Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie plekke moes ook ’n slegte naam gehad het, want die kelnerinne, dikwels slavinne, het as prostitute gewerk nadat hulle drankies aan die klante bedien het.
Arabic[ar]
وكانت للبعض منها سمعة رديئة حيث كانت النادلات، اللواتي كن في الغالب مستعبدات، يعملن كبغايا بعد ان يقدِّمن المشروب للزبائن.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila maoy mga balay sa kahilayan diin, human mosilbig mga ilimnon sa mga suki, ang mga silbidora, nga kasagaran mga babayeng ulipon, nagtrabaho ingong mga pampam.
Czech[cs]
Číšnice — často otrokyně — podávaly zákazníkům nápoje a potom pracovaly jako prostitutky.
Danish[da]
Nogle af disse steder må også have fungeret som bordeller hvor servitricerne, der ofte var slavepiger, lod sig prostituere efter at have serveret drinks til kunderne.
German[de]
Einige dieser Orte müssen Bordelle gewesen sein, wo die Kellnerinnen, oftmals Sklavinnen, nach dem Ausschenken der Getränke als Freudenmädchen arbeiteten.
Greek[el]
Μερικές από αυτές πρέπει να ήταν κακόφημα μέρη όπου, αφού σέρβιραν ποτά στους πελάτες, οι σερβιτόρες, συνήθως δούλες, εργάζονταν ως πόρνες.
English[en]
Some of these must have been places of ill repute where, after serving drinks to the customers, the waitresses, often slave girls, worked as prostitutes.
Spanish[es]
Algunos de estos establecimientos deben de haber sido lugares de mala reputación en los que trabajaban mujeres, por lo general esclavas jóvenes, que después de servir bebidas a los clientes, ejercían de prostitutas.
Finnish[fi]
Joidenkin niistä on täytynyt olla huonomaineisia paikkoja, missä tarjoilijattaret, jotka olivat monesti orjatyttöjä, työskentelivät prostituoituina tarjoiltuaan ensin asiakkaille juomia.
French[fr]
Dans certains de ces cabarets, les serveuses, souvent des esclaves, devaient être aussi des prostituées.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ जगह बदनाम बस्तियाँ रही होंगी जहाँ, ग्राहकों को शराब पिलाने के बाद, परिवेषिकाएँ, जो अकसर दासियाँ हुआ करती थीं, वेश्याओं का काम करती थीं।
Croatian[hr]
Neke od njih mora da su ujedno služile kao javne kuće u kojima su konobarice, obično ropkinje, radile kao prostitutke nakon što bi gostima poslužile piće.
Hungarian[hu]
Ezek közül a helyek közül némelyik biztosan rossz hírű hely volt, ahol a felszolgáló lányok, akik gyakran rabszolgalányok voltak, prostituáltként dolgoztak, miután felszolgálták az italt a vevőnek.
Indonesian[id]
Beberapa dari tempat ini pasti adalah tempat-tempat yang mempunyai reputasi buruk, di mana setelah menyajikan minuman kepada para pelanggan, para pelayan, yang sering kali adalah budak-budak perempuan, bekerja sebagai pelacur.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy ti lugar met dagiti balangkantis a, kalpasan a naserbiandan iti arak dagiti kustomerda, agserbi metten kas balangkantis dagiti serbidora, a masansan a tagabo a babbai.
Italian[it]
Alcune di queste dovevano essere dei veri e propri postriboli dove le cameriere, spesso schiave, dopo aver servito da bere ai clienti si offrivano come prostitute.
Japanese[ja]
居酒屋の中には,評判のよくない所もあったに違いありません。 そこでは,客にお酒を出した後で,たいてい奴隷女である給仕が娼婦として働きました。
Korean[ko]
이러한 선술집들 가운데 일부는 매음을 하던 장소였음에 틀림없는데, 그러한 곳에서는 손님들에게 술을 접대한 후에, 많은 경우 여자 노예들이었던 여급들이 매춘부로 일하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’izy ireny dia tsy maintsy ho toerana ratsy laza, izay nanaovan’ny vehivavy mpandroso sakafo, izay matetika no andevo, ny asan’ny mpivaro-tena, taorian’ny nandrosoany zava-pisotro tamin’ireo clients.
Macedonian[mk]
Некои од нив сигурно биле бордели каде што келнерките, честопати робинки, работеле како проститутки откако ќе им послужеле пијалаци на муштериите.
