Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n minderjarige kind wat as ’n ongedoopte verkondiger met die gemeente omgaan hom aan ’n ernstige oortreding skuldig maak, moet die ouere manne wat oor die siele van die kudde “waak” die saak ondersoek.—Hebreërs 13:17.
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤، عبرانيين ١٢:٨ و ٩، امثال ٣:١١ و ١٢، ٢٢:١٥) ولكن اذا اصبح الولد القاصر الذي يعاشر كناشر غير معتمد متورطا في خطإ خطير يكون ذلك من اهتمام الشيوخ الذين «يسهرون لاجل نفوس» الرعية. — عبرانيين ١٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4; Hebreo 12:8, 9; Talinhaga 3:11, 12; 22:15) Alagad, kun an sarong minor de edad na nakikiasosyar bilang dai pa bautisadong parahayag maholog sa magabat na pagkakasala, iyan maninigong tawan nin atension kan kamagurangan na ‘nagbabantay sa kalag’ kan aripompon.—Hebreo 13:17.
Bulgarian[bg]
Ако обаче непълнолетното дете признавано в еклезията като некръстен вестител направи сериозно нарушение, тогава с въпроса трябва да се заемат старейшините, които ‘бдят върху душите на стадото’ (Евреи 13:17).
Czech[cs]
(Efezanům 6:4; Hebrejcům 12:8, 9; Přísloví 3:11, 12; 22:15) Jestliže se nezletilý, který byl spojen se sborem jako nepokřtěný zvěstovatel, dopustí vážného přestupku, je to záležitost starších, kteří ‚bdí nad dušemi‘ stáda. — Hebrejcům 13:17.
Danish[da]
(Efeserne 6:4; Hebræerne 12:8, 9; Ordsprogene 3:11, 12; 22:15) Hvis en mindreårig der har status som udøbt forkynder begår alvorlige fejltrin, må sagen imidlertid også tages op af de ældste, som har det ansvar at vogte hjorden og ’våge over dens sjæle’. — Hebræerne 13:17.
German[de]
Macht sich aber ein Minderjähriger, der als ungetaufter Verkündiger mit der Versammlung verbunden ist, einer schweren Verfehlung schuldig, so haben sich die Ältesten, die ‘über die Seelen der Herde wachen’, damit zu befassen (Hebräer 13:17).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4· Εβραίους 12:8, 9, ΚΔΤΚ· Παροιμίαι 3:11, 12, ΜΝΚ· 22:15, ΜΝΚ) Αλλά αν ένα ανήλικο παιδί, που είναι συνταυτισμένο ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, αναμειχθεί σε σοβαρή αδικοπραγία, αυτό ενδιαφέρει τους πρεσβυτέρους, οι οποίοι ‘αγρυπνούν υπέρ των ψυχών’ του ποιμνίου.—Εβραίους 13:17.
English[en]
(Ephesians 6:4; Hebrews 12:8, 9; Proverbs 3:11, 12; 22:15) If, though, a minor child who has been associating as an unbaptized publisher becomes involved in serious wrongdoing, it is of concern to the elders who are ‘watching over the souls’ of the flock. —Hebrews 13:17.
Spanish[es]
(Efesios 6:4; Hebreos 12:8, 9; Proverbios 3:11, 12; 22:15.) Sin embargo, si un menor que ha estado asociándose con la congregación como publicador no bautizado se envuelve en algún mal grave, esto les concierne a los ancianos que están “velando por las almas” del rebaño. (Hebreos 13:17.)
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:4; Heprealaisille 12:8, 9; Sananlaskut 3:11, 12; 22:15) Jos kuitenkin seurakunnan yhteydessä kastamattomana julistajana ollut alaikäinen lapsi syyllistyy vakavaan väärintekoon, asia koskee vanhimpia, jotka ’valvovat lauman sieluja’. – Heprealaisille 13:17.
