Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den europæiske liste over erhvervssygdomme, som konstant synes at vokse, bør der tages hensyn til de nye sundhedsrisici, der er forbundet med den manglende sikkerhed, den øgede arbejdshastighed og den konstante ændring af arbejdsopgaver, arbejdslokaler og teknologi, og som har psykosomatiske virkninger i form af det vi kalder stress, som forringer livskvaliteten og arbejdstagernes sundhed.
German[de]
In der europäischen Liste der Berufskrankheiten, die als ständig erweiterungsfähig gilt, sollten die neuen Gesundheitsrisiken berücksichtigt werden, die mit der Unsicherheit, dem schnelleren Arbeitsrhythmus, den häufigen Veränderungen der Aufgaben, des Arbeitsorts und der Technologien verbunden sind und zu psychosomatischen Störungen mit Auswirkungen auf die Lebensqualität und Gesundheit der Arbeitnehmer führen, was mit "Streß" bezeichnet wird.
Greek[el]
Ο Ευρωπαϊκός Κατάλογος Επαγγελματικών Νόσων που υποτίθεται ότι ενημερώνεται διαρκώς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους νέους κινδύνους που έχουν σχέση με την ανασφάλεια, τους υψηλούς ρυθμούς, τις συνεχείς αλλαγές καθηκόντων, χώρου εργασίας και τεχνολογιών, που έχουν ψυχοσωματικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής και στην ύγεία των εργαζομένων, στις οποίες δίδουμε τη γενική ονομασία «στρες».
English[en]
The European list of occupational diseases, which is supposed to be open-ended, should take into account the new risks related to insecurity, the pace of modern life, constant changes in people's jobs and working environments, and technological development, which all have psychosomatic effects (commonly referred to as "stress") on the quality of life and health of workers.
Spanish[es]
La lista europea de enfermedades profesionales, que se pretende abierta permanentemente, debe tener en cuenta los nuevos riesgos relacionados con la inseguridad, los ritmos acelerados, los constantes cambios de funciones, lugar de trabajo y tecnologías, fenómenos que tienen consecuencias psicosomáticas -denominadas estrés- en la calidad de vida y en la salud de los trabajadores.
Finnish[fi]
EU:n ammattitautien luetteloon, joka on aina täydennettävissä, olisi sisällytettävä uudet terveyttä vaarantavat tekijät, kuten työsuhteiden epävarmuus, kiireinen työtahti, tehtävien, työpaikkojen ja tekniikan alituiset muutokset. Näillä niin sanotuilla stressitekijöillä on psykosomaattisia vaikutuksia työntekijöiden elämänlaatuun ja terveyteen.
French[fr]
La liste européenne des maladies professionnelles, en principe révisable à tout moment, doit prendre en compte les nouveaux risques liés à l'insécurité, aux cadences élevées, aux changements incessants de fonctions, de lieu de travail et de technologies qui ont des effets psychosomatiques, appelés "stress", sur la qualité de la vie et la santé des travailleurs.
Italian[it]
L'elenco europeo delle malattie professionali, che si considera permanentemente aperto, deve tenere in considerazione i nuovi rischi collegati all'insicurezza, ai ritmi elevati, ai costanti cambiamenti di funzioni, luogo di lavoro e tecnologie che hanno effetti psicosomatici (che definiamo "stress") e compromettono la qualità della vita e la salute dei lavoratori.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van de Europese lijst van beroepsziekten, die naar verluidt altijd kan worden aangevuld, moet rekening worden gehouden met nieuwe risico's die verband houden met de onzekere arbeidsstatus, het hoge werktempo, voortdurende functiewisselingen, de werkplek en technologieën die psychosomatische klachten veroorzaken, ook wel stress genoemd, waardoor de kwaliteit van het leven en de gezondheid van werknemers worden aangetast.
Portuguese[pt]
A Lista Europeia de Doenças Profissionais, que se pretende permanentemente aberta, deve ter em consideração os novos riscos relacionados com a insegurança, as elevadas cadências, as mudanças constantes de funções, local de trabalho e de tecnologias, que têm efeitos psicossomáticos a que chamamos "stress" na qualidade de vida e saúde dos trabalhadores.