Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В духа на писмената декларация на Европейския парламент относно европейския номер за спешни повиквания „112“ и във връзка с мерките, предприети от българското правителство в отговор на подадения от Европейската комисия сигнал относно услугата „112“ в България, отправям запитване по отношение на мерките, предприети от Комисията с цел гарантиране, че българското правителство ще изпълни задължението си в областта на комуникациите при спешни случаи и ще гарантира по-голяма сигурност за европейските граждани в България.
Danish[da]
Kan Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets skriftlige erklæring om det europæiske alarmnummer 112 og i forbindelse med de skridt, som den bulgarske regering har taget i forlængelse af Kommissionens indberetning om 112-alarmtjenester i Bulgarien, oplyse, hvad den har gjort for sikre, at den bulgarske regering opfylder sine forpligtelser med hensyn til alarmtjenester og garanterer en forbedret sikkerhed for europæiske borgere i Bulgarien?
German[de]
In Anbetracht der schriftlichen Erklärung des Europäischen Parlaments zur europäischen Notrufnummer 112 und im Zusammenhang mit den Maßnahmen, die die bulgarische Regierung im Anschluss an die Ermahnung durch die Europäische Kommission ergriffen hat, wird um Auskunft über die Schritte der Kommission ersucht, mit denen gesichert wird, dass die bulgarische Regierung ihrer Verpflichtung im Bereich Notfallkommunikation nachkommt und die Sicherheit der Unionsbürger in ihrem Land besser schützt.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της Γραπτής Δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Αριθμό Κλήσης ́Εκτακτης Ανάγκης 112 και σε συνδυασμό με τα μέτρα της Βουλγαρικής κυβέρνησης προκειμένου να ανταποκριθεί σε προειδοποιήσεις της Επιτροπής σχετικά με υπηρεσίες του αριθμού κλήσης 112 στη Βουλγαρία, θα μπορούσε να με ενημερώσει η Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει για να εξασφαλίσει ότι η Βουλγαρική κυβέρνηση θα ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της στον τομέα των επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης και θα παρέχει εγγυήσεις για μεγαλύτερη ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών στη Βουλγαρία.
English[en]
In the spirit of the Written Declaration of the European Parliament on the European Emergency Number 112 and in connection with the steps taken by the Bulgarian Government in response to the European Commission alert on 112 services in Bulgaria, I am inquiring about the steps taken by the Commission to ensure that the Bulgarian Government fulfils its commitment in the area of emergency communications and guarantees improved safety for European citizens in Bulgaria.
Spanish[es]
En el espíritu de la Declaración escrita del Parlamento Europeo sobre el Número Europeo de Urgencia 112 y en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno búlgaro para responder a la alerta de la Comisión sobre los servicios del 112 en Bulgaria, quisiera saber qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar que el Gobierno búlgaro cumpla su compromiso en el ámbito de las comunicaciones de urgencia y garantice una mejora de la seguridad para los ciudadanos europeos en Bulgaria.
Finnish[fi]
Koska Euroopan parlamentti on antanut kirjallisen julkilausuman eurooppalaisesta hätänumerosta 112, ja koska Bulgarian hallitus on toteuttanut toimia hätänumerojärjestelmän käyttöönottamiseksi, kysyisinkin mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että Bulgarian hallitus täyttää velvoitteensa hätäpuhelujen alalla ja parantaa Bulgariassa olevien Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
French[fr]
Dans le prolongement de la déclaration écrite du Parlement européen sur le numéro d'appel d'urgence européen 112 et des diverses actions engagées par le gouvernement bulgare en réponse à la campagne de sensibilisation de la Commission sur les services du 112 en Bulgarie, l'auteure de la question aimerait connaître les mesures prises par la Commission pour s'assurer que le gouvernement bulgare s'acquitte des obligations qu'il a contractées dans le domaine des communications d'urgence, et qu'il veille à améliorer la sécurité des citoyens européens en Bulgarie.
Italian[it]
Nello spirito della Dichiarazione scritta del Parlamento europeo sul numero europeo di emergenza 112 e in relazione con le misure del governo bulgaro per rispondere all'allarme della Commissione europea sui servizi 112 in Bulgaria, vorrei conoscere le misure prese dalla Commissione per garantire che il governo bulgaro rispetti il suo impegno nel settore delle comunicazioni di emergenza e garantisca il miglioramento della sicurezza per i cittadini europei in Bulgaria.
Dutch[nl]
In de geest van de schriftelijke verklaring van het Europees Parlement betreffende het Europese alarmnummer 112 en in verband met de stappen die de Bulgaarse regering neemt naar aanleiding van signalen van de Europese Commissie over de 112-diensten in Bulgarije, verzoek ik om informatie over de stappen die de Commissie neemt om te waarborgen dat de Bulgaarse regering haar toezeggingen op het terrein van communicatiediensten in noodsituaties zal nakomen en garanties zal bieden om de veiligheid van Europese burgers in Bulgarije te verbeteren.
Portuguese[pt]
No espírito da declaração escrita do Parlamento Europeu sobre o Número Europeu de Emergência 112, e com referência às medidas tomadas pelo governo búlgaro em resposta ao alerta da Comissão Europeia relativo aos serviços do 112 na Bulgária, que medidas adoptou a Comissão para assegurar que o governo búlgaro honre o seu compromisso no domínio das comunicações de emergência e garanta uma segurança acrescida aos cidadãos europeus na Bulgária?
Swedish[sv]
I enlighet med Europaparlamentets skriftliga förklaring om det europeiska larmnumret 112 och i samband med de åtgärder som den bulgariska regeringen vidtar till följd av kommissionen varning om 112‐tjänsterna i Bulgarien, vill jag ställa en fråga om de åtgärder som kommissionen vidtagit för att se till att den bulgariska regeringen respekterar sitt åtagande när det gäller larmnummer och garanterar förbättrad säkerhet för europeiska medborgare i Bulgarien.