Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدّمت اللجنة تعازيها لشعوب البلدان التي عانت من كوارث طبيعية، وبالأخص لما سببته من خسائر فادحة في الأرواح ودمار هائل، وأكَّدت أنَّ من الممكن الحد من الخسائر في الأرواح والممتلكات لو توفّرت معلومات أفضل من خلال تحسين تقييم المخاطر والإنذار المبكر ورصد الكوارث.
English[en]
The Committee conveyed its condolences to the peoples of those countries that had suffered natural disasters, in particular for the loss of many lives and the great damage caused, and stressed that loss of life and property could be diminished if better information were available through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters.
Spanish[es]
La Comisión expresó sus condolencias a los habitantes de los países que habían sufrido desastres naturales, en particular por el gran número de víctimas fatales y los enormes daños sufridos, y subrayó que la pérdida de vidas y bienes podía reducirse si se disponía de información más precisa obtenida mediante el perfeccionamiento de la evaluación de los riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de los desastres.
French[fr]
Le Comité a présenté ses condoléances aux peuples des pays qui avaient été touchés par des catastrophes naturelles, qui avaient en particulier causé la perte de nombreuses vies humaines et fait d’importants dégâts, et a souligné que ces pertes humaines et matérielles pourraient être évitées si l’on disposait de meilleures informations grâce à une meilleure évaluation des risques et aux dispositifs pour l’alerte rapide et la surveillance des catastrophes.
Russian[ru]
Комитет выразил соболезнование народам тех стран, которые пережили стихийные бедствия, повлекшие многочисленные жертвы среди населения и огромные разрушения, и подчеркнул, что масштабы людских и материальных потерь могут быть меньше, если имеется более полная информация, основанная на более качественной оценке риска, раннем оповещении и мониторинге бедствий.