Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dogovorili smo se ako se zvona oglase svatko odgovara za sebe.
Czech[cs]
Shodli jsme se na tom, že jakmile zazní poplach, jdeme každý sám za sebe.
English[en]
We agreed that if the alarm was raised it was every man for himself.
Spanish[es]
Acordamos que si sonaba la alarma sería un sálvese quien pueda.
Finnish[fi]
Sovimme, että hälytyksen soidessa jokainen on omillaan.
French[fr]
On était d'accord que si l'alarme sonnait, c'était chacun pour soi.
Hebrew[he]
הסכמנו שאם האזעקה תופעל, כל אחד דואג לעצמו.
Croatian[hr]
Dogovorili smo se ako se zvona oglase svatko odgovara za sebe.
Hungarian[hu]
Megegyeztünk, hogy ha riadóztatnak, akkor mindenki menti a maga bőrét.
Indonesian[id]
Kita sudah sepakat jika genta berbunyi kita menyelamatkan diri masing-masing.
Italian[it]
Avevamo deciso che se avesse suonato l'allarme, era ognuno per se stesso.
Dutch[nl]
We spraken af, dat wanneer het alarm geluid zou worden, dat het dan ieder voor zich zou zijn.
Polish[pl]
Zgodziliśmy się, że jeśli wzniecą alarm, każdy dba o siebie.
Portuguese[pt]
Concordámos que se escutássemos o alarme era cada um por si.
Romanian[ro]
Am stabilit că dacă se dă alarma, scapă cine poate.
Russian[ru]
Мы договорились, если поднимут тревогу, каждый сам за себя.
Slovenian[sl]
Strinjali smo se, če se oglasi alarm, nobenega ne čakamo.
Swedish[sv]
Vi enades om, att om larmet gick, fick var och en ta hand om sig själv.
Turkish[tr]
Alarm çalarsa herkes kendi başının çaresine bakacak diye anlaşmıştık.