Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напомням, че частичният отказ от вземанията на френската държава срещу Orange и SFR е наложен от общностната рамка(94).
German[de]
Es ist daran zu erinnern, dass der teilweise Verzicht auf die Forderungen des französischen Staates gegen Orange und SFR durch die gemeinschaftliche Regelung geboten war(94).
English[en]
I would point out that the partial waiver of the French State’s claims on Orange and SFR was required by the Community framework.
Spanish[es]
Deseo recordar que la condonación parcial de las deudas del Estado francés sobre Orange y SFR venía obligada por el marco comunitario.
Estonian[et]
Tuletan meelde, et Prantsuse riigi osalise loobumise nõuetest Orange’i ja SFR‐i vastu tingis ühenduse õiguslik raamistik.(
Finnish[fi]
Muistutettakoon, että Ranskan valtion osittainen luopuminen Orangelta ja SFR:ltä olevista saatavista perustui yhteisön säännöstöön.(
French[fr]
Je rappelle que la renonciation partielle aux créances de l’État français sur Orange et SFR était commandée par l’encadrement communautaire (94).
Hungarian[hu]
Emlékeztetek arra, hogy a francia államnak az Orange‐zsal és az SFR‐rel szemben fennálló követeléseiről való részleges lemondását a közösségi jogi keret követelte meg(94).
Italian[it]
Ricordo che la rinuncia parziale ai crediti dello Stato francese verso l’Orange e la SFR era imposta dalla disciplina comunitaria (94).
Lithuanian[lt]
Primintina, kad iš Prancūzijos valstybės atsisakyti dalies skolinių reikalavimų Orange ir SFR atžvilgiu buvo reikalaujama pagal Bendrijos reglamentavimą(94).
Maltese[mt]
Infakkar li r-rinunzja parzjali għall-krediti tal-Istat Franċiż mingħand Orange u SFR kienet meħtieġa mill-qafas Komunitarju (94).
Dutch[nl]
Ik breng in herinnering dat de gedeeltelijke afstand door de Franse Staat van de schuldvorderingen op Orange en SFR werd vereist door de communautaire kaderregeling.(
Polish[pl]
Przypominam, że częściowe zrzeczenie się wierzytelności przez państwo francuskie wobec Orange i SFR nastąpiło w związku z wymogami określonymi przez wspólnotowe ramy prawne(93).
Slovak[sk]
Pripomínam, že čiastočné vzdanie sa pohľadávok voči Orange a SFR zo strany francúzskeho štátu bolo vyžadované právnym rámcom Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Spomnim naj na to, da je delno odpoved francoske države terjatvam do družb Orange in SFR narekoval pravni okvir Skupnosti.(
Swedish[sv]
Jag vill erinra om att den franska statens partiella avstående från fordringarna på Orange och SFR var en följd av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna.(