Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɛ nyɛ si woe kaa nyɛ maa piɛɛ ye he kɛ ye matsɛ ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Ek belowe dat julle konings saam met my in die hemel sal wees.
Amharic[am]
በሰማይ አብራችሁኝ እንደምትነግሡ ቃል እገባላችኋለሁ።
Arabic[ar]
وَأَعِدُكُمْ أَنْ تَكُونُوا مُلُوكًا مَعِي فِي ٱلسَّمَاءِ.
Basaa[bas]
Me mbôn ki bé le, ni ga ba bikiñe lôñni me i ngii.
Batak Toba[bbc]
Ingot hamu ma janjikon, gabe raja ma hamu rap dohot ahu di surgo.
Central Bikol[bcl]
Pangako, magigin mga hadi kamo sa langit kaiba ko.
Bemba[bem]
Namulaya ukuti mukaba ishamfumu ku muulu pamo na ine.
Bulgarian[bg]
Обещавам ви, че ще бъдете царе с мене в небето.
Bini[bin]
I gu uwa ta ile wẹẹ, wa gha deba mwẹ kha vbe ẹrinmwi.
Batak Karo[btx]
Erjanji aku maka kena ras aku pagi jadi raja i surga.
Catalan[ca]
Us prometo que sereu reis amb mi al cel.
Garifuna[cab]
Füramasetina hun harúeihaba lan numa sielu.
Cebuano[ceb]
Saaran mo nako nga mahimo mong hari uban nako didto sa langit.
Chuwabu[chw]
Ddinolibela wi munele okala amwene na miyo wirimu.
Chokwe[cjk]
Ngunanulakenya ngwo munukapwa mianangana hamwe ni yami mu malilu.
Seselwa Creole French[crs]
Mon promet zot ki zot pou lerwa dan lesyel ansanm avek mwan.
Czech[cs]
Slibuju vám, že se mnou budete vládnout v nebi jako králové.
Chol[ctu]
Mi cʌqʼueñetla lac tʼan chaʼan mi caj laʼ wochel bajcheʼ rey quicʼotetla yaʼ ti panchan.
Danish[da]
Jeg lover at I skal være konger sammen med mig i himlen.
German[de]
Ich verspreche, dass ihr zusammen mit mir Könige im Himmel sein werdet.
Jula[dyu]
N’ be layidu ta aw ye ko aw bena kɛ masaw ye ne kɔrɔ sankolo la.
Ewe[ee]
Mele ŋugbe dom na mi be miaɖu fia kplim le dziƒo.
Greek[el]
Σας υπόσχομαι ότι θα είστε βασιλιάδες μαζί μου στον ουρανό.
English[en]
I promise that you will be kings with me in heaven.
Spanish[es]
Les prometo que ustedes serán reyes conmigo en el cielo.
Estonian[et]
Ma luban, et teist saavad koos minuga taevas kuningad.
Basque[eu]
Nirekin batera zeruan erregeak izango zaretela promesten dizuet.
Finnish[fi]
Lupaan teille, että te saatte hallita kuninkaina taivaassa minun kanssani.
Fon[fon]
Un d’akpá nú mi ɖɔ mi na ɖu axɔsu xá mì ɖò jixwé.
French[fr]
Je vous promets que vous serez rois avec moi au ciel.
Irish[ga]
Geallaim daoibh go mbeidh sibh ag rialú mar ríthe liomsa sna flaithis.
Ga[gaa]
Miiwo nyɛ shi akɛ, nyɛbaafata mihe yɛ ŋwɛi kɛye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi.
Gilbertese[gil]
I berita nakoimi bwa kam na uea ma ngai i karawa.
Galician[gl]
Prométovos que seredes reis comigo nos ceos.
Gun[guw]
N’dopà na mì dọ mìwlẹ na duahọlu hẹ mi to olọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Mun rabai reire tibe kä kwinbätä ye tibike käbämike munye.
Hausa[ha]
Na yi muku alkawari cewa za ku yi sarauta tare da ni a sama.
Hindi[hi]
मैं तुमसे वादा करता हूँ कि तुम स्वर्ग में मेरे साथ राजा होगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapromisa ko nga mangin mga hari kamo kaupod ko sa langit.
