɖe!”
Efik[efi]
Ke ini ukụt emi enen̄erede ọsọn̄ ubọk, enye eseme ọnọ Abasi ete: “Afo akpakam edịp mi ke Udi!”
Greek[el]
Μέσα στην απόλυτη δυστυχία του, κραυγάζει προς τον Θεό: «Μακάρι να με έκρυβες στον Σιεόλ [τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους]!»
English[en]
In the throes of misery, he calls out to God: “O that in Sheol [mankind’s common grave] you would conceal me!”
Spanish[es]
Consumido por el sufrimiento físico y emocional, clamó a Dios: “¡Oh que en el Seol me ocultaras[!]”
Estonian[et]
Ta on kaotanud oma vara, kõik oma armsad lapsed ning teda on tabanud piinarikas haigus.
Finnish[fi]
Keskellä ahdistustaan hän huutaa Jumalan puoleen: ”Oi kunpa kätkisit minut Šeoliin [ihmiskunnan yhteiseen hautaan]!”
Fijian[fj]
Ena levu ni nona rarawa e kerea kina vua na Kalou: “Mo ni vunitaki au mada e nai bulubulu.”
French[fr]
En proie à la détresse, il crie vers Dieu : “ Ah ! si tu me cachais dans le shéol [la tombe commune aux humains] !
Ga[gaa]
Beni ekɛ shihilɛi ni jaraa nɛɛ kpeɔ lɛ, ebo etsɛ Nyɔŋmɔ akɛ: “Miná ní kulɛ oŋɔ mi otée yɛ gbohiiaje.”
Gun[guw]
To awufiẹsa sinsinyẹn ehe mẹ, e dawhá ylọ Jiwheyẹwhe dọmọ: “Ṣo dọ hiẹ do whlá mi do yọdò mẹ.”
Hausa[ha]
A cikin wannan azabar, ya yi kira ga Allah: “Da fa za ka yarda ka ɓoye ni cikin Lahira [kabari]!”
Hindi[hi]
दुख में तड़पते हुए अय्यूब ने परमेश्वर से गुहार लगायी: “भला होता कि तू मुझे अधोलोक (इंसान की कब्र) में छिपा लेता।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya sobra nga pag-antos, nangamuyo sia sa Dios: “O kabay pa kuntani nga tagoon mo ako sa Sheol [kinaandan nga lulubngan sang mga tawo].”
Croatian[hr]
Shrvan teškom boli, zavapio je Bogu: “O, kad bi me u grob sklonio!”
Haitian[ht]
Se nan tout tribilasyon sa yo, Jòb te sipliye Bondye konsa: “O! Si w ta kache m nan cheyòl [tonm kote tout moun ki mouri ale]!”
Hungarian[hu]
Például elveszti az anyagi javait, szeretett gyermekeit, és súlyosan megbetegszik.
Indonesian[id]
Di tengah semua kesengsaraan ini, ia berseru kepada Allah, ”Oh, sekiranya di Syeol [kuburan umum umat manusia] kausembunyikan aku!”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọ nọ n’ahụhụ, ọ rịọrọ Chineke, sị: “A sị nnọọ na ị ga-ezobe m na Shiol [ili nke ihe niile bụ́ mmadụ]!”
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a ladingitna, inyararawna iti Dios: “O italimengnak koma iti Sheol [ti gagangay a tanem ti sangatauan]!”
Isoko[iso]
Nọ ebẹbẹ e gae oma raha no, o te bo se Ọghẹnẹ nọ: “O, eme who gbe si omẹ no obọ Ẹriwi hi!”
Italian[it]
Angosciato, invoca Dio dicendo: “Oh mi nascondessi tu nello Sceol [la comune tomba del genere umano]!”
Japanese[ja]
ヨブは,そうした不幸のどん底にあって,神に,『あなたが私をシェオル[人類共通の墓]に隠してくださればよいのに』と叫びました。(
Georgian[ka]
მწუხარებაში მყოფმა იობმა ღმერთს შეღაღადა: „ნეტავ დამმალავდე სამარეში [კაცობრიობის საერთო სამარეში]“!
Kongo[kg]
Ntangu bampasi kulutanaka, yandi tubilaka Nzambi nde: “Nzambi, mbote kana nge bumba mono na nsi ya bafwa.”
Kikuyu[ki]
Arĩ mathĩna-inĩ macio, aakaĩire Ngai ũũ: “Na arĩ korũo nĩ kũ’hitha wetĩkĩra kũ’hitha kwa ngoma [mbĩrĩra-inĩ].”
Kuanyama[kj]
Okwa li a ilikana Kalunga moluhodi linene a ti: “Akutu, ngeno u holeke nge moshovafi [onhele yopafaneko omo hamu i ovafi].”