French[fr]
Si, toutefois, un enfant mineur qui s’est associé à la congrégation en qualité de proclamateur non baptisé adopte une conduite impure, les anciens, qui ‘veillent sur les âmes’ des membres du troupeau, ont le devoir de s’occuper de la question. — Hébreux 13:17.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:४; इब्रानियों १२:८, ९; नीतिवचन ३:११, १२; २२:१५) यद्यपि, अगर एक अवयस्क बच्चा, जो बपतिस्मा नहीं पाए हुए एक प्रचारक के रूप में सम्पर्क रख रहा है, गम्भीर दुराचार के अन्तर्ग्रस्त होता है वह उन प्राचीनों के लिए चिन्ता की बात है जो झुण्ड के प्राणों के लिए जागते रहते हैं।’—इब्रानियों १३:१७.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4; Hebreo 12: 8, 9; Hulubaton 3: 11, 12; 22:15) Apang, kon ang menor-de-edad nga bata nga nagapakig-upod subong dibawtismado nga manugbantala makahimo sing mabug-at nga sala, kabalak-an ini sang mga gulang nga ‘nagabantay sa mga kalag’ sang panong. —Hebreo 13:17.
Croatian[hr]
No, ako maloljetnik koji je povezan sa skupštinom kao nekršteni objavitelj učini težak grijeh, time se moraju pozabaviti i starješine koji se ‘staraju za duše’ stada (Jevrejima 13:17, NS).
Hungarian[hu]
Ha azonban egy kiskorú, aki alámerítetlen hírnökként van kapcsolatban a gyülekezettel, komoly bűnbe keveredik, a vénekre tartozik az ügy, akik ’vigyáznak a lelkeikre’ a gyülekezetben (Zsidók 13:17).
Indonesian[id]
(Efesus 6:4; Ibrani 12:8, 9; Amsal 3:11, 12; 22:15) Namun, jika seorang anak di bawah umur yang telah bergabung sebagai penyiar yang belum dibaptis terlibat dalam perbuatan salah yang serius, hal itu akan menjadi perhatian para penatua yang ’berjaga-jaga atas jiwa’ kawanan.—Ibrani 13:17.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4; Hebreabréfið 12:8, 9; Orðskviðirnir 3:11, 12; 22:15) Ef ungt barn, sem talið hefur verið óskírður boðberi, gerist sekt um alvarlega rangsleitni er það þó áhyggjuefni öldunganna sem ‚vaka yfir sálum‘ hjarðarinnar. — Hebreabréfið 13:17.
Italian[it]
(Efesini 6:4; Ebrei 12:8, 9; Proverbi 3:11, 12; 22:15) Ma se un figlio minorenne che era un proclamatore non battezzato commette una grave trasgressione, la cosa interessa gli anziani, che ‘vigilano sulle anime’ del gregge. — Ebrei 13:17.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:8,9。 箴言 3:11,12; 22:15)しかし,バプテスマを受けていない伝道者として交わってきた未成年の子供が重大な悪行に関係するなら,それは羊の群れの「魂を見守っている」長老たちの関心事となります。 ―ヘブライ 13:17。
Korean[ko]
(에베소 6:4; 히브리 12:8, 9; 잠언 3:11, 12; 22:15) 하지만 만일 침례받지 않은 전도인으로 연합하고 있던 미성년 자녀가 심각한 범죄에 관련되게 된다면, 그것은 양 무리의 “영혼을 지키는” 장로들이 관심을 기울여야 할 일입니다.—히브리 13:17, 새번역.
Malagasy[mg]
Raha manaraka fitondrantena maloto anefa ny zanaka tsy ampy taona iray izay niaraka tamin’ny kongregasiona tamin’ny naha-mpitory tsy vita batisa, ireo loholona izay ‘miambina ny fanahin’ny’ anisan’ny andian’ondry dia manana adidy hikarakara ilay raharaha. — Hebreo 13:! 7.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:4; എബ്രായർ 12:8, 9; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:11, 12; 22:15) എന്നാൽ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധകനെന്നനിലയിൽ സഹവസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കുട്ടി ഗുരുതരമായ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ അത് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ‘ദേഹികളെ കാവൽ ചെയ്യുന്ന’ മൂപ്പൻമാർക്ക് ഉൽക്കണ്ഠാജനകമാണ്.—എബ്രായർ 13:17.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४; इब्रीयांस १२:८, ९; नीतीसूत्रे ३:११, १२; २२:१५) तरीपण, मंडळीशी बाप्तिस्मा न झालेला असा कोणी लहान मुलगा सहवास राखून आहे पण तो कोणा गंभीर पातकात अडकतो तेव्हा ती वडीलांनी काळजी करण्याची बाब आहे कारण ते कळपातील ‘जिवांची राखण करीत असतात.’—इब्री १३:१७.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4; Hebreerne 12: 8, 9; Ordspråkene 3: 11, 12; 22: 15) Men hvis en mindreårig, udøpt forkynner gjør seg skyldig i alvorlige overtredelser, angår det også de eldste, som «våker over» hjordens «sjeler». — Hebreerne 13: 17.
