Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých různých maloobchodních prodejen spojených s jedním nebo více z následujících typů zboží, jako jsou jmenovitě výrobky pro péči o krásu, toaletní potřeby, zdravotnické vybavení a vybavení pro péči o zdraví, výrobky pro domácí mazlíčky, stroje pro domácnost, nářadí, zahradnické nářadí a příslušenství, optické výrobky, kamery/fotoaparáty, domácí elektrické a elektronické vybavení, včetně bílého zboží, klenoty, hodiny, hodinky, hudební nástroje, papírenské zboží, publikace, materiál pro umělce, kompaktní disky, DVD, zavazadla, cestovní doplňky, nábytek, pomůcky pro domácnost, bytové vybavení, textil, obuv, kloboučnické zboží, galanterní zboží, hračky a hry, sportovní vybavení a tabákové výrobky, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v jednotném maloobchodním obvodu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af et udvalg af detailforretninger forbundet med en eller flere af de følgende varetyper, nemlig skønhedsprodukter, toiletmidler, sundhedsprodukter og -udstyr samt produkter og udstyr til sundhedspleje, produkter til kæledyr, maskiner til husholdningsbrug, håndværktøj, haveredskaber og tilbehør, optikervarer, kameraer, elektriske husholdningsapparater og elektronisk udstyr, inklusive hvidevarer, juvelérarbejder, smykker, ure, armbåndsure, musikinstrumenter, papirhandlervarer, offentliggørelser, artikler til brug for kunstnere, cd'er, dvd'er, bagage, rejsetilbehør, møbler, husholdningsredskaber, boligudstyr, tekstiler, fodtøj, hovedbeklædning, possementmagervarer, legetøj og spil, sportsudstyr og tobaksprodukter, således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde i et detailområde
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of a variety of retail outlets connected with one or more of the following types of goods, namely, beauty products, toiletries, health and healthcare equipment, pet products, machines for household use, hand tools, gardening tools and accessories, optical goods, cameras, domestic electrical and electronic equipment, including white goods, jewellery, clocks, watches, musical instruments, stationery, publications, artists materials, CDs, DVDs, luggage, travel accessories, furniture, household utensils, furnishings, textiles, footwear, headwear, haberdashery, toys and games, sports equipment and tobacco products, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a unified retail district
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste koondamine: mitmesugused jaemüügipunktid seoses ühe või mitme järgmist tüüpi tootega: nimelt kosmeetikatooted, tualett-tarbed, tervise- ja tervishoiutooted, lemmikloomatooted, majapidamismasinad, käsi-tööriistad, aiatööriistad ja -tarvikud, optikakaubad, kaamerad, kodused elektriseadmed ja elektroonikaseadmed, sh kodumasinad, juveeltooted, seina-, torni-, lauakellad, käe-, taskukellad, muusikariistad, kirjatarbed, väljaanded, kunstitarbed, CD-d, DVD-d, reisitarbed, reisitarbed, mööbel, majapidamisnõud, mööblikatted, tekstiilid, jalatsid, peakatted, tressipaelad, mänguasjad ja mängud, spordiriistad ja tubakatooted, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid liidetud jaemüügialal
Hungarian[hu]
Az alábbiak összegyűjtése mások megbízásából: az alábbi áruk közül eggyel vagy többel kapcsolatos kiskereskedelmi üzletek: szépségápolási termékek, piperecikkek, egészségápolási és egészségügyi termékek és készülékek, kisállatokkal kapcsolatos termékek, autóápolási szerek, gépek háztartási használatra, kézi szerszámok, kerti szerszámok és tartozékok, optikai cikkek, kamerák, otthoni elektromos és elektronikus készülékek, többek közt háztartási cikkek, ékszerek, órák [faliórák], karórák, hangszerek, papíripari cikkek, kiadványok, anyagok művészeknek, CD-lemezek, DVD-k, poggyász, utazási kellékek, bútorok, háztartási eszközök, lakásfelszerelés, textilek, lábbelik, fejfedők, paszományáruk, játékszerek és játékok, sportfelszerelés és dohányáru, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket kiskereskedelmi üzletben
Latvian[lv]