Kimbundu[kmb]
Mu ima ioso íii, muéne ua dikola kua Nzambi: “Tamanu ua ngi suekele mu mbila!”
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಯೋಬ ‘ನನ್ನನ್ನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ [ಮೂಲಪದ ಷೀಓಲ್, ಅಂದರೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ] ಬಚ್ಚಿಡು’ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಗೋಗರೆದನು.
Korean[ko]
그는 말할 수 없이 비참한 상황에서 하느님께 ‘오, 당신이 저를 스올[인류의 공통 무덤]에 감추신다면!’
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mu bino bya malwa, wamujijile Lesa amba: “Mama! inge mwaji mwaswa kumfya mu kalunga ka bafu.”
Kwangali[kwn]
Moruhodi rorunene, ta zigire kwaKarunga asi: “Ani vakwetu, ngano to horeke nge mosirongo sovafe [monontoko].”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpasi zandi, wadodokela kwa Nzambi vo: “Kele vo wadi kunsweka muna nsi a fwa [ziami kia wantu awonso].”
Ganda[lg]
Ng’ali mu nnaku ey’amaanyi, akoowoola Katonda ng’agamba nti: “Singa onkwese mu magombe!”
Lingala[ln]
Ntango mpasi elekaki ye, ayebisaki Nzambe ete: “Aa soki obombaka ngai ata na Nkunda!”
Luba-Katanga[lu]
Mu ano malwa makomokomo, waabija Leza amba: “Ii! shi uswele kumfya mu Kalunga-nyembo [kibundu kijikwa’mo bantu]”!
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yobo mu lutatu lukole elu, wakasengelela Nzambi ne: “Nakadi kusua bua wewe unsokoke mu Muaba wa Bafue.”
Luvale[lue]
Mulwola kanelu lwamakava, Yopa atetela kuli Kalunga ngwenyi: “Chikalu kunaunguyoleka muSheyole [fuka yavatu vosena]!”
Lunda[lun]
Hamuloña wayihuñu yaswejeli, walombeli kudi Nzambi nindi: “Mutenowu wadi kunsweka mukaluña.”
Luo[luo]
E bwo chandruoge malit ahinyago, noywak ne Nyasaye niya: “Mad ipandae e liel!”
Lushai[lus]
A mangan êm avângin Pathian hnênah: “Seolah chuan mi thukru teh la, i thinur reh hma chu mi thukru . . . teh la aw!” a ti hial a ni.
Morisyen[mfe]
Dan enn grand detresse, li ti dire Bondié: “Ah! si to ti cachiette moi dan shéol [tombe kot tou dimoune allé]!”
Malagasy[mg]
Nijaly loatra izy, ka niantso vonjy tamin’Andriamanitra hoe: “Raha mba manafina ahy any amin’ny Fasana mantsy ianao!”
Macedonian[mk]
Додека страдал, тој му рекол на Бог: „О, да ме скриеше во гробот!“
Malayalam[ml]
കഠിനമായ വൈകാരിക വ്യഥയിലായ ഇയ്യോബ് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുന്നു: “ഹാ, നീ എന്നെ പാതാളത്തിൽ (മുഴുമനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും ശവക്കുഴി) ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!”
Mòoré[mos]
A toogã sẽn wa n be a zug tẽn-sʋka, a pʋʋsa Wẽnnaam n yeel woto: “Mam datame tɩ y solg maam kɩɩm-kulg [bɩ yaoogã] pʋgẽ.”
Marathi[mr]
अत्यंत दुःखाने तो देवाला म्हणतो: ‘तू मला अधोलोकात [मानवजातीच्या सर्वसाधारण कबरेत] लपव.’
Burmese[my]
အရမ်းကိုခံစားရလွန်းလို့ ဘုရားသခင်ကို သူဒီလိုဟစ်အော်ခဲ့တယ်– “အကျွန်ုပ်ကို သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ဝှက်ထားပါစေ။”
Norwegian[nb]
I sin fortvilelse påkaller han Gud i bønn: «Å, om du ville gjemme meg i Sjeol [menneskehetens felles grav]!»
Nepali[ne]
आफ्नो असह्य वेदनामा तिनी परमेश्वरलाई यसरी पुकार्छन्: “तपाईंले मलाई पातालमा [चिहानमा] लुकाउनुभएता . . . हुनेथियो!”
Ndonga[ng]
Sho a li e uvite uukweyi, okwa li i ithana Kalunga ti igidha ta ti: “Ando u langeke ndje ashike muusi [mombila yaantu ayehe].”
Dutch[nl]
In zijn diepe ellende roept hij tot God: „O, dat gij mij in Sjeool [het graf] zoudt verbergen!”
