Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането се основава на специфичния характер и известността на продукта не само на цялата територия на Валашко.
Czech[cs]
Žádost je založena na specifičnosti i věhlasu produktu nejen na celém území oblasti Valašsko.
Danish[da]
Denne ansøgning er baseret på både produktets særkende og dets ry — ikke kun i Valašsko og omegn.
German[de]
Der Antrag gründet sich auf die Besonderheit des Erzeugnisses und seine Bekanntheit, die über die Grenzen der Mährischen Walachei hinausreicht.
Greek[el]
Η αίτηση στηρίζεται στην ιδιοτυπία και την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος, η οποία υπερβαίνει τη γεωγραφική περιοχή του Valašsko.
English[en]
This application is based both on the specificity of the product and on its reputation throughout Valašsko and beyond.
Spanish[es]
La solicitud se basa en la especificidad y la notoriedad del producto que va más allá de la zona geográfica de la Valaquia morava.
Estonian[et]
Käesolev taotlus põhineb toote ainulaadsusel ning selle tuntusel ka väljaspool Valahhia geograafilist piirkonda.
Finnish[fi]
Hakemus on perusteltu tuotteen erityisyyden ja maineen vuoksi, sillä se tunnetaan myös Valašskon alueen ulkopuolella.
French[fr]
La demande est fondée sur la spécificité et la notoriété du produit, qui dépasse l’aire géographique de la Valachie morave.
Hungarian[hu]
Ez a kérelem egyfelől a termék sajátosságain, másfelől a Valašsko egész területén és azon túl szerzett hírnevén alapul.
Italian[it]
La richiesta si basa sulla specificità e la notorietà del prodotto in Valacchia e fuori da tale regione.
Lithuanian[lt]
Ši paraiška grindžiama ir produkto ypatumais, ir geru jo vardu visoje Valachijoje ir už jos ribų.
Latvian[lv]
Pieteikums pamatojas uz produkta specifiku un labo reputāciju, kas zināma arī ārpus Valašsko ģeogrāfiskā apgabala robežām.
Maltese[mt]
Din l-applikazzjoni hija bbażata kemm fuq l-ispeċifiċità tal-prodott kif ukoll fuq ir-reputazzjoni tiegħu f'Valašsko u lil hinn minnu.
Dutch[nl]
De aanvraag is gebaseerd op de specificiteit en de faam van het product, die tot buiten de grenzen van het geografische gebied van Moravisch Walachije reikt.
Polish[pl]
Wniosek jest uzasadniony ze względu na specyfikę i renomę produktu, który jest znany nie tylko w regionie Valašsko.
Portuguese[pt]
O pedido baseia-se na especificidade e na notoriedade do produto, que vai para além da área geográfica da Valáquia morávia.
Romanian[ro]
Această cerere se bazează atât pe specificitatea produsului, cât și pe reputația acestuia în Valašsko și în afara acestei regiuni.
Slovak[sk]
Žiadosť je založená na špecifickosti a popularite produktu nielen na celom území oblasti Valašsko.
Slovenian[sl]
Ta vloga temelji na posebnosti proizvoda in njegovem ugledu na Valašskem in drugod.
Swedish[sv]
Denna ansökan grundar sig både på produktens särdrag och dess anseende både i Valašsko och utanför regionen.