Hmong[hmn]
Kuv cog lus rau nej tias nej yuav tau nrog kuv ua vajntxwv kav saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Sada vam obećajem da ćete sa mnom biti kraljevi na nebu.
Haitian[ht]
Mwen pwomèt nou nou pral vin wa avè m nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ígérem nektek, hogy királyok lesztek velem az égben.
Armenian[hy]
Խոստանում եմ, որ դուք ինձ հետ թագավորներ կլինեք երկնքում։
Herero[hz]
Ami me mu kwizikire kutja mamu kahonapara puna ami otjozombara meyuru.
Indonesian[id]
Aku janji, kalian akan jadi raja bersamaku di surga.
Igbo[ig]
M na-ekwe unu nkwa na mụ na unu ga-abụ eze n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ikarik a kaduakayto nga agbalin nga ari idiay langit.
Isoko[iso]
Mẹ be vuẹ owhai nọ wha ti lele omẹ su evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Vi prometto che regnerete con me in cielo.
Kachin[kac]
Nanhte gaw sumsing lamu hta ngai hte arau hkawhkam byin wa na ngu ngai ga sadi jaw ai.
Kabuverdianu[kea]
N ta promete ma nhos ta bai ser rei djuntu ku mi na Séu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq laaʼexaq awabʼej wikʼin saʼ choxa.
Kongo[kg]
Mono ke sila nde beno ta vanda bantotila ti mono na zulu.
Kikuyu[ki]
Ngũmwĩra na ma atĩ nĩ mũgatuĩka athamaki hamwe na niĩ kũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ohandi mu udanekele kutya otamu ka kala eehamba pamwe naame meulu.
Kazakh[kk]
Сендер менімен бірге көкте патшалық етесіңдер деп уәде беремін.
Kimbundu[kmb]
Ngi mi kanena kuila, enu mua ka kala jisobha ni eme ku diulu.
Konzo[koo]
Ngabalhaghanisaya nyithi mukendi syabya bami haghuma naghe elhubulha.
Kaonde[kqn]
Mbena kwimulaya namba mukekala bamfumu ne amiwa mwiulu.
S'gaw Karen[ksw]
ယအၢၣ်လီၤသုလၢ သုကကဲထီၣ်စီၤပၤဃုာ်ဒီးယၤလၢမူခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kuna kumutumbwidira asi ngomu ka kara vahompa kumwe name meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Inusidi nsilu vo nusinga kala atinu kumosi yo mono kuna zulu.
Ganda[lg]
Mbasuubiza nti mujja kufuga nange nga bakabaka mu ggulu.
Lingala[ln]
Napesi bino elaka ete bokozala bakonzi elongo na ngai na likoló.
Lithuanian[lt]
Pažadu, kad jūs drauge su manimi karaliausite iš dangaus.
Luo[luo]
Asingonu ni ubiro bedo ruodhi kaachiel koda e polo.
Latvian[lv]
Es apsolu, ka jūs būsiet ķēniņi kopā ar mani debesīs.
Mam[mam]
Kxel ntziyene kyeye qa che kawile wukʼile toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaxinno nga ya koatexomakaonáo ya ngʼajmi.
Malagasy[mg]
Dia ho mpanjaka hiaraka amiko any an-danitra ianareo.
Marshallese[mh]
Ij kallim̦ur bwe kom̦ naaj kiiñ ippa ilañ.
Mískito[miq]
Heven ra man nani yang wal king kama pramis mai munisna.
Macedonian[mk]
Ви ветувам дека ќе бидете цареви со мене на небото.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്റെകൂ ടെ സ്വർഗ ത്തിൽ രാജാ ക്ക ന്മാ രാ യി രി ക്കു മെന്നു ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
Marathi[mr]
मी तुम्हाला वचन देतो, की तुम्ही स्वर्गात माझ्यासोबत राजे म्हणून राज्य कराल.
Malay[ms]
Saya berjanji bahawa kamu akan menjadi raja bersama saya di syurga.
