Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees byvoorbeeld van die klere wat Adam en Eva aanmekaargeflans het om hulle naaktheid te bedek—lendebedekkings van vyeblare wat aanmekaargewerk is.
Amharic[am]
ለምሳሌ አዳምና ሔዋን እርቃናቸውን ለመሸፈን የበለስ ቅጠል ሰፍተው እንዳገለደሙ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نقرأ عن اللباس الوقتي الذي صنعه آدم وحواء لستر عُريهما، وكان عبارة عن مآزر من اوراق تين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tulabelenga pa fya kufwala fya mabuula ya mukunyu ifyo Adamu na Efa babilile ifishali ifyakosa.
Bulgarian[bg]
Например в Библията четем за импровизираното облекло, което Адам и Ева си направили, за да покрият голотата си — сплетени смокинови листа, които покривали слабините им.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mabasa ang bahin sa sapot nga hinimo-himo ni Adan ug Eva aron tabonan ang ilang pagkahubo—mga tapis nga gama sa mga dahon sa igos.
Danish[da]
For eksempel læser vi om den nødtørftige beklædning Adam og Eva lavede til sig selv for at dække deres nøgenhed — lændeklæder lavet af figenblade som var syet sammen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia ƒo nu tso nudodo tsɛ si Adam kple Xawa wɔ na wo ɖokui be yewoatsɔ atsyɔ yewoƒe amae la ŋu, si nye be wotɔ gboti ƒe aŋgbawo hesa ɖe ali.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imesikot nte Adam ye Eve ẹkekịmde ikọn̄ fig ẹda ẹfụk iferi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, διαβάζουμε για τα αυτοσχέδια ρούχα που έφτιαξαν ο Αδάμ και η Εύα ώστε να καλύψουν τη γύμνια τους —καλύμματα για την οσφύ από φύλλα συκιάς ραμμένα μεταξύ τους.
English[en]
For example, we read about the makeshift garb put together by Adam and Eve to cover their nakedness —loin coverings made of fig leaves sewn together.
Spanish[es]
Por ejemplo, se describen las prendas que Adán y Eva improvisaron para ocultar su desnudez: hojas de higuera y coberturas para los lomos.
Estonian[et]
Näiteks võime lugeda, et Aadam ja Eeva kombineerisid endale primitiivsed kehakatted — viigilehtedest kokkuõmmeldud niudepõlled.
Finnish[fi]
Saamme esimerkiksi lukea, miten Aadam ja Eeva yrittivät peittää alastomuutensa itse kyhäämillään vaatekappaleilla: he ompelivat viikunanlehtiä yhteen lanneverhoksi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki eda wilika na nodrau cula vata nodrau isulu o Atama kei Ivi me vunitaki kina na nodrau luvaiwale—rau cula vata na drau ni lolo me liku.
French[fr]
C’est ainsi que sont décrits les habits de fortune que se confectionnèrent Adam et Ève pour cacher leur nudité : des pagnes de feuilles de figuier cousues ensemble.
Hebrew[he]
למשל, אנו קוראים על הלבוש המאולתר שהכינו לעצמם אדם וחוה כדי לכסות את מערומיהם — חגורות שנתפרו מעלי תאנה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton nga naghimo sanday Adan kag Eva sang tampi nga human sa gintambitambi nga dahon sang higuera.
Croatian[hr]
Primjerice već na samom početku zapisano je da su Adam i Eva od smokvinog lišća ispleli pokrivala koja su ogrnuli oko bokova.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol például arról, hogy Ádám és Éva fügefalevelekből ágyékkötőt készített magának. Ezzel a rögtönzött öltözékkel a meztelenségüket akarták eltakarni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարդում ենք, որ Ադամն ու Եվան իրենց մերկությունը ծածկելու համար ժամանակավոր հագուստ էին պատրաստել՝ թզենու տերեւները իրար կարելով։
Indonesian[id]
Misalnya, kita membaca tentang pakaian seadanya yang dibuat Adam dan Hawa untuk menutupi ketelanjangan mereka —penutup pinggang dari daun ara yang dijahit.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo a nangaramid da Adan ken Eva iti temporario a kawes a pangabbongda iti pribado a paspaset ti lamolamo a bagida —ti napagsasaip a bulbulong ti higos.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi skýlurnar sem sagt er frá að Adam og Eva hafi gert sér til að hylja nekt sína. Þetta voru mittisskýlur sem þau saumuðu úr fíkjuviðarblöðum.
Italian[it]
Leggiamo, per esempio, dell’abito di fortuna che Adamo ed Eva improvvisarono per coprire la loro nudità: foglie di fico cucite insieme per coprirsi i fianchi.
