Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Трябва искрено да се стремим не само да знаем за Учителя, но и да се стремим съгласно поканата Му да бъдем едно с Него (вж. Йоан 17:21).
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang magtinguha kita dili lang sa pagkaila sa atong Agalon, apan maningkamot, sama sa Iyang pagdapit, nga mahiusa uban Kaniya (tan-awa sa Juan 17:21).
Czech[cs]
„Máme se opravdově snažit nejen vědět o Mistrovi, ale jak nás vyzval, také usilovat o to, abychom s Ním byli zajedno (viz Jan 17:21).
German[de]
„Wir müssen ernsthaft bestrebt sein, nicht nur etwas über den Herrn zu wissen, sondern auch, wie er es uns ans Herz gelegt hat, mit ihm eins zu werden (siehe Johannes 17:21).
English[en]
“We should earnestly seek not just to know about the Master, but to strive, as He invited, to be one with Him (see John 17:21).
Estonian[et]
„Me peaksime tõsimeelselt püüdma mitte ainult Õpetaja kohta teada saada, vaid üritama, nagu Ta kutsus, Temaga üks olla (vt Jh 17:21).
Finnish[fi]
”Meidän pitää paitsi tavoitella vakaasti tietoa Mestarista myös pyrkiä, kuten Hän kehotti, olemaan yhtä Hänen kanssaan (ks.
French[fr]
« Nous devons sincèrement non seulement chercher à connaître le Maître, mais également nous efforcer, comme il l’a demandé, d’être un avec lui (voir Jean 17:21).
Indonesian[id]
“Kita hendaknya dengan sungguh-sungguh mengupayakan bukan hanya untuk mengetahui tentang Tuhan, tetapi untuk berusaha, sebagaimana yang Dia ajak, untuk menjadi satu dengan-Nya (lihat Yohanes 17:21) .
Italian[it]
“Dobbiamo sforzarci sinceramente non soltanto di conoscere il Maestro, ma anche, come Egli ci ha invitato a fare, di essere uno con Lui (vedi Giovanni 17:21).
Japanese[ja]
「わたしたちは主を単に知ろうとするだけでなく,主が招かれたときに主と一つとな......るように熱心に求めなければなりません(ヨハネ17:21参照)。
Korean[ko]
“우리는 주님에 대해 알기만을 구할 것이 아니라 그분이 권유하신 바처럼 그분과 하나가 되[도록](요한복음 17:21 참조) ... 열심히 노력해야 합니다.
Lithuanian[lt]
„Mes turime uoliai stengtis ne tik pažinti Mokytoją, bet, kaip Jis kvietė, siekti būti viena su Juo (žr. Jono 17:21).
Latvian[lv]
„Mums ir cītīgi jācenšas ne tikai uzzināt par Mācītāju, bet jācenšas, kā Viņš ir aicinājis, būt vienotiem ar Viņu (skat. Jāņa 17:21).
Malagasy[mg]
“Tsy tokony ho izay zavatra mikasika ny Mpampianatra ihany no katsahintsika amim-pahazotoana mba ho fantatra, fa tokony hiezaka isika, rehefa asainy, ny ho iray ao Aminy (jereo ny Jaona 17:21).
Mongolian[mn]
“Бид зөвхөн Эзэний талаар мэдэх биш, харин Түүний урьснаар Түүнтэй нэг байхыг хичээх хэрэгтэй (Иохан 17:21-ийг үзнэ үү).
Dutch[nl]
‘We behoren ernaar te streven om de Meester niet alleen te leren kennen, maar ook om één met Hem te zijn, waartoe Hij ons uitgenodigd heeft (zie Johannes 17:21).
Polish[pl]
„Powinniśmy nie tylko gorliwie starać się poznać Mistrza, ale tak, jak On nas do tego zachęcił, starać się być z Nim jednością (zob. Ew.
Portuguese[pt]
“Precisamos sinceramente procurar não apenas conhecer o Mestre, mas esforçar-nos, como Ele nos ordenou, para ser unos com Ele (ver João 17:21).
Samoan[sm]
“E tatau ona tatou saili ma le naunautai ia le na ona iloa e uiga i le Matai, ae ia taumafai, e pei ona Ia valaaulia mai, ia tasi ma Ia (tagai Ioane 17:21).
Swedish[sv]
”Vi bör inte bara uppriktigt söka efter kunskap om Mästaren, utan också sträva, som han inbjöd oss, efter att vara ett med honom (se Joh. 17:21).
Tagalog[tl]
“Hindi lang natin dapat masigasig na hangarin na malaman ang Panginoon, ngunit magsikap tayo, tulad ng paanyaya Niya, na maging isa sa Kanya (tingnan sa Juan 17:21).
Tongan[to]
“ʻOku totonu ke tau fekumi fakamātoato ʻo ʻikai ngata pē ke ʻilo fekauʻaki mo e ʻEikí, kae feinga foki, ʻo hangē ko ʻEne fakaafé, ke taha mo Ia (vakai, Sione 17:21).