South Ndebele[nr]
Asesizini elikhulu, wathi kuZimu: “Kwanga ungangifihla eShiyoli [izindla]!”
Northern Sotho[nso]
A le bohlokong bjo bogolo, o bitša Modimo o re: “A mola o ka be o nkuta Bodulabahu.”
Nyanja[ny]
Atathedwa nzeru, iye anapemphera kwa Mulungu kuti: “Zikanakhala bwino mukanandibisa m’Manda.”
Nyaneka[nyk]
Etyi amona ononkhumbi ombo, aiti ku Huku okuti: “Inkha tyetavelele vala, ñgeno wanthyoleka mo Seol [elangalo ine ondyembo kuenda ovanthu aveho]!”
Nzima[nzi]
Wɔ ye amaneɛnwunlɛ ne anu, ɔzunle ɔvɛlɛle Nyamenle kɛ: “Anrɛɛ wɔava me wɔavea ɛbolɔ.”
Oromo[om]
Rakkina guddaa keessa yommuu ture, ‘maaloo siiʼol [bakka awwaalchaa ilmaan namootaa] keessa utuu na dhoksitee’ jedhee Waaqayyoon kadhateera.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ: “ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਵਿਚ ਛੁਪਾ ਦੇਵੇਂ।”
Polish[pl]
Śmiertelnie udręczony, woła do Boga: „O, gdybyś mnie ukrył w Szeolu!”
Portuguese[pt]
Em extremo sofrimento, ele clamou a Deus, dizendo: “Quem dera que me escondesses no Seol [a sepultura comum da humanidade]!”
Rundi[rn]
Igihe arembejwe n’amarushwa, aratakambira Imana ati: “Iyaba wompishije mu kuzimu!”
Ruund[rnd]
Mu chisu chend cha mar makash mamanay, ndiy wamutazuka Nzamb ni walonda anch: “A! Ing njindjika kwam kwi ndond ya afu.”
Romanian[ro]
Copleşit de durere, Iov a strigat către Dumnezeu: „Oh, de m-ai ascunde în Şeol [mormântul comun al omenirii]!“
Russian[ru]
В отчаянии он взывает к Богу: «О, если бы ты спрятал меня в шеоле [общей могиле человечества]!»
Kinyarwanda[rw]
Muri byo harimo gutakaza ubutunzi bwe bwose, gupfusha abana be bose yakundaga no kurwara indwara yatumaga aribwa cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so pasi ahon ndo ti lo, lo toto na Nzapa lo tene: “A yeke nzoni Mo honde mbi na yâ ndo-ti-awakinda”!
Slovak[sk]
V hlbokej tiesni volá k Bohu: „Ó, kiež by si ma skryl v šeole [všeobecnom hrobe ľudstva]!“
Slovenian[sl]
V silni bridkosti zakliče Bogu: »O, da bi me shranil v šeól [splošni grob človeštva]!«
Samoan[sm]
I lona tigāina tele na valaau atu ai i le Atua: “Ia e natia aʻu i le Tuugamau.”
Shona[sn]
Ari mumatambudziko ose aya anodanidzira kuna Mwari achiti: “Haiwa, kudai maizondivanza henyu muSheori [guva]!”
Albanian[sq]
Në kulm të mjerimit i thirri Perëndisë: «Ah sikur të më fshihje në Sheol [varri i përbashkët i njerëzimit]!»
Serbian[sr]
Sav očajan, zavapio je Bogu: „O, kad bi me u grob sklonio!“
Sranan Tongo[srn]
A lasi den gudu fu en, a lasi den lobi pikin fu en na ini dede, èn a kisi wan siki di ben gi en furu skin-ati.
Swati[ss]
Asebuhlungwini lobukhulu, wakhala kuNkulunkulu: “Ngifisa shangatsi ungangifihla ethuneni.”
Southern Sotho[st]
Har’a mahlomola ao a hae, o ile a bitsa ho Molimo, a re: “Hoja u ka mpata Sheole [lebitla le tloaelehileng]!”
Swedish[sv]
När det är som allra värst ropar han till Gud: ”O att du ville gömma mig i Sheol!”
Swahili[sw]
Akiwa katika maumivu makali anamlilia Mungu: “Laiti ungenificha katika Kaburi!”
Congo Swahili[swc]
Akiwa katika maumivu makali anamlilia Mungu: “Laiti ungenificha katika Kaburi!”
Tetun Dili[tdt]
Nia terus makaʼas toʼo nia halerik ba Maromak: “Oh, iha rate Ita subar haʼu bá!”
Telugu[te]
ఎంతో కృంగిపోయిన యోబు దేవునికి ఇలా విన్నవించుకున్నాడు, ‘నువ్వు పాతాళంలో [సమాధిలో] నన్ను దాచిపెడితే ఎంతోమేలు.’