Japanese[ja]
例えば,聖書によれば,アダムとエバは自分たちの裸の体を覆うために,間に合わせのもの ― いちじくの葉をつづり合わせた腰覆い ― を作りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ თავდაპირველად ადამმა და ევამ თავიანთი სიშიშვლის დასაფარავად ლეღვის ფოთლები გადააბეს ერთმანეთს და წელზე შემოირტყეს, რაც ერთობ უშნო და ულამაზო სამოსი იყო.
Korean[ko]
예를 들어 성서에 보면 아담과 하와가 벌거벗은 몸을 가리려고 무화과나무 잎을 엮어서 급한 대로 허리 가리개를 만들었다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте айтылгандай, Адам ата менен Обо эне анжыр дарагынын жалбырактарын бириктирип, белинен ылдый жаап алышкан.
Lingala[ln]
Na ndakisa, totángaka ndenge Adama na Eva basalaki biloko ya kozipa nzoto na nkasa ya figi oyo batongaki.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, pavyzdžiui, paminėta, kad Adomas ir Ieva savo nuogumui pridengti iš figmedžio lapų pasisiuvo juosmens aprišalus.
Malagasy[mg]
Voalaza ao, ohatra, fa rehefa tonga saina i Adama sy Eva hoe nitanjaka, dia nanjaitra sikina tamin’ny ravin’aviavy.
Macedonian[mk]
На пример, во неа читаме што направиле Адам и Ева за да ја покријат својата голотија — споиле лисја од смоква со кои си ги препашале колковите.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာဒံနဲ့ဧဝတို့ အရှက်လုံအောင် ဖုံးဖို့ သင်္ဘောသဖန်းရွက်တွေကို သီပြီး ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi leser for eksempel om de provisoriske klærne som Adam og Eva tok på seg for å skjule sin nakenhet – lendekleder laget av fikenblad som var sydd sammen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re bala ka diaparo tša motšwa-o-swere tšeo di ilego tša dirwa ke Adama le Efa bakeng sa go apeša bofeela bja bona—ditšwaro tšeo di bego di dirilwe ka matlakala a mogo ao a rokagantšwego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Baibulo timawerenga za zovala zimene Adamu ndi Hava anasoka pofuna kubisa maliseche. Iwo anasoka masamba a mkuyu n’kumanga m’chiuno.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыст дзы ис, Адам ӕмӕ Евӕ легъуибӕласы сыфтӕ кӕрӕдзийыл кӕй бахуыдтой ӕмӕ сӕ сӕ астӕутыл кӕй ӕрбабастой, цӕмӕй бӕгънӕг ма уыдаиккой.
Pijin[pis]
Olsem example, Bible storyim kaleko wea Adam and Eve trae for wakem from olketa leaf, mekem tufala savve werem.
Polish[pl]
Na przykład w Biblii wspomniano o namiastce ubrania, które zrobili Adam i Ewa, by przysłonić swą nagość — pozszywali liście figowe i sporządzili z nich okrycia bioder.
Portuguese[pt]
Por exemplo, lemos sobre a roupa improvisada que Adão e Eva fizeram para cobrir sua nudez — coberturas feitas de folhas de figueira.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iravuga ivyambarwa Adamu na Eva badandikanije mu guterateranya amababi y’umusukoni kugira bapfuke ubwambure bwabo.
Romanian[ro]
De exemplu, citim despre îmbrăcămintea improvizată de Adam şi Eva pentru a-şi acoperi goliciunea, respectiv nişte învelitori pentru coapse făcute din frunze de smochin cusute laolaltă.
Russian[ru]
Например, мы читаем о том, как Адам и Ева, чтобы прикрыть свою наготу, сшили набедренные повязки из листьев инжира.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Bibiliya dusangamo inkuru ivuga ukuntu Adamu na Eva baremekanyije ibibabi by’imitini bakabikenyera kugira ngo bahishe ubwambure bwabo.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව මුලින්ම ඇඳුම් සාදාගත්තේ අත්තික්කා කොළ එකට අමුණාගෙන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Na primer, beremo o tem, kakšni improvizirani oblačili sta si naredila Adam in Eva, da bi zakrila svojo goloto. Sešila sta si pokrivali iz smokvinega listja in si ju nadela okrog bokov.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e tatou te faitau e uiga i ofu na faia e Atamu ma Eva e ufiufi ai lo la lē lavalavā, lea na la suʻiina ai ni titi i lau o le mati.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotaura nezvehembe dzemashizha omuonde dzakagadzirwa naAdhamu naEvha kuti vapfeke.