Maltese[mt]
Jien nagħmel wegħda magħkom li intom se tkunu slaten miegħi fis- sema.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼi̱n xíʼinndó ña̱ xa̱a̱ndó koondó rey xíʼi̱n chí ndiví.
Burmese[my]
ခင်ဗျား တို့ဟာ ကျွန်တော် နဲ့အတူ ကောင်းကင်မှာ ဘုရင်တွေဖြစ်ရ လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lover dere at dere skal være konger i himmelen sammen med meg.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Namejuan nouan nantlanauatiskej iluikak.
North Ndebele[nd]
Kwenzeni lokhu minyaka yonke lingikhumbula.
Ndau[ndc]
Ndinomugondisa kuti imwimwi mucazova majimambo nainini mugore.
Lomwe[ngl]
Kinnoororomelihaani wi munamukhala mamwene wirimu.
Nias[nia]
Uzazi khömi, tobali ami razo si fao khögu ba zorugo.
Dutch[nl]
Ik beloof dat jullie samen met mij koningen zullen zijn in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Ke le tshepiša gore le tlo ba dikgoši le nna kua legodimong.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyimupopila okuti, mamukakala onohamba kumwe naame keulu.
Nzima[nzi]
Mebɔ bɛ ɛwɔkɛ kɛ bɛ nee me bali belemgbunli wɔ anwuma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi veri taghene mẹmẹ ọrhẹ are ine rhiẹ irodje obẹ odjuwu.
Oromo[om]
Samii irratti anaa wajjin mootota akka taatan waadaan isiniif gala.
Ossetic[os]
Ӕз уын дзырд дӕттын, мемӕ уӕлӕрвты паддзӕхтӕ кӕй уыдзыстут.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
I-promise kod sikayo ya magmaliw kayon ari ya nakaibak ed tawen.
Nigerian Pidgin[pcm]
I dey promise una sey una go join me be king for heaven.
Plautdietsch[pdt]
Ekj vespräakj junt, daut jie em Himmel met mie toop woaren Kjennichs sennen.
Polish[pl]
Obiecuję, że razem ze mną będziecie królami w niebie.
Pohnpeian[pon]
I inoukihda me kumwail pahn iang ie wia nanmwarki kei nanleng.
Portuguese[pt]
Eu prometo que vocês vão ser reis comigo no céu.
Quechua[qu]
Ciëluchö juntu gobernanapaqmi qamkunata äniyaq.
K'iche'[quc]
Xubʼij chke keʼux na ajawinelabʼ rukʼ pa ri kaj.
Cusco Quechua[quz]
Prometeykichismi noqawan kuska janaq pachapi rey kanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunami ñucahuan jahua pachapi mandagringuichi.
Rundi[rn]
Ndabemereye ko muzoba abami hamwe nanje mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Nakukanany kal anch ukwikalany ant pamwing ni yamam mwiur.
Romanian[ro]
Vă promit că veți fi regi cu mine în cer.
Russian[ru]
Я обещаю, что вы будете со мной царями на небе.
Sena[seh]
Ndisapikira kuna imwe monsene kuti munadzakhala amambo pabodzi na ine kudzulu.
Sango[sg]
Mbi mû na ala zendo so ala yeke duti ande agbia na terê ti mbi na yayu.
Sinhala[si]
ඔයාලා මාත් එක්ක ස්වර්ගයේදී රජකම් කරනවා කියලා මං පොරොන්දු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Kiˈne iima ledoˈya mootoolle ikkitinanni.
Slovak[sk]
Sľubujem vám, že budete spolu so mnou kráľmi v nebi.“
Slovenian[sl]
Obljubim vam, da boste z menoj v nebesih vladali kot kralji.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu o le a avea outou ma tupu faatasi ma aʻu i le lagi.
Shona[sn]
Ndinokuvimbisai kuti muchava madzimambo muri pamwe chete neni kudenga.
Songe[sop]
Nenulaa shi anukekala nami mwiyilu bu banfumu.
Albanian[sq]
Ju premtoj se do të jeni mbretër me mua në qiell.
Serbian[sr]
Dajem vam reč da ćete sa mnom biti kraljevi na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e pramisi unu taki unu o de kownu nanga mi na hemel.
