Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woede of ergernis kan veroorsaak dat ons nie meer met die persoon praat wat ons irriteer nie.
Amharic[am]
ንዴት ወይም ብስጭት ያናደደንን ግለሰብ እንድናኮርፈው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يجعلنا الغضب او الاستياء نعامل الشخص الذي يضايقنا معاملة صامتة.
Central Bikol[bcl]
An kaanggotan o pagkauyam puedeng papangyarihon kita na dai girongon an saro na kinasusuyaan ta.
Bemba[bem]
Ubukali nelyo ukukalifiwa kuti kwatulenga ukuleka ukusoshanya no muntu utukalifye.
Bulgarian[bg]
Гняв или раздразнение могат да ни накарат да престанем да говорим с човека, който ни дразни.
Bislama[bi]
Taem yumi kros no yumi harem nogud long narafala, maet yumi no wantem toktok wetem man ya.
Bangla[bn]
ক্রোধ অথবা বিরক্তির ফলে আমরা সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিই যে আমাদের ক্রোধান্বিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kasuko o kalagot magpahimo kanato sa paghunong sa pagpakigsulti sa tawong nakapasuko kanato.
Czech[cs]
Když se na někoho zlobíme nebo když nás někdo dráždí, mohli bychom před ním začít ‚držet bobříka mlčení‘.
Danish[da]
Vrede og irritation kunne få os til at føre vores private „kolde krig“ over for den som har fornærmet os.
German[de]
Wut oder Ärger könnte dazu führen, daß man die Person, die einen verärgert hat, mit Schweigen straft.
Ewe[ee]
Dziku alo dɔmedzoedodo ate ŋu ana míagbe nudede amesi do dziku na mí la ŋu.
Efik[efi]
Iyatesịt m̀mê ifụtesịt ekeme ndinam nnyịn itre nditịn̄ ikọ ye owo oro ayatde nnyịn esịt.
Greek[el]
Ο θυμός ή ο εκνευρισμός θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο να αντιμετωπίσουμε με περιφρονητική σιωπή το άτομο που μας ενοχλεί.
English[en]
Anger or irritation could cause us to give the person who annoys us the silent treatment.
Spanish[es]
La cólera o la irritación pudieran hacer que dejáramos de dirigirle la palabra a la persona que nos molesta.
Estonian[et]
Viha või ärrituse tõttu võime lõpetada rääkimise inimesega, kes on meile vastumeelt.
Finnish[fi]
Viha tai suuttumus voisi saada meidät lakkaamaan puhumasta ihmiselle, joka ärsyttää meitä.
French[fr]
En colère ou irrités, nous pourrions en venir à ne plus adresser la parole à celui ou celle qui nous a mis dans cet état.
Ga[gaa]
Mlifu loo mlilawoo baanyɛ atsi wɔnaa koni wɔkɛ mɔ ni wo wɔ mlifu lɛ akpa wiemɔ.
Hebrew[he]
כעס או רוגז עלולים לגרום לנו לחדול לחלוטין לדבר עם האדם שהכעיס אותנו.
Hindi[hi]
क्रोध या खीज हमें उस व्यक्ति से मौन सलूक करने के लिए प्रेरित कर सकता है, जिसने हमें परेशान किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaakig ukon kaugot magapahulag sa aton nga indi pagbugnuhon ang tawo nga nagpaakig sa aton.
Croatian[hr]
Ljutnja ili razdraženost mogle bi nas navesti da prestanemo razgovarati s osobom koja nas ljuti.
Hungarian[hu]
A düh vagy az ingerültség előidézheti nálunk, hogy azt a módszert alkalmazzuk a minket megbántó személlyel szemben, hogy nem beszélünk vele.
Western Armenian[hyw]
Բարկութիւնը կամ զայրոյթը կրնայ պատճառ ըլլալ որ մեզ նեղացնողին հետ այլեւս չխօսինք։
Indonesian[id]
Kemarahan atau perasaan terganggu dapat menyebabkan kita mendiamkan seseorang yang mengecewakan kita.
Iloko[ilo]
Gapu iti pungtot wenno pannakasair mabalin a ditayon kasarita ti tao a nangpasakit kadatayo.
Italian[it]
L’ira o l’irritazione potrebbero spingerci a non rivolgere più la parola a chi ci infastidisce.
Korean[ko]
화가 나거나 노여움을 품게 되면, 우리는 우리를 화나게 한 사람을 침묵으로 대하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nkanda to kosilika ekoki kopusa biso ete tóboya kolobisa moto oyo asaleli biso mabe.
Lozi[loz]
Bunyemi kamba ku filikana ku kona ku lu ezisa ku sa bulelisa mutu ya lu nyemisize.
Lithuanian[lt]
Supykę ar susierzinę mes galime nebekalbėti su tuo žmogumi, kuris sukėlė mums apmaudą.
Luvale[lue]
Matoto chipwe kusulakana vinahase kukulingisa uhone kupwanga nakulihanjikisa nauze nakusulakanyisa.
Latvian[lv]
Dusmas vai aizvainojums mūs varētu pamudināt vispār vairs nesarunāties ar to cilvēku, kas mūs ir aizkaitinājis.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga antsika hitsahatra tsy hiteny amin’ilay olona nanorisory antsika ny fahatezerana na ny fahasosorana.
Macedonian[mk]
Гневот или раздразнетоста би можеле да нѐ наведат да престанеме да зборуваме со лицето кое нѐ нервира.