Albanian[sq]
Për shembull, lexojmë për veshjet që sajuan Adami dhe Eva që të mos ishin lakuriq —mbulesa për ijët, të qepura me gjethe fiku.
Serbian[sr]
Primera radi, čitamo o Adamovoj i Evinoj improvizovanoj odeći — spleli su smokvino lišće i napravili pokrivala za bedra.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e taki dati Adam nanga Eva ben suku fu meki krosi gi densrefi. Den nai wiwiri fu wan figabon kon na wán fu di den ben wani tapu den syenpresi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re bala ka liaparo tseo Adama le Eva ba ileng ba li kopanya kapele feela e le hore ba ikoahele ha ba hlokomela hore ba hlobotse—liaparo tsa letheka tse entsoeng ka makhasi a feiga a rōkelletsoeng hammoho.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunasoma kuhusu vazi ambalo Adamu na Hawa walijaribu kutengeneza ili kufunika uchi wao—vazi lililoshonwa kwa majani ya mtini ambalo lilifunika sehemu ya chini ya kiuno.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunasoma kuhusu vazi ambalo Adamu na Hawa walijaribu kutengeneza ili kufunika uchi wao—vazi lililoshonwa kwa majani ya mtini ambalo lilifunika sehemu ya chini ya kiuno.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา อ่าน ว่า อาดาม กับ ฮาวา ทํา เครื่อง นุ่ง ห่ม แบบ ง่าย ๆ เพื่อ ปก ปิด ร่าง กาย ที่ เปลือย เปล่า ของ ตน โดย เอา ใบ มะเดื่อ มา เย็บ ติด กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣዳምን ሄዋንን ሕፍረቶም ንምሽፋን እተጠቕሙሉ ግዝያዊ ኽዳን ነንብብ ኢና፣ ነቲ ኽዳን፡ ቈጽሊ በለስ ኣላጊቦም እዮም ሰሪሖምዎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mababasa natin ang tungkol sa kasuutang ginawa nina Adan at Eva bilang pantakip sa kanilang hubad na katawan —panakip sa balakang na yari sa tinahing mga dahon ng igos.
Tswana[tn]
Ka sekai, re bala ka diaparo tse di onalang ka bonako tse Adame le Efa ba neng ba di itiretse gore ba bipe bosaikategang jwa bone—diaparo tse di ba bipang matheka tse di rokagantsweng ka matlhare a difeige.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi ritim stori bilong hap klos em Adam na Iv i bin wokim bilong karamapim skin—ol i bin wokim dispela klos long ol lip bilong diwai fik.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitap Âdem ve Havva’nın, incir yapraklarını dikerek yaptıkları eğreti bir “giysiyle” çıplaklıklarını örttüğünü söyler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi hlaya leswaku swiambalo leswi Adamu na Evha va ringeteke ku tiendlela swona a swi nga enelanga ku funengeta mimiri ya vona—a va tifunengeta masenge hi matluka ya nkuwa lawa a va ma rhungelerile.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu Baibolo muli nkhani ya vyakuvwara vyambura kukhora ivyo Adamu na Eva ŵakasona kufuma ku mahamba gha mkuyu na kuvwara mu ciwuno.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ, Bible ka Adam ne Hawa ho asɛm sɛ wɔde bobe nhaban yɛɛ ntade sin bi kataa wɔn adagyaw so.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо, наприклад, про примітивний одяг, який зробили Адам та Єва, щоб прикрити свою наготу. Вони зшили з фігового листя пов’язки на стегна.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta đọc về bộ đồ sơ sài mà A-đam và Ê-va mặc tạm để che thân, là lá cây vả kết lại với nhau rồi buộc quanh hông.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sifunda ngesinxibo esasenziwe ngamagqabi omthi ababezenzele sona uAdam noEva ukuze bagqume ubuze babo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ ohun tí Ádámù àti Éfà ta mọ́ra bíi bàǹtẹ́ láti fi bo ìhòòhò ara wọn, ìyẹn ewé ọ̀pọ̀tọ́ tí wọ́n gán pọ̀.
Chinese[zh]
以关于亚当和夏娃的记载为例。 圣经说他们草草用无花果树的叶子编成裙子,遮蔽身体。 后来,耶和华上帝用兽皮为他们做了更耐穿的“衣服”,取代他们简陋不堪的裙子。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sifunda ngezingubo u-Adamu no-Eva ababezama ukuzenza ukuze bafihle ubunqunu babo—izibhinco ezenziwe ngamaqabunga omkhiwane athungelwe ndawonye.