Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Center for bevarelse, information og forskning inden for hvaler (Circe) har udarbejdet en undersøgelse, der beviser, at en ændring af søvejen vil medføre en krydsning af området med det største antal kaskelothvaler, hvilket kan medføre en stigning i antallet af kollisioner, og endvidere medføre adfærdsproblemer hos visse arter, der kan medføre en øget støjforurening.
German[de]
Das Informations-, Forschungs- und Bestanderhaltungszentrum für Wale (Circe) hat eine Studie angefertigt, in der bestätigt wird, dass „die geänderten Schifffahrtsrouten weitläufig durch das Gebiet verlaufen, in dem es den größten Bestand an Pottwalen gibt, so dass es neben den Problemen, die aufgrund der höheren Lärmbelästigung im Verhalten einiger Arten hervorgerufen werden, auch häufiger zu Kollisionen kommen kann“.
Greek[el]
Το Κέντρο Διατήρησης, Ενημέρωσης και Έρευνας των Κητοειδών (Circe) εκπόνησε μελέτη στην οποία βεβαιώνεται ότι «η αλλαγή των θαλάσσιων διαδρομών θα επηρεάσει σημαντικά τη ζώνη μέγιστης παρουσίας φυσητήρων, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει αύξηση των συγκρούσεων» επιπλέον «των προβλημάτων συμπεριφοράς σε ορισμένα είδη, τα οποία μπορούν να προκληθούν από την αύξηση της ηχορύπανσης».
English[en]
The Centre for Conservation, Information and Research into Cetaceans (CIRCE) has produced a study which states that the change of shipping route will seriously encroach on the area with the highest density of sperm whales, which could lead to an increase in collisions, besides possibly causing behavioural problems in some species due to sound pollution.
Spanish[es]
El Centro de Conservación, Información e Investigación de Cetáceos (Circe) ha elaborado un estudio en el que se asegura que «el cambio de rutas marítimas empezará a cruzar de forma importante la zona de máxima presencia de cachalotes pudiendo provocar un aumento de las colisiones» además «de los problemas comportamentales en algunas especies, que puede provocar el aumento de la contaminación acústica».
Finnish[fi]
Valaiden parissa työskentelevä suojelu-, tiedotus- ja tutkimuskeskus Circe (Centro de Conservación, Información e Investigación de Cetáceos) on laatinut tutkimuksen, jossa todetaan, että ”merireittien muuttamisen seurauksena alueelle, jolla esiintyy eniten kaskelotteja, kohdistuu huomattava vaikutus, joka voi aiheuttaa uusia törmäyksiä sen lisäksi, että melusaasteen lisääntyminen voi aiheuttaa joillekin lajeille käyttäytymiseen liittyviä ongelmia”.
French[fr]
Le Centro de Conservación, Información e Investigación de Cetáceos, le «Circe» (Centre de conservation, d'information et de recherche sur les cétacés), a élaboré une étude dans laquelle il assure que le changement des routes maritimes commencera à croiser de façon importante la zone de présence maximale des cachalots pouvant provoquer une augmentation des collisions en plus des problèmes comportementaux chez quelques espèces, et qui peut provoquer un accroissement de la pollution sonore.
Italian[it]
Il Centro per la conservazione, l'informazione e la ricerca sui cetacei (Circe) sostiene in un suo studio che le nuove rotte marittime costringeranno ad attraversare con maggiore frequenza la zona con il più alto tasso di spermaceti, provocando il possibile aumento delle collisioni e una serie di problemi comportamentali in talune specie dovuti all'aumento dell'inquinamento acustico.
Portuguese[pt]
O Centro de Conservação, Informação e Investigação de Cetáceos (CIRCE) realizou um estudo onde se assegura que «a alteração das rotas marítimas levará a que se comece a atravessar de forma significativa a zona de presença máxima de cachalotes, podendo provocar um aumento das colisões», além «dos problemas comportamentais em algumas espécies, o que pode causar o aumento da poluição acústica».
Swedish[sv]
Centrumet för bevarande, information och forskning i fråga om valar (Circe) har genomfört en studie där man hävdar att ändringen av marina färdvägar kommer att innebära att man på ett avgörande sätt korsar det område med störst förekomst av valar, vilket kan medföra en ökning av kollisionerna och fler beteendestörningar hos vissa arter på grund av den ökade ljudnivån.