Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel dui aan dat daar meer daarby betrokke is.
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس يشير الى ان الامر يشمل اكثر مما يكشفه المظهر الخارجي.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta ipinaririsa kan Biblia na an kalabot dian orog pa sa ipinaheheling nin panluwas na mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilangilila ukuti ifingi fyalibimbwamo ukucila pa fintu ukumoneka kwa ku nse kusokolola.
Bislama[bi]
Be Baebol i soemaot trufala mining blong ol samting ya we ol man oli stap luk.
Cebuano[ceb]
Apan gipaila sa Bibliya nga labaw ang nalangkit kay sa gipadayag sa gawas nga dagway.
Czech[cs]
Ale Bible naznačuje, že jde o víc, než je na první pohled patrné.
Danish[da]
Men Bibelen gør opmærksom på at også usynlige faktorer spiller ind.
German[de]
Die Bibel zeigt allerdings, daß mehr dahintersteckt.
Efik[efi]
Edi Bible owụt ete ke se ikponde ikan enyọn̄ enyọn̄ uyarade abuana.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή δείχνει ότι περιλαμβάνονται περισσότερα πράγματα απ’ αυτά που πιθανόν φαίνονται με την πρώτη ματιά.
English[en]
But the Bible indicates that more is involved than meets the eye.
Spanish[es]
Pero la Biblia indica que la situación es más compleja.
Estonian[et]
Kuid Piibel näitab, et asjaga on seotud rohkem, kui vaid silma hakkab.
Finnish[fi]
Mutta Raamattu osoittaa, että asiaan liittyy muutakin.
French[fr]
Cependant, la Bible montre qu’au delà de l’apparence la réalité est tout autre.
Hebrew[he]
אך, כתבי־הקודש מראים שטמון בכך הרבה יותר ממה שנראה לעין.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sang Biblia nga kapin pa ang nadalahig sang sa daw ginapakita sang mga kahimtangan.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban jelzi, hogy a látszólagos dolgokon kívül ez több mindent foglal magába.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab menunjukkan bahwa lebih banyak hal yang tersangkut daripada yang kelihatan.
Iloko[ilo]
Ngem ibatad ti Biblia nga ad-adu pay ti nainaig ngem ti ipanayag ti makinruar a langa.
Icelandic[is]
En Biblían gefur til kynna að meira sé á ferðinni en virðist við fyrstu sýn.
Italian[it]
La Bibbia indica però che vi sono in gioco molti altri fattori.
Japanese[ja]
しかし聖書は,表面に現われているよりも多くの事柄が関係していることを示しています。
Korean[ko]
그러나 성서는 눈에 보이는 것 이상이 관련되어 있음을 지적한다.
Lozi[loz]
Kono Bibele i bonisa kuli ki ze ñata ze amilwe ku fita fela seo ponahalo ya kwande i si sinula.
Malagasy[mg]
Nefa milaza ny Baiboly fa mihoatra noho izay miseho ivelany fotsiny no tafiditra amin’izany.
Macedonian[mk]
Но Библијата укажува дека се работи за нешто многу подлабоко од она што се гледа на прв поглед.
Burmese[my]
သို့သော် တွေ့မြင်နေရသည့်အဖြစ်အပျက်တို့ထက် အဓိပ္ပာယ်လေးနက်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at denne saken gjelder langt mer enn det vi kan slutte oss til av enkelte begivenheter.
Niuean[niu]
Ka e fakakite mai he Tohi Tapu kua loga e tau mena kua putoia ki ai mai he tau mena kua maeke ke kitia.
Dutch[nl]
De bijbel geeft echter te kennen dat er meer bij betrokken is dan men op het eerste gezicht zou denken.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyeza kuti zambiri zikuloŵetsedwamo koposa mmene zikuwonekera.
Polish[pl]
Ale Biblia wskazuje, że chodzi tu o coś więcej.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia mostra que há mais envolvido nisto do que as aparências indicam.
Romanian[ro]
Dar Biblia arată că este implicat ceva mai mult decît dezvăluie aparenţele exterioare.
Russian[ru]
Но Библия показывает, что с этим связано больше, чем кажется на первый взгляд.
Slovak[sk]
Ale Biblia ukazuje, že to zahŕňa viac, ako sa javí navonok.
Slovenian[sl]
Toda Biblija naznanja, da je to bolj zapleteno, kot se zdi na prvi pogled.
Samoan[sm]
Ae ua faailoa mai e le Tusi Paia faapea, e tele mea e aafia ai na i lo o mea ua mafai ona vaaia.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoratidzira kuti kune zvakawanda zvinobatanidzwa kupfuura zvinooneka.
Serbian[sr]
Ali, Biblija pokazuje da se radi o nečem dubljem nego što spoljašnji izgled pokazuje.
Sranan Tongo[srn]
Ma bijbel e sori taki moro foeroe de ini a tori leki san na ai kan si.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e bontša hore ho ameha ho eketsehileng ho feta hoo ba ho bonang.
Swedish[sv]
Men bibeln visar att mer är inbegripet än vad som kommer fram vid första anblicken.
Swahili[sw]
Lakini Biblia huonyesha kwamba mengi yanahusika kuliko yale yanayoonekana juujuu.
Thai[th]
แต่ พระ คัมภีร์ บ่ง ชี้ ว่า มี อีก หลาย สิ่ง พัวพัน อยู่ ด้วย ยิ่ง กว่า สิ่ง ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng Bibliya na higit pa ang kasangkot kaysa panlabas na nakikita lamang.
Tswana[tn]
Mme Bibela e bontsha gore go na le go le gontsi go go akarediwang go gaisa fela seo re se bonang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i makim olsem dispela gutaim bai giaman tasol na i no gutaim tru.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, gerçeğin görünenden çok farklı olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi kombisa leswaku ku katseka leswi engetelekeke ku tlula leswi nga erivaleni.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh cho thấy sự thật thì khác xa.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba kubandakanyeke okungakumbi kunoko kubonwa ngamehlo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Bibeli fihan pe ohun pupọ ni o wé mọ́ ọn ju ohun ti o farahan lọ.
Chinese[zh]
但圣经表明,事情所牵涉到的因素比从表面看见的复杂得多。
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli libonisa ukuthi kuhileleke okungaphezu kwalokho okubonakalayo.