Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Θυμάμαι μια μέρα, ήταν μια ζεστή μέρα της άνοιξης και δεν είχαμε εμπλακεί σε μάχη ίσως για κάνα δυο εβδομάδες.
English[en]
I remember one day, it was a very hot day in the spring, and we hadn't been in a fight in a couple of weeks, maybe.
Spanish[es]
Recuerdo un día, muy caluroso en primavera, y no habíamos combatido durante un par de semanas, quizás.
Persian[fa]
یادم می آید یک روز، یک روز خیلی گرم بود در بهار، و شاید چند هفته ای می شد که از جنگ خبری نبود.
French[fr]
Je me souviens d'un jour, un jour très chaud durant le printemps, et nous n'avions pas combattu depuis deux semaines, peut-être.
Hebrew[he]
אני זוכר יום אחד, היה זה יום חם מאוד באביב, ולא היינו בקרב במשך כמה שבועות אולי.
Croatian[hr]
Sjećam se jedan dan, bio je vrlo vruć dan u proljeće, i nismo bili u borbi par tjedana, možda.
Italian[it]
Ricordo un giorno, faceva caldissimo in primavera, non c'erano stati scontri armati per un paio di settimane, circa.
Latvian[lv]
Es atceros kādu dienu, tā bija ļoti karsta pavasara diena, un kauju nebija bijis varbūt pāris nedēļu.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que, um dia, era um dia muito quente, na primavera.
Russian[ru]
Я помню один день, это был очень жаркий день весной, и у нас не было сражений может быть, в течение пары недель.
Albanian[sq]
Me kujtohet nje dite, ishte nje dite shume e nxehte ne pranvere, dhe ne nuk kishim qene ne luftim per disa jave, ndoshta.
Serbian[sr]
Sećam se jednog dana, bio je vreo prolećni dan i mi nismo učestvovali u bici par nedelja, možda.
Thai[th]
ผมจําได้ว่าวันหนึ่งซึ่งเป็นวันที่ร้อนมาก ช่วงฤดูใบไม้ผลิ และเราไม่ได้เจอศัตรู มาสักสองสามสัปดาห์ได้มั้ง
Ukrainian[uk]
Я пам'ятаю, один день, дуже спекотний день, навесні, коли боїв не було вже пару тижнів.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một hôm, trời rất nóng vào mùa xuân, dịp ấy, suốt mấy tuần không có trận đánh nào.
Chinese[zh]
我记得有次,一个大热天 还是春天 当时我们都已经闲了 大概好几个星期了