Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара еилаҳкааит анаҩсгьы Иегова* игәаԥхара наҳагӡалар, ахаангьы ҳшаанимыжьуа.
Acoli[ach]
Ka wamedde ki keto miti pa Jehovah* bedo mukwongo i kwowa, en bikonyowa kare ducu.
Adangme[ada]
Ke wa ya nɔ nɛ wa pee Yehowa* suɔmi nya ní ɔ, lɛ hu e maa ya nɔ nɛ e maa ye bua wɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah* sal ons altyd help solank ons aanhou probeer om sy wil te doen.
Amharic[am]
ይሖዋ* ፈቃዱን ለማድረግ ጥረት እስካደረግን ድረስ ምንጊዜም ይረዳናል።
Arabic[ar]
فيهوه* يهبّ دائما الى مساعدتنا ما دمنا نفعل مشيئته.
Azerbaijani[az]
Yehova* Allahı razı saldığımız təqdirdə O, hər zaman bizim qeydimizə qalacaq.
Batak Toba[bbc]
Sai na urupan ni Jahowa* do hita molo taulahon lomo ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Sɛ e lafi Ɲanmiɛn Zoova* su naan e yo i klun sa’n, ɔ́ súan e bo titi.
Bemba[bem]
Yehova* akulatwafwa nga ca kuti twatwalilila ukucita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Йехова* винаги ще ни помага, ако вършим волята му.
Bangla[bn]
আমরা যদি যিহোবার* ইচ্ছা পালন করি, তা হলে তিনি সবসময় আমাদের সাহায্য করবেন।
Catalan[ca]
Si fem la seva voluntat, Jehovà* sempre ens ajudarà.
Garifuna[cab]
* Líderagubadiwa anhein wadüga lugundan.
Kaqchikel[cak]
* We röj nqabʼän ri nrajoʼ rijaʼ majun xkojruyaʼ ta kan.
Cebuano[ceb]
Si Jehova* kanunayng motabang nato basta atong buhaton ang iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Jiowa* epwe álisikich iteitan ika sipwe akakkomwa lé féri letipan.
Chokwe[cjk]
Yehova* matukwasa nyi mutufupa kulinga chitangu upale wenyi.
Czech[cs]
Pokud budeme i dál dělat to, co si přeje, bude nám pomáhat.
German[de]
Jehova* wird uns immer helfen, wir brauchen nur tun, was er uns sagt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala yuu Yehofa* o yeepi u, solanga wi e meke moiti fu du san a wani.
Ewe[ee]
Zi ale si míeyi edzi le Yehowa* ƒe lɔlɔ̃nu wɔm ko la, akpe ɖe mía ŋu ɣesiaɣi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά* θα μας βοηθάει πάντοτε αν εμείς επιζητούμε να κάνουμε το θέλημά του.
English[en]
Jehovah* will always help us as long as we keep seeking to do his will.
Spanish[es]
* Si hacemos su voluntad, él siempre nos ayudará.
Estonian[et]
Jehoova* aitab meid alati, kui püüame täita tema tahet.
Persian[fa]
تا وقتی که از یَهُوَه* خدای متعال اطاعت کنیم، او به ما کمک میکند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin pyrimme tekemään Jehovan* tahdon, hän on aina apunamme.
Fijian[fj]
Ena vukei keda o Jiova* ke da saga meda cakava tiko ga na lomana.
French[fr]
Jéhovah* nous aidera toujours si nous cherchons à faire sa volonté.
Gilbertese[gil]
E na boni buokira n taai nako Iehova* ngkana ti teimatoa ni kakaraoa nanona.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાની* ઇચ્છા પ્રમાણે કરતા રહીશું તો, તે ચોક્કસ આપણને મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjeena waya Jeʼwaa waaʼinrüle tü keeʼireekat naaʼin.
Gun[guw]
Jehovah* na to alọgọna mí dile e na dẹnsọ bọ mí na zindonukọn nado to ojlo etọn wà.
Ngäbere[gym]
Niara töita ño ye nikwe nuaindi angwane, käre ni dimikai kwe.
Hebrew[he]
יהוה* תמיד יעזור לנו אם נשתדל לעשות את רצונו.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर हमेशा हमारी मदद करता है, अगर हम उसकी मरज़ी पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova* pirme magabulig sa amon basta padayon namon nga himuon ang iya kabubut-on.
Hmong[hmn]
Yehauvas* yeej yuav pab peb yog peb coj raws li nws lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Jehova* će nam pomagati sve dok se trudimo vršiti njegovu volju.
Haitian[ht]
Jewova* ap toujou ede n toutotan nou kontinye fè volonte l.
Hungarian[hu]
Jehova* mindig segíteni fog, amíg az a legfontosabb az életünkben, hogy az akaratát tegyük.
Armenian[hy]
Եհովան* միշտ կօգնի մեզ, եթե շարունակենք կատարել նրա կամքը։
Iban[iba]
Jehovah* seruran deka nulung kami seagi-agi kami ngereja peneka Iya.
