Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Давностният срок се определя в зависимост от предвиденото в закона наказание за довършено престъпление или за опит, без да се вземат предвид смекчаващи или отегчаващи вината обстоятелства, с изключение на обстоятелствата, поради които законът предвижда наказание, различно от наказанието по основния състав [...]
Czech[cs]
Při zjišťování délky promlčecí lhůty se vychází z trestu stanoveného zákonem za dokonaný trestný čin nebo za pokus o něj a nepřihlíží se k polehčujícím či přitěžujícím okolnostem s výjimkou okolností, pro které zákon stanoví jiný než obvyklý trest [...]
Danish[da]
Ved konstateringen af forældelsesfristen er det afgørende den lovbestemte straf for den fuldbyrdede lovovertrædelse eller forsøg på lovovertrædelsen, uden at der tages hensyn til strafnedsættende eller strafskærpende forhold, bortset fra de forhold, som loven fastsætter en anden straf end den normale straf for [...]
German[de]
Für die Ermittlung der Verjährungsfrist wird auf die für die vollendete bzw. versuchte Straftat gesetzlich vorgesehene Strafe abgestellt, ohne dass strafmildernde oder straferhöhende Umstände berücksichtigt werden, mit Ausnahme jener Umstände, für die das Gesetz eine andere Strafe als die Regelstrafe vorsieht ...
Greek[el]
Η προθεσμία παραγραφής προσδιορίζεται με βάση την εκ του νόμου προβλεπόμενη ποινή για την τελειωμένη πράξη ή την απόπειρα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ελαφρυντικές ή επιβαρυντικές περιστάσεις με εξαίρεση εκείνες τις περιστάσεις ως προς τις οποίες ο νόμος προβλέπει διαφορετική ποινή από την κανονική [...]
English[en]
For the purposes of determining the limitation period, regard shall be had to the penalty laid down by law for the committed or attempted offence, with no account being taken of mitigating or aggravating circumstances, with the exception of those circumstances for which the law provides a penalty other than the standard penalty ...
Spanish[es]
Para la determinación del plazo de prescripción se atenderá a la pena legalmente prevista para el delito consumado o para el delito en grado de tentativa, sin tener en cuenta circunstancias agravantes o atenuantes, salvo aquellas para las que la ley establezca una pena distinta a la pena normal [...]
Estonian[et]
Aegumistähtaja kindlaksmääramiseks tuginetakse toime pandud süüteo või süüteokatse eest seadusega ette nähtud karistusele, ilma et võetaks arvesse karistust kergendavaid või raskendavaid asjaolusid, välja arvatud need asjaolud, mille puhul seadus näeb ette muu karistuse kui tavapärane karistus [...]
Finnish[fi]
Vanhentumisajan määrittämisessä perustaksi otetaan rikoksesta tai sen yrityksestä lainsäädännössä säädetty rangaistus ottamatta huomioon sitä lieventäviä tai ankaroittavia olosuhteita, lukuun ottamatta niitä ankaroittavia olosuhteita, joiden osalta laissa säädetään tavanomaisesta rangaistuksesta poikkeavasta rangaistuksesta – –
French[fr]
Afin de déterminer le délai de prescription, la peine prévue par la loi pour l’infraction commise ou la tentative d’infraction est prise en considération, sans tenir compte de la réduction de la peine pour circonstances atténuantes et de l’augmentation de celle-ci pour circonstances aggravantes, hormis les circonstances aggravantes pour lesquelles la loi prévoit une peine d’un type différent de la peine ordinaire [...]
Croatian[hr]
Za određivanje roka zastare uzima se u obzir kazna koja je zakonom predviđena za počinjeno odnosno pokušano kazneno djelo, bez uzimanja u obzir olakotnih ili otegotnih okolnosti, osim ako Zakon ne predviđa neku drugu kaznu [...]
Hungarian[hu]
Az elévülési idő megállapításához a befejezett bűncselekmény, illetve a kísérlet törvényben meghatározott büntetési tételét kell alapul venni a büntetést enyhítő vagy súlyosbító körülmények figyelembevétele nélkül, kivéve azokat a körülményeket, amelyek tekintetében a törvény a főszabály szerinti büntetéstől eltérő büntetést ír elő [...]