Marathi[mr]
यांपैकी काही खाणावळी म्हणजे दुर्लौकिक लाभलेली ठिकाणे असावीत, जेथे ग्राहकांना पेय दिल्यानंतर, वाढपिणी म्हणून काम करणाऱ्या, सहसा गुलामांच्या घरच्या मुली वेश्यागिरी करत असत.
Norwegian[nb]
Noen av tavernaene må også ha fungert som bordeller, der serveringsdamene, ofte slavepiker, først serverte gjestene noe å drikke og etterpå arbeidet som prostituerte.
Dutch[nl]
Sommige van deze gelegenheden moeten zeer dubieuze tenten zijn geweest waar de diensters, vaak slavinnen, na de klanten drank te hebben geserveerd als prostituée werkten.
Polish[pl]
Część tych gospód nie cieszyła się dobrą opinią: kelnerki, którymi często bywały niewolnice, po uraczeniu gości winem oddawały im się za pieniądze.
Portuguese[pt]
Algumas delas eram com certeza locais de má reputação onde, depois de servir bebidas aos fregueses, as garçonetes, muitas delas escravas, trabalhavam como prostitutas.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste locuri aveau, probabil, o reputaţie proastă deoarece, după ce le serveau consumatorilor băuturi, ospătăriţele, de cele mai multe ori sclave, lucrau ca prostituate.
Russian[ru]
Некоторые из этих заведений, по-видимому, пользовались дурной славой, из-за того что служанки, как правило рабыни, подав посетителям напитки, занимались проституцией.
Slovak[sk]
Nepochybne niektoré z nich boli miestami so zlou povesťou, kde pracovali servírky, často otrokyne, ktoré po naservírovaní nápojov zákazníkom slúžili ako prostitútky.
Slovenian[sl]
Nekatere teh gostiln so prav gotovo bile razvpiti kraji, kjer so natakarice, pogosto sužnje, zatem ko so goste postregle s pijačo, delale kot prostitutke.
Serbian[sr]
Neka od tih mesta morala su biti na lošem glasu, u kojima su nakon posluženja pića mušteriji, konobarice, često robinje, radile kao prostitutke.
Swedish[sv]
Många av krogarna måste ha varit platser med dåligt rykte, där servitriserna, ofta slavinnor, först serverade gästerna och sedan arbetade som prostituerade.
Swahili[sw]
Baadhi ya mahali hapa lazima palikuwa mahali penye sifa mbaya ambapo, baada ya kuandaa vinywaji kwa wateja, wahudumiaji wa kike, ambao mara nyingi walikuwa wasichana watumwa, walifanya kazi ya ukahaba.
Tamil[ta]
இவற்றில் சில இடங்கள், மோசமான பேர்பெற்ற இடங்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்; அங்கே வாடிக்கையாளர்களுக்கு மதுபானம் அளித்தபின்பு, மேசைப் பணிப்பெண்கள், அடிக்கடி அடிமைப் பெண்கள், வேசிகளாக பணிபுரிந்தனர்.
Telugu[te]
ఇవి అప్రతిష్ఠాకరమైన స్థలాలుగా ఉండివుండాలి, ఇక్కడ వినియోగదారులకు పానీయాలు అందించిన తరువాత వెయిట్రెస్లు, తరచు బానిసలైన బాలికలు వేశ్యలుగా పని చేసేవారు.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay maaaring masasamang lugar, kung saan, pagkatapos na magsilbi ng mga inumin sa mga parokyano, ang mga serbidora, na karaniwang mga aliping babae, ay mga nagbibili rin naman ng aliw.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих місць, мабуть, мали лиху славу, там офіціантки, які часто були рабинями, подавши напої, починали працю повій.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí díẹ̀ lára àwọn ibi wọ̀nyí jẹ́ ilé aṣẹ́wó níbi tí àwọn agbóúnjẹ, tí wọ́n sábà máa ń jẹ́ ẹrúbìnrin, ti ń ṣiṣẹ́ aṣẹ́wó, lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gbé ọtí fún àwọn oníbàárà.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ezinye zalezi zindawo zazinedumela elibi, lapho oweta besifazane, ngokuvamile okwakungamantombazane ayizigqila, babesebenza khona njengezifebe ngemva kokulethela amakhasimende iziphuzo.