Southern Sotho[st]
Kea le tšepisa hore le tla ba marena hammoho le ’na leholimong.
Sundanese[su]
Urang jangji maranéh bakal jadi raja bareng jeung urang di sawarga.
Swedish[sv]
Sedan sa Jesus: ”Jag lovar att ni ska bli kungar med mig i himlen.
Swahili[sw]
Ninawaahidi kwamba mtakuwa wafalme pamoja nami mbinguni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nathala gajkhun rí ikháanʼla mani̱ndxa̱la reyes ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ náa mekhuíí.
Tiv[tiv]
M ngu tôndon zwa a ven mer, ne va yem sha, ne za tema tor a mo imôngo.
Tagalog[tl]
Pangako, magiging hari kayo sa langit kasama ko.
Tetela[tll]
Lambolaka dia nyu nyayonga nkumi ya dikanga kaamɛ la mi l’olongo.
Tswana[tn]
Ke lo solofetsa gore lo tla nna dikgosi le nna kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku ou palōmesi atu te mou hoko ko e ngaahi tu‘i fakataha mo au ‘i hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditikulayizgani kuti mwazamuja mafumu limoza ndi ini kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndasyomezya kuti munooli bami andime kujulu.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼapawilex oj kʼotanik mandaranum jmok ja bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Kkawaniyan pi wixin nakilatamapakgsinanaw kʼakgapun.
Turkish[tr]
Size söz veriyorum, sizler benimle birlikte gökte kral olacaksınız.
Tsonga[ts]
Ndza mi tshembisa leswaku mi ta va tihosi na mina etilweni.
Tswa[tsc]
Ndzi mu tsumbisa lezvi: Mu tava tihosi na mina le tilweni.
Purepecha[tsz]
Aiachesïngaksïni eskajtsï reicheuaka jíndeni jingoni auandarhu.
Tatar[tt]
Сез минем белән күктә патшалар булачаксыз, дип вәгъдә итәм.
Tooro[ttj]
Kandi nimbaraganiza ngu nitwija kulema hamu nk’abakama omu iguru.
Tumbuka[tum]
Nkhumulayizgani kuti muzamuŵa mathemba pamoza na ine kuchanya.
Twi[tw]
Mehyɛ bɔ sɛ, mo ne me bedi hene wɔ soro.
Tahitian[ty]
Te fafau atu nei au e e apiti outou ia ’u ei arii i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Обіцяю, що ви будете царями зі мною в небі.
Umbundu[umb]
Ame ndu likuminyi okuti vu ka kala olosoma kumue lame kilu.
Urhobo[urh]
Mi ve kẹ ovwan nẹ ovwan vẹ ovwẹ cha dia ivie vwẹ odjuvwu.
Venda[ve]
Ndi a ni fhulufhedzisa uri ni ḓo vha mahosi na nṋe ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa rằng anh em sẽ được làm vua cùng với tôi ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Kinoohimeeryani wira nyuwo munrowa okhala mamwene ni miyo wiirimu.
Wolaytta[wal]
Intte tanaara saluwan kawo gidana mala taani inttessi qaalaa gelays.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad ako nga magigin mga hadi kamo kaupod ko ha langit.
Cameroon Pidgin[wes]
A don promise wuna say wuna go be king them with me for heaven.
Xhosa[xh]
Ndiyanithembisa, niza kuba ngookumkani kunye nam ezulwini.
Yao[yao]
Ngutenda cilanga ni jemanja kuti caciŵa acayimwene yalumo ni une kwinani.
Yoruba[yo]
Mo ṣe ìlérí fún yín pé ẹ máa jẹ ọba pẹ̀lú mi ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
Kin waʼalikteʼexeʼ yaan a reinareʼex tin wéetel teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
我保证,你们会跟我一起在天上作王。
Zande[zne]
Mi kido roni nga oni adu ni abakindo na mi ngbangbaturũ yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né naʼ radudi xtiidza lóoto que sony mandaryto né naʼ lainy guibá.
Zulu[zu]
Nginithembisa ukuthi nizoba amakhosi kanye nami ezulwini.