Dutch[nl]
Indien echter een minderjarig kind dat als niet-gedoopte verkondiger met de gemeente verbonden is, bij ernstig kwaaddoen betrokken raakt, is dit iets wat de ouderlingen, die ’waken over de ziel’ van de kudde, aangaat. — Hebreeën 13:17.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4; Ahebri 12:8, 9; Miyambo 3:11, 12; 22:15) Ngati, ngakhale ndi tero, mwana wamng’ono yemwe wakhala akuyanjana monga wofalitsa wosabatizidwa akhala wolowetsedwa m’chimo lalikulu, chiri chodetsa nkhaŵa kwa akulu omwe ‘akuyang’anira miyoyo’ ya nkhosa. —Ahebri 13:17.
Polish[pl]
Jeżeli jednak nieletnie dziecko uznawane w zborze za nie ochrzczonego głosiciela dopuści się poważnego wykroczenia, sprawą tą muszą się zająć starsi, którzy ‛czuwają nad duszami’ w podległej im trzodzie Bożej (Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4; Hebreus 12:8, 9; Provérbios 3:11, 12; 22:15) No entanto, se um filho menor que se associa com a congregação e é publicador não batizado praticar transgressão séria, os anciãos, que ‘vigiam sobre as almas’ do rebanho, se interessarão no assunto. — Hebreus 13:17.
Romanian[ro]
Dacă, totuşi, un copil minor care s–a asociat cu congregaţia în calitate de proclamator nebotezat adoptă o conduită total greşită, bătrînii, care ‘veghează asupra sufletelor’ membrilor turmei, au datoria de a se ocupa de problemă. — Evrei 13:17.
Russian[ru]
Если же несовершеннолетний, который связан с собранием как некрещенный возвещатель, становится виновным в тяжелом проступке, то старейшины, которые «неусыпно пекустся о душах» стада, должны заняться этим делом (Евреям 13:17).
Slovenian[sl]
(Pismo Efežanom 6:4; Pismo Hebrejcem 12:8, 9; Pregovori 3:11, 12; 22:15) Toda kadar se mladoletnik, ki je s skupščino povezan kot nekrščen oznanjevalec, zaplete v resen prestopek, se morajo tej zadevi posvetiti starešine, ki ‚bedijo nad dušami‘ črede. (Hebrejcem 13:17, EI)
Samoan[sm]
(Efeso 6:4; Eperu 12:8, 9; Faataoto 3:11, 12; 22:15) Peitai, afai e oo ina aafia i se mea sese matuiā se tamaitiiti tau tulafono, o lē ua avea o se tagata talaʻi e leʻi papatisoina, o se mea lea e manatunatu i ai toeaina o ē o ʻloo leoleoina ola’ o le lafu.—Eperu 13:17.
