Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изваждат се подходящите непрекъснати равни дължини от всяка опаковка или чрез навиване на гранчета с еднакъв брой намотки ( 10 ) или по някакъв друг начин.
Czech[cs]
Odvinou se vhodné spojené stejné délky z každé cívky nebo přadena, buď navinutím přaden se stejným počtem ovinů na třídícím vijáku ( 10 ) nebo jinými prostředky.
Danish[da]
Fra hver spole eller streng udtages sammenhængende garner af egnet længde enten ved at vikle garnet i samme antal omgange på en garnvinde ( 10 ) eller på anden måde.
German[de]
Man entnimmt jeder Hülse oder jedem Strang entsprechend zusammenhängende Fäden gleicher Länge, indem man Stränge gleicher Zahl auf eine Haspel ( 10 )aufwindet oder auf andere Weise.
Greek[el]
Λαμβάνονται από κάθε μπομπίνα συνεχή μήκη, ίσα και κατάλληλα, είτε παίρνοντας, ίσο αριθμό περιελίξεων σε μία ανέμη ( 10 ) ή με κάθε άλλο μέσο.
English[en]
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel ( 10 ), or by some other means.
Spanish[es]
Retirar de cada bobina longitudes continuas, iguales y apropiadas, sea devanando ovillos de un mismo número de vueltas en una devanadera ( 10 ) o por cualquier otro medio.
Estonian[et]
Igast pakmest võetakse sobiva suurusega pidevad ja ühepikkused lõngaosad kas kerides haspliga võrdse pöörete arvuga pasmased ( 10 ) või mõnel muul viisil.
Finnish[fi]
Jokaisesta puolasta otetaan sopivan mittaiset, yhtäjaksoiset ja samanpituiset erät, joko kerimällä vyyhdeksi yhtä monta kierrosta vyyhdinpuulla tai jollain muulla tavalla ( 10 ).
French[fr]
Retirer de chaque bobine des longueurs continues, égales et appropriées, soit en bobinant des échevettes d'un même nombre de tours sur un dévidoir ( 10 ) ou par tout autre moyen.
Hungarian[hu]
Folyamatosan húzzunk le minden motringról elegendő, azonos hosszúságú fonalat úgy, hogy azonos számú fordulattal ( 10 ), motringokat készítünk egy motollával vagy egy hasonló eszközzel.
Italian[it]
Prelevare da ciascuna bobina delle lunghezze continue, uguali ed adeguate, o avvolgendo delle matassine dello stesso numero di giri su un aspo ( 10 ) o con qualsiasi altro mezzo.
Lithuanian[lt]
Iš kiekvienos pakuotės paimkite atitinkamus siūlų ilgius, užvyniodami vienodo apsisukimų skaičiaus sruogas ant lankčio ( 10 ) ar kokiais kitais būdais.
Latvian[lv]
Ņem attiecīgus nepārtrauktus vienādus garumus no katras spoles, uztinot tītavās šķeteres vienādā skaitā vijumu ( 10 ) vai kādā citādā veidā.
Maltese[mt]
Neħħi t-tulijiet indaqs kontinwi xierqa minn kull pakkett jew billi tkebbeb marelli ta’ l-istess numru ta’ dwawar fuq rukkell ( 10 ) jew b’xi mezz ieħor.
Dutch[nl]
Van elke spoel ononderbroken, gelijke en passende lengten afnemen, herzij door strengen van een zelfde aantal windingen op een haspel te wikkelen ( 10 ), hetzij door enig ander middel.
Polish[pl]
Z każdego nawoju należy pobrać ciągłe, równe i odpowiednie długości próbki, odwijając przędzę o taką samą liczbę obrotów ze szpuli ( 10 ) lub w jakikolwiek inny sposób.
Portuguese[pt]
Retirar de cada bobina troços contínuos, iguais e adequados, seja bobinando as meadas de ummesmo número de voltas sobre uma meadeira ( 10 ), ou por qualquer outro meio.
Romanian[ro]
Se iau lungimi continue, corespunzătoare și egale din fiecare format, fie prin formare de jurubițe cu același număr de înfășurări pe o vârtelniță ( 10 ), fie prin orice alt mijloc.
Slovak[sk]
Zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky z každého balíka, buď navíjaním pradien s rovnakým počtom otáčok na navíjaciu cievku ( 10 ), alebo nejakými inými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Izvlecite določeno, neprekinjeno in enako dolžino iz vsakega navitka, bodisi z navijanjem predenc na motovilu pri enakem številu obratov ( 10 ) ali na kak drug način.
Swedish[sv]
Tag ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling ( 10 ) av härvor med samma antal trådar eller på annat sätt.