Dažādu mazumtirdzniecības veikalu apkopošana trešām personām saistībā ar vienu vai vairākām no sekojošām precēm: skaistumkopšanas preces, personiskās tualetes līdzekļi, veselības un veselības aprūpes ierīces, mājdzīvnieku produkti, iekārtas izmantošanai mājās, roku darbarīki, dārza rīki un piederumi, optikās preces, kameras, elektriskas mājsaimniecības ierīces un elektroniskais aprīkojums, tostarp sadzīves tehnika, juvelierizstrādājumi, pulksteņi, rokaspulksteņi, mūzikas instrumenti, rakstāmlietas, izdevumi, materiāli māksliniekiem, kompaktdiski, digitālie videodiski, bagāžas piederumi un čemodāni, ceļojumu piederumi, mēbeles, mājturības piederumi, paplāksnes, tekstilizstrādājumi, apavi, galvassegas, galantērijas preces, rotaļlietas un spēles, sporta piederumi un tabakas izstrādājumi, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces vienā mazumtirdzniecības punktā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut relatati ma' wieħed jew aktar mit-tipi ta' oġġetti li ġejjin, jiġifieri, prodotti tas-sbuħija, oġġetti tat-twaletta, prodotti tas-saħħa u tal-kura tas-saħħa, prodotti tal-annimali domestiċi, magni għall-użu domestiku, għodod tal-idejn, għodod u aċċessorji tal-ġardinaġġ, oġġetti ottiċi, kameras, tagħmir domestiku elettriku u elettroniku, inklużi white goods, ġojjellerija, arloġġi, arloġġi tal-id, strumenti mużikali, kartolerija, pubblikazzjonijiet, materjali tal-artisti, CDs, DVDs, bagalji, aċċessorji tal-ivvjaġġar, għamara, reċipjenti u għodod domestiċi, tagħmir, tessuti, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, merċerija, ġugarelli u logħob, tagħmir sportiv u prodotti tat-tabakk, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'distrett tal-bejgħ bl-imnut magħqud
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan detailhandelszaken betreffende één of meer van de volgende goederen: schoonheidsproducten, toiletartikelen, toestellen voor de gezondheid en de gezondheidszorg, producten voor huisdieren, machines voor huishoudelijk gebruik, handgereedschappen, tuingereedschap en -accessoires, optische artikelen, camera's, elektrische en elektronische apparaten voor huishoudelijk gebruik, waaronder witgoed, juwelierswaren, uurwerken, horloges, muziekinstrumenten, kantoorbenodigdheden, publicaties, materiaal voor kunstenaars, cd's, dvd's, bagage, reisaccessoires, meubelen, huishoudelijk gerei, inrichtingen, textiel, schoeisel, hoofddeksels, passementen, speelgoed en spellen, sportuitrustingen en tabaksproducten, om klanten in de gelegenheid te stellen deze op hun gemak te bekijken en te kopen in een gebundeld detailhandelsgebied
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, rôznych maloobchodných predajní, ktoré predávajú jeden alebo viacero nasledujúcich typov tovaru, akými sú menovite kozmetické produkty, kozmetické výrobky, zdravotné a zdravotnícke výrobky a zariadenia, výrobky pre domáce zvieratá, stroje do domácnosti, ručné nástroje, záhradkárske náradie a príslušenstvo, optické výrobky, fotoaparáty, domáce elektrické a elektronické zariadenia, vrátane bielej techniky, šperky, hodiny, hodinky, hudobné nástroje, papierenský tovar, publikácie, maliarske materiály, kompaktné disky, DVD disky, kufre, cestovné príslušenstvo, nábytok, potreby pre domácnosť, vybavenie domácnosti, textílie, obuv, pokrývky hlavy, galantérny tovar, hračky a hry, športové náčinie a tabakové výrobky, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnom okrsku,
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih, številih maloprodajnih enot v zvezi z enim ali več naslednjih vrst izdelkov, in sicer izdelki za lepotilno nego, toaletna sredstva, oprema za zdravje in zdravstvo, izdelki za domače živali, stroji za gospodinjsko uporabo, ročna orodja, vrtnarska orodja in oprema, optični izdelki, fotoaparati, domači električni in elektronska oprema, vključno z belo tehniko, nakit, ure, ročne ure, glasbeni instrumenti, pisarniški material, publikacije, materiali za umetnike, CD-ji, DVD-ji, prtljaga, potovalni dodatki, pohištvo, domače potrebščine, pohištvo, tkanine, obutev, pokrivala, trikotaža, igrače in igre, športna oprema in tobačni izdelki, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov v centralnem maloprodajnem območju
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av en rad olika detaljhandelsbutiker i samband med en eller flera av följande typer av varor, nämligen, skönhetsmedel, toalettartiklar, hälsa och utrustning till vårdsektorn, sällskapsdjursprodukter, maskiner för hushållsbruk, handredskap, trädgårdsredskap och tillbehör, optiska artiklar, kameror, elektriska hushålls- och elektronisk utrustning, inklusive vitvaror, smycken och juvelerarvaror, klockor, fickur, musikinstrument, skrivmateriel, publikationer, konstnärsmaterial, cd-skivor, dvd-skivor, reseffekter, resetillbehör, inredningsmöbler, hushållsredskap, inredning, textilier, fotbeklädnader, huvudbonader, snörmakerier, leksaker och spel, sportutrustning och tobaksprodukter, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i ett detaljhandelsområde