Italian[it]
Per determinare il tempo necessario a prescrivere si ha riguardo alla pena stabilita dalla legge per il reato consumato o tentato, senza tener conto della diminuzione per le circostanze attenuanti e dell’aumento per le circostanze aggravanti, salvo che per le aggravanti per le quali la legge stabilisce una pena di specie diversa da quella ordinaria (...)
Lithuanian[lt]
Nustatant senaties terminą remiamasi teisės aktuose nustatyta bausme už nusikalstamos veikos įvykdymą ar pasikėsinimą įvykdyti, neatsižvelgiant į bausmę mažinančias ar bausmę didinančias aplinkybes, išskyrus aplinkybes, už kurias įstatymas numato kitokią, nei įprastą, bausmę <...>
Latvian[lv]
Noziedzīgā nodarījuma noilguma noteikšanai uzmanība tiek pievērsta likumā paredzētajam sodam par veiktu noziedzīgu nodarījumu vai mēģinājumu to izdarīt, neņemot vērā sodu mīkstinošus vai pastiprinošus apstākļus; izņēmums ir tādi apstākļi, par kuriem likums paredz citu sodu nekā parasti [..].
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat il-perijodu ta’ preskrizzjoni, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni l-piena stabbilita mil-liġi għar-reat imwettaq jew għall-attentat reat mingħajr ma jittieħdu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi li jimmitigaw jew li jiggravaw ir-reat, għajr iċ-ċirkustanzi li fir-rigward tagħhom il-liġi tistabbilixxi piena differenti minn dik li hija normalment stabbilita [...]
Dutch[nl]
Voor het vaststellen van de termijn van verjaring wordt uitgegaan van de straf die wettelijk op het gepleegde feit dan wel op de poging daartoe is gesteld, zonder dat rekening wordt gehouden met strafverminderende of strafverhogende omstandigheden, met uitzondering van die omstandigheden waarvoor de wet een andere straf voorschrijft dan de normale straf [...].
Polish[pl]
Termin przedawnienia ustala się na podstawie kary przewidzianej w ustawie za popełnienie czynu karalnego lub za usiłowanie jego popełnienia bez uwzględnienia okoliczności łagodzących ani zaostrzających wymiar kary, z wyjątkiem takich okoliczności, dla których w ustawie przewidziany jest inny niż podstawowy wymiar kary [...]
Portuguese[pt]
Para o apuramento do prazo de prescrição ter‐se‐á em conta a pena estabelecida pela lei para o crime consumado ou tentado sem que sejam tomadas em conta as circunstâncias atenuantes ou agravantes com exceção daquelas para as quais a lei estabelece uma sanção diferente da pena normal [...]
Romanian[ro]
La calcularea termenului de prescripție se ține seama de pedeapsa prevăzută de lege pentru infracțiunea consumată sau pentru tentativă, fără luarea în considerare a circumstanțelor atenuante sau agravante, cu excepția acelor împrejurări pentru care legea prevede o altă pedeapsă decât pedeapsa generală [...]
Slovak[sk]
Pri určení premlčacej doby sa vychádza z trestu stanoveného zákonom za dokonaný trestný čin alebo za pokus a neprihliada sa pritom na poľahčujúce či priťažujúce okolnosti s výnimkou okolností, v prípade ktorých zákon stanovuje iný než obvyklý trest...
Slovenian[sl]
Pri določitvi zastaralnega roka se upošteva zakonsko določena kazen za storjeno kaznivo dejanje oz. poskus kaznivega dejanja, olajševalne ali obteževalne okoliščine pa se z izjemo tistih okoliščin, za katere zakon določa drugo in ne običajno kazen, ne upoštevajo [...]
Swedish[sv]
Avgörande för att fastställa preskriptionstiden är det straff som föreskrivs i lag för brott eller försök till brott, varvid varken förmildrande eller försvårande omständigheter ska beaktas, med undantag för de omständigheter för vilka ett annat straff än det ordinära föreskrivs i lag ...