Tajik[tg]
Аз ҳамаи ин ҷонаш ба лаб омада, ӯ ба Худо хитоб мекунад: «Кошки маро дар гӯр руст мекардӣ!»
Thai[th]
ใน สภาพ ที่ ทุกข์ ทรมาน เช่น นี้ ท่าน ร้อง ทูล ต่อ พระเจ้า ว่า “โอ หาก พระองค์ ทรง ซ่อน ข้า พระองค์ ไว้ ใน แดน คน ตาย [หลุม ฝัง ศพ] ก็ จะ ดี.”
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ስለ እተሳቐየ ኸኣ ንኣምላኽ፡ “ኣብ ሲኦል [መቓብር] እንተ ትሐብአኒ” ኢሉ ለመኖ።
Tiv[tiv]
Er lu ken mnyoon kpishi yô, a vaa a Aôndo a kaa ér: “Kpe ahii, ma U yerem shin Sheol [uwar u uumace jimin cii]” la.
Tagalog[tl]
Sa tindi ng kaniyang pagdurusa, sinabi niya sa Diyos: “O ikubli mo nawa ako sa Sheol [karaniwang libingan ng sangkatauhan]!”
Tetela[tll]
Etena kakinde l’atei w’asui woleki wolo asɔ, nde akalelɛ Nzambi ɔnɛ: “Utuyetawo mbishemi lu Dihuli di’Edu!”
Tswana[tn]
Mo nakong eo e e hutsafatsang, o ikuela kwa Modimong a re: “E kete o ne o ka mphitlha mo Sheole [lebitla le le tlwaelegileng]!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapengede kapati wakamwiita Leza akuti: “Necakali cibotu kuti wandisisa munyika yabafwide [mucuumbwe].”
Tok Pisin[tpi]
Long taim dispela bikpela hevi tru i painim em, em i tokim God olsem: “I gutpela sapos yu haitim mi long ples bilong ol man i dai pinis [matmat].”
Turkish[tr]
Acısı öyle büyüktü ki, Tanrı’ya şöyle yakardı: “Keşke beni ölüler diyarında [insanlığın ortak mezarında] gizlesen!”
Tsonga[ts]
Loko a tshikileleke swinene, u rilele Xikwembu hi xikhongelo a ku: “Onge u nga ndzi tumbeta eSheol [ku nga sirha leri tolovelekeke ra vanhu].”
Twi[tw]
Bere a n’amanehunu no mu yɛɛ den no, ɔteɛɛm frɛɛ Onyankopɔn sɛ: “O sɛ wode me resie asaman ɛ!”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun cham li xnichʼnabtake, chʼay li skʼulejale xchiʼuk ipaj.
Ukrainian[uk]
Йому випадають тяжкі випробування: він втрачає усе майно, смерть забирає його дітей, сам він уражений огидною хворобою.
Umbundu[umb]
Lusuke wa vilikiya ku Suku hati: “Nda wa tavele oku mbundisa vonjembo!”
Venda[ve]
Musi e tshengeloni yeneyo, o vhidzelela Mudzimu a ri: “Ngavhe [u tshi] tou mmbulunga vhafuni!”
Vietnamese[vi]
Trong nỗi tuyệt vọng, ông đã khẩn nài Đức Chúa Trời: “Ôi!
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona mamahi , neʼe pāui fēnei ia Sopo ki te ʼAtua: “Â! Kanapau lā neʼe ke fakanono au ʼi te Seole!”
Xhosa[xh]
Esezintlungwini ezingathethekiyo, ubongoza uThixo esithi: “Owu akwaba ubungandifihla eShiyol [ingcwaba eliqhelekileyo]!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà nínú ìrora gógó yìí, ó ké pe Ọlọ́run pé: “Ì bá ṣe pé ìwọ yóò fi mí pa mọ́ sínú Ṣìọ́ọ̀lù [ipò òkú]!”
Yucateco[yua]
Tumen jach táan u muʼyaj yéetel jach yaj tu yóoleʼ, tu yaʼalaj tiʼ Dios: «¡Kexiʼ wa ka páajchajak a taʼakiken teʼ Seoloʼ[!]»
Chinese[zh]
在极度的痛苦中,约伯呼求上帝说:“但愿你把我藏在坟墓里”!(
Zande[zne]
Ho ko aduni rogo kere rungo, ko akpari kuari fu Mbori ki yaa: “Ako, ka mo oko re ku Baatoro kpikpi aboro yo [nga muro]!”
Zulu[zu]
Esezinhlungwini ezinkulu, wabiza uNkulunkulu: “O ukube ubungangithukusa eShiyoli [ithuna elivamile]!”