Serbian[sr]
Ali, ako maloletnik, koji je povezan sa skupštinom kao nekršteni objavitelj, učini težak prestup tada starešine, koje se „staraju za duše vaše“ moraju da se pozabave s tim (Jevrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan mendri yari pikin di moksi nanga a gemeente leki wan preikiman di no dopu ete kon na ini seryusu ogridu, dan disi na wan sani gi den owruman di ’e hori ai tapu na sili’ fu na ipi, abi fu du nanga en. — Hebrewsma 13:17.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:4; Ba-Heberu 12:8, 9; Liproverbia 3:11, 12; 22:15) Empa, haeba ngoana ea tlaase lilemong ea neng a ntse a kopanela e le mohoeletsi ea sa kolobetsoang a kenella phosong e tebileng, hoo ho ama baholo kaha ba ‘falimehela meea’ ea mohlape.—Ba-Heberu 13:17.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4; Hebréerna 12:8, 9; Ordspråksboken 3:11, 12, NW; 22:15) Men om ett minderårigt barn, som har varit anslutet som en odöpt förkunnare, blir indraget i allvarlig synd, så är detta något som också angår de äldste, vilka ”vakar” över hjordens själar. — Hebréerna 13:17.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4; எபிரெயர் 12:8, 9; நீதிமொழிகள் 3:11, 12; 22:15) எனினும், முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாக சபையுடன் கூட்டுறவுகொள்ளும் வயதுவராத பிள்ளை வினைமையான தவறில் உட்பட்டவனானால், அது, மந்தையின் ‘ஆத்துமாக்களின்பேரில் காவல்காக்கும்’ மூப்பர்களின் அக்கறைக்குரியதாகிறது.—எபிரெயர் 13:17.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4; Hebreo 12:8, 9; Kawikaan 3:11, 12; 22:15) Subalit kung isang menor-de-edad na anak na kasa-kasama na bilang isang di-bautismadong mamamahayag ang napasangkot sa malubhang pagkakasala, ito’y nakababahala sa matatanda na ‘nagbabantay sa mga kaluluwa’ na nasa kawan. —Hebreo 13:17.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:4; Bahebera 12:8, 9; Diane 3:11, 12; 22:15) Lefa go le jalo, fa ngwana yo o neng a nt se a le mmoledi yo o sa kolobediwang a kopanela mo phosong e e masisi, bagolwane baa amega ka go bo ba “disitse meōea” ya letsomane.—Bahebera 13:17.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4; İbraniler 12:8, 9; Süleymanın Meselleri 3:11, 12; 22:15) Ergin olmayan fakat müjdeci olan vaftiz edilmemiş bir çocuk, ciddi bir suç işlerse, sürüdeki ‘canlara bekçilik’ eden ihtiyarlar, bu sorunla ilgilenmelidirler.—İbraniler 13:17.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4; Vaheveru 12:8, 9; Swivuriso 3:11, 12; 22:15) Kambe ke, loko n’wana lontsongo loyi a a ri karhi a hlanganyela tanihi muhuweleri la nga khuvuriwangiki a katseka exidyohweni lexikulu, i nkhathalelo wa vakulu lava ‘risaka mimoya’ ya ntlhambi.—Vaheveru 13:17.
Tahitian[ty]
Mai te peu noa ’tu e rave te hoê tamarii aita i taeahia i te matahiti, e tei tahoê mai hoi i te amuiraa ma te tiaraa taata poro bapetizo-ore-hia, i te hoê haerea viivii, e hopoia ïa na te mau matahiapo e ‘haapao ra’ i te mau melo o te nǎnǎ, i te tuatapaparaa i taua fifi ra. — Hebera 13:17.
Ukrainian[uk]
Старші, «пильнуючі душ» отари, будуть турбуватись коли б неповнолітня дитина, неохрещений вісник, серйозно згрішила (Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, nếu một người con vị thành niên kết hợp với hội-thánh trong tư cách người tuyên bố chưa báp têm nay phạm tội nặng, chính các trưởng lão là những người «tỉnh-thức [canh giữ] linh-hồn» của bầy chiên phải lo nghĩ đến việc này (Hê-bơ-rơ 13:17).
Xhosa[xh]
(Efese 6:4; Hebhere 12:8, 9; IMizekeliso 3:11, 12; 22:15) Noko ke, ukuba umntwana osengaphantsi kwegunya labazali obesisinxulumani njengomvakalisi ongabhaptizwanga ubandakanyeka kwisono esinzulu, oko kungumcimbi oxhalatyelweyo ngabadala ‘abalinde imiphefumlo’ yomhlambi.—Hebhere 13:17, NW.
Chinese[zh]
以弗所书6:4;希伯来书12:8,9;箴言3:11,12;22:15)可是,会众里若有成为未受浸的传道员的儿童牵涉在严重的过犯里,负责“照管羊群生命”的长老们就应对此表示关注。——希伯来书13:17。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4; Heberu 12:8, 9; IzAga 3:11, 12; 22:15) Nokho, uma umntwana obehlanganyela njengommemezeli ongabhapathiziwe ehileleka ekwenzeni ububi obungathi sina, kuyindaba yokukhathalelwa abadala ‘abalinda imiphefumulo’ yomhlambi.—Heberu 13:17.