Malayalam[ml]
നമ്മെ നീരസപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയുമായി സംസാരം നിർത്താൻ കോപമോ നീരസമോ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राग किंवा चीड आल्यामुळे आपण कदाचित आपल्याला राग आणविणाऱ्या व्यक्तीला अबोल्याची वागणूक देऊ.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်တိုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုစိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးသော ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် စကားမပြောသည့်အထိ ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når noen irriterer oss, kan sinne eller ergrelse få oss til å møte vedkommende med en mur av taushet.
Dutch[nl]
Boosheid of irritatie zou ons ertoe kunnen brengen de persoon die ons ergert op de zwijgbehandeling te trakteren.
Northern Sotho[nso]
Bogale goba pefelo di ka re bakela gore re kgaotše go boledišana le motho yo a re tshwenyago.
Nyanja[ny]
Mkwiyo kapena kuŵaŵidwa mtima kungatichititse kuleka kulankhula ndi munthu amene watiputa.
Polish[pl]
W przypływie gniewu i złości niekiedy przestajemy rozmawiać z osobą, która nas drażni.
Portuguese[pt]
A ira ou a irritação podem induzir-nos a não mais conversar com a pessoa que nos aborrece.
Romanian[ro]
Supărarea sau iritarea ne-ar putea determina să nu-i mai vorbim persoanei care ne enervează.
Russian[ru]
Из-за гнева и раздражения мы, возможно, перестаем разговаривать с человеком, который вызвал у нас неудовольствие.
Slovak[sk]
Hnev alebo podráždenosť by mohli spôsobiť, že by sme sa s človekom, ktorý nás hnevá, prestali rozprávať.
Slovenian[sl]
Jeza ali razdraženost nas lahko navede, da s človekom, ki nas draži, nehamo govoriti.
Samoan[sm]
O le ita po o le maitaita e ono faapogaia ai i tatou e taofia le tautala atu i lē o loo faasoesa mai.
Shona[sn]
Hasha kana kuti kutsamwa kungagona kutisakisa kurega kutaura nomunhu anotishatirisa.
Albanian[sq]
Zemërimi apo irritimi mund të na bëjë që të mos i flasim personit që na mërzit.
Serbian[sr]
Ljutina ili razdraženost nas može izazvati da osobi koja nas sekira damo tretman ćutanja.
Southern Sotho[st]
Ho halefa kapa ho khopeha ho ka ’na ha etsa hore re shape motho ea re khopisang ka ho thōla.
Swedish[sv]
Ilska och irritation kan få oss att sluta tala med den som vi retar oss på.
Swahili[sw]
Hasira au kuchokozeka kwaweza kufanya tuache kuzungumza na mtu anayetukasirisha.
Tamil[ta]
நம்மைத் தொல்லைப்படுத்தும் நபரிடம் பேசுவதை நிறுத்திக்கொள்ளும்படி, கோபம் அல்லது எரிச்சல் நம்மைச் செய்விக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కోపం లేదా విసుగు మనకు కోపం తెప్పించే వ్యక్తితో మాట్లాడకుండా ఉండేందుకు కారణమౌతుంది.
Thai[th]
ความ โกรธ และ ความ ขุ่นเคือง อาจ ทํา ให้ เรา เก็บ เงียบ ไม่ พูด กับ บุคคล ที่ ทํา ให้ เรา รู้สึก หงุดหงิด.
Tagalog[tl]
Dahil sa galit o pagkainis ay baka hindi na natin kausapin ang isang tao.
Tswana[tn]
Go tenega kana go tshwenyega go ka re dira gore re se tlhole re buisana le motho yo o re kgopisitseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyema naa bukali bulakonzya kutupa kuti ooyo muntu uutucima tuleke kumwaambauzya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi belhat long narapela o pasin bilong em i skrapim bel bilong yumi, dispela inap kirapim yumi long pasim maus na yumi no laik toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Öfke ya da kızgınlık, bizi kızdıran kimseyle konuşmayı kesmemize neden olabilir.
Tsonga[ts]
Vukarhi kumbe ku nyenyetseka ku nga hi vangela leswaku hi nga n’wi vulavurisi munhu loyi a hi siringaka.
Twi[tw]
Abufuw ne ahisɛm betumi ama yɛne nea wahyɛ yɛn abufuw no ayɛ aka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te riri aore ra te iria e turai ia tatou ia ore e paraparau faahou atu i te taata o ta tatou i riri.
Ukrainian[uk]
Гнів чи роздратування можуть призвести до того, що ми перестанемо розмовляти з особою, яка заподіює нам прикрість.
Vietnamese[vi]
Sự tức giận hay bực mình có thể khiến chúng ta ngưng nói chuyện với người kia.
Wallisian[wls]
Ka fakakinakinaʼi tatou e he tahi, ʼe lagi feala ke uga tatou e te ʼita ke tou ʼui age kia ia ke tuku tana palalau.
Xhosa[xh]
Ukuba nomsindo okanye ukucaphuka kunokusenza singathethi nomntu osicaphukisayo.
Yoruba[yo]
Ìbínú tàbí ìrunú lè mú kí a máa bá ẹni náà tí ó mú wa bínú yodì.
Zulu[zu]
Intukuthelo noma ukucasuka kungabangela ukuba singabe sisamkhulumisa lowo osicunulile.