Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Getuie Foekien en die huisbewoner Kantonees is, kan dit ’n probleem skep.
Arabic[ar]
اذا كان الشاهد هوكيّا وصاحب البيت كانتونيّا يمكن ان يكون ذلك مشكلة.
Cebuano[ceb]
Kon ang Saksi Hokkien ug ang tagbalay Cantones, suliran kini.
German[de]
Wenn der Zeuge Hokkien und der Wohnungsinhaber Kantonesisch spricht, wird es schwierig.
Greek[el]
Αν ο Μάρτυρας μιλάει τη διάλεκτο χόκιν και ο οικοδεσπότης την καντονική, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα.
English[en]
If the Witness is Hokkien and the householder Cantonese, this could be a problem.
Spanish[es]
Si el Testigo se expresa en chino hokkien y el amo de casa en chino cantonés, pudiera haber un problema.
Finnish[fi]
Jos todistaja puhuu erästä Etelä-Kiinan murretta ja ovenavaaja Kantonin murretta, niin voi syntyä ongelma.
French[fr]
Si le proclamateur est Hokkien et son interlocuteur Cantonais, ils auront peut-être des difficultés à communiquer.
Hiligaynon[hil]
Kon ang Saksi Hokkien kag ang tagbalay Cantonese, mangin problema ini.
Indonesian[id]
Jika Saksi itu suku Hokian dan penghuni rumah suku Kanton, hal ini akan menjadi problem.
Italian[it]
Se il Testimone è di Hokien e il padrone di casa di Canton, questo può essere un problema.
Japanese[ja]
もし証人のほうが客家<ハッカ>語を話し,家の人が広東<カントン>語を話すと問題が生じかねません。
Korean[ko]
만일 증인이 호크인이고 집주인이 광둥인이라면, 문제가 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha Hokkien ilay mpitory ary Cantonais ilay iresahany, dia ho sarotra amin’izy ireo angamba ny hifampiresaka.
Burmese[my]
သက်သေခံသည် ဟုက္ကိမ်ဖြစ်ပြီး အိမ်ရှင်သည် ကန်တိုနီးစ်ဖြစ်လျှင် အခက်အခဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis forkynneren snakker dialekten hakka og beboeren kantonesisk, kan dette utgjøre et problem.
Dutch[nl]
Als de Getuige Hokkien spreekt en de huisbewoner Kantonees, zou dit een probleem kunnen vormen.
Nyanja[ny]
Ngati Mboniyo ndi m’Hokkien ndipo mwininyumba ndi m’Canton, chimenechi chikakhala vuto.
Portuguese[pt]
Se a testemunha for hokkien e o morador cantonês, isto pode constituir um problema.
Southern Sotho[st]
Haeba Paki ke ea moloko oa Hokkien ’me mong’a ntlo ke oa moloko oa Cantonese, sena e ka ba bothata.
Swedish[sv]
Om vittnet är hakka och den besökte är kanton, så skulle detta kunna vara ett problem.
Swahili[sw]
Ikiwa Shahidi ni Mhokkien na mwenye nyumba ni Mkantoni, hilo lingeweza kuwa tatizo.
Tagalog[tl]
Kung ang Saksi ay Hokkien at ang maybahay naman ay Cantonese, ito’y magiging isang problema.
Tswana[tn]
Fa Mosupi a le Mo-Hokki mme mong wa ntlo a le Mo-Canton, seno se dira bothata.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni yi ri Muhokki kutani n’wini wa kaya a ri Mucanton, leswi swi nga va xiphiqo.
Xhosa[xh]
Ukuba iNgqina lingumHokki ibe umninimzi ungumKanton, oko kunokuba yingxaki.
Chinese[zh]
假若见证人是福建人,而屋主是广府人,难题便产生了。
Zulu[zu]
Uma uFakazi engumHokki umninikhaya engumCanton, lokhu kungaba yinkinga.