Indonesian[id]
Yehuwa* akan selalu bantu kita jika kita taat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na anyị na-eme uche Jehova,* ọ ga na-enyere anyị aka mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kanayon a tumulong ni Apo Jehova* no la ket ta kanayon nga aramidentayo ti pagayatanna.
Italian[it]
Finché ci sforziamo di fare la sua volontà, Geova* ci aiuterà sempre.
Japanese[ja]
神のご意志を行ない続けるなら,エホバ*は助けてくださいます。
Georgian[ka]
ვიცით, რომ იეჰოვა* ყოველთვის დაგვეხმარება, თუ მის ნებას შევასრულებთ.
Kamba[kam]
Ĩvinda yonthe Yeova* akatũtetheeasya ethĩwa tũkeekaa kwenda kwake.
Kongo[kg]
Yehowa* ta sadisa beto ntangu yonso kana beto ke landa na kusala luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova* nĩ arĩtũteithagia twathiĩ na mbere gwĩka wendi wake.
Kazakh[kk]
Ехоба* Құдайдың еркін орындауға тырыссақ, ол бізге әрдайым көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap* piumasaminik noqqaassutiginnittut ikiortuassavai.
Kimbundu[kmb]
Jihova* nuka ua-nda tuehelela se tu suluka kubhanga o vondadi iê.
Kannada[kn]
ನಾವೆಷ್ಟರವರೆಗೆ ಯೆಹೋವನು* ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 계속 여호와*의 뜻을 행하려고 노력하는 한 그분은 언제나 우리를 도와주실 겁니다.
Konzo[koo]
Yehova* syanga thulekerania thwamabya ithunemukolha erisonda liwe.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse Yehoba* uketukwashanga inge ketube kyaswa muchima wanji.
Krio[kri]
Jiova* go ɛp wi ɔltɛm if wi kɔntinyu fɔ du wetin i want.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa* cho loŋ le naa malaa lɔɔlɔɔ te o yɔŋ pɛ miŋ lo hɛnaŋ ndɔɔ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပာ်ယဟိဝၤယွၤ* အတၢ်ဘၣ်သးလၢ ပတၢ်ဘၣ်သးအမဲာ်ညါန့ၣ် အဝဲကမၤစၢၤပှၤထီဘိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave* okutusadisa ekolo tukwamanana vanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахабанын* айтканын аткарсак, ал сөзсүз жардам берет.
Lamba[lam]
BaYawe* bakalukutofwako lyonse kani twapitilisha ukucito’kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
Bulijjo, Yakuwa* atuyamba bwe tukola ebyo by’ayagala.
Lingala[ln]
Yehova* akokoba kosalisa biso soki tozali kokoba kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
Jehova* ukazwelapili kulutusa haiba luzwelapili kueza tato yahae.
Lithuanian[lt]
Jehova* visada padės, kol stengiamės vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Yehova* ukendelela nyeke kwitukwasha kitatyi kyonso kyotwendelela kukimba kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa* neatungunuke ne kutuambulusha tuetu tutungunuka anu ne kuenza disua diende.
Luvale[lue]
Yehova* mwatukafwanga lwola lwosena chikalu kaha nge natutwalaho lika kulinga mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
Yehova* wukutukwashaña neyi tutwalekahu kwila nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Kinde duto Jehova* biro konyowa, tek mana ni wasiko ka watimo dwache.
Lushai[lus]
Jehova* chuan a duhzâwng tih kan tum tlat chuan min ṭanpui zêl ang.
Latvian[lv]
Jehova* vienmēr palīdzēs, ja vien mēs pildīsim viņa gribu.
Mam[mam]
* Kukx kʼonil Jehová qiʼj qa kukx ma kubʼ qbʼinchaʼn aju tajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan josʼin mele, jé koasenkaoná.
Morisyen[mfe]
Zeova* pou touletan ed nou tanki nou kontign fer zefor pou fer so volonte.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika foana i Jehovah* raha mbola manao ny sitrapony koa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamanya ukuti, ndi twatwalilila ukuombela Yeova* alaatwavwa lyonsi.
Macedonian[mk]
Јехова* ќе ни помага сѐ додека ја вршиме неговата волја.
Malayalam[ml]
ദൈ വേഷ്ടം ചെയ്യു ന്ന തിൽ തുടരു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോവ* നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хүслийг нь үргэлж биелүүлдэг бол Ехова* бидэнд заавал тусална.
Mòoré[mos]
D sã n kell n tũ a Zeova* wa a sẽn datã, a na n sõng-d-la wakat fãa.
Marathi[mr]
जोपर्यंत तुम्ही यहोवाच्या इच्छेनुसार वागत राहाल तोपर्यंत तो तुमची काळजी घेईल.
Malay[ms]
* Dia membantu kita jika kita berusaha melakukan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova* dejjem se jgħinna dment li aħna nkomplu nfittxu li nagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရား* မိန့်မှာထားသမျှအတိုင်း ဦးစားထားလုပ်ဆောင်နေသရွေ့ ကျွန်တော်တို့ကို ကိုယ်တော် အမြဲကူညီပေးနေမှာ။
Norwegian[nb]
Jehova* vil alltid hjelpe oss, så lenge vi prøver å gjøre hans vilje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej tlen kipaktia, ya nochipa techpaleuis.
North Ndebele[nd]
UJehova* uzahlala esisiza nxa singaqhubeka sifuna ukwenza intando yakhe.
Ndau[ndc]
Jehovha* nguva jese acazotibesera kudari tikaramba tecipsaka kuita kuda kwake.
Lomwe[ngl]
Yehova* onahaala onikhaviherya waakhala wi nootitelela opaka yookhwela awe.
Nias[nia]
Lö mamalö-malö ibeʼe wanolo Yehowa* natafalua zomasi ia.
Dutch[nl]
Als we blijven doen wat Jehovah* van ons vraagt, zal hij ons altijd helpen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa* o tla dula a re thuša ge feela re dula re nyaka go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimene Yehova* amafuna, iye nthawi zonse amatithandiza.
Nyaneka[nyk]
Jeova* apeho metukuatesako inkha tulinga ononkhono mbokulinga etyi ahanda.
Nyankole[nyn]
Yehova* naija kuguma naatuhwera twaguma nitukora ebi arikukunda.
Nzima[nzi]
Suzuamgba ala mɔɔ yɛlɛyɛ Gyihova* ɛhulolɛdeɛ la, ɔbaboa yɛ dahuu.
Oromo[om]
Nuti fedha isaa raawwachuuf barbaaduu keenya yoo itti fufne Yihowaan* yeroo hunda nu gargaara.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Йегъовӕйы* фӕндон ӕххӕст кӕнӕм, уӕдмӕ нын ӕххуыс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ* ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Semper Yehova* lo yuda nos, basta nos sigui hasi su boluntat.
Palauan[pau]
A Jehovah* a mo blechoel el ngosukid a lsekum kede melemolem el meruul a soal.
Pijin[pis]
Sapos mifala gohed for duim wanem Jehovah* laekem, hem bae evritaem helpem mifala.
Polish[pl]
Jeśli staramy się spełniać wolę Jehowy*, On zawsze będzie nas wspierał.
Pohnpeian[pon]
Siohwa* pahn ahnsou koaros ketin sewese kitail ihte ma kitail kin doulahte raparapahki en wia kupwure.
Portuguese[pt]
Jeová* sempre vai nos ajudar se fizermos sua vontade.
Quechua[qu]
Mandakunqannö kawakushqaqa imëpis yanapamäshunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
* Munasqanman hina imatapas ruwaptinchikqa Diosqa yanapawasunmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykupunin rikurqayku munayninta ruwaq runakunata yanapasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita cazujpica siempremi ayudan.
Rundi[rn]
Yehova* azokwama adufasha nitwaguma dukora ivyo agomba.
Ruund[rnd]
Yehova* ukutukwash yisu yawonsu anch twadandamen kusal rusot rend.
Romanian[ro]
Iehova nu va înceta să ne ajute atât timp cât nu încetăm să facem voinţa lui.
Russian[ru]
Мы поняли, что Иегова* никогда нас не оставит, если мы и дальше будем исполнять его волю.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko nidukomeza gukora ibyo Yehova* ashaka buri gihe, azadufasha.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene Yahova* anadzatiphedza tingapitiriza kucita cifuno cace.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ lakue ti sara ye so Jéhovah* aye, lo yeke aidé e lakue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා* දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කරන තාක් කල් ඔහු අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa* fajjosi assalla agura hoongummoro duuchanka wote kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Jehova* nám bude vždy pomáhať, ak sa budeme usilovať konať jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Jehova* nam bo vedno pomagal, vse dokler si bomo prizadevali delati to, kar on želi.
Samoan[sm]
E fesoasoani mai Ieova* i taimi uma pe afai e faaauau ona tatou faia lona finagalo.
Shona[sn]
Jehovha* achagara achitibatsira chero bedzi tichiramba tichiita kuda kwake.
Songe[sop]
Yehowa* etukwasha nka su atutungunuka na kukita kikyebe ky’eshimba dyaye.
Albanian[sq]
Jehovai* do të na ndihmojë gjithmonë për aq kohë sa vëmë në vend të parë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Jehova* će nam pomagati dokle god se trudimo da činimo ono što je njemu ugodno.
Saramaccan[srm]
Jehovah* o heepi u ee u ta du di kë fëën nöömö.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Yehovah* o yepi wi efu wi e meki muiti fu du en wani.
Southern Sotho[st]
Kamehla Jehova* o tla re thusa hafeela re ikemiselitse ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Jehova* kommer alltid att hjälpa oss så länge vi försöker göra hans vilja.
Swahili[sw]
Yehova* ataendelea kutusaidia ikiwa tu tutaendelea kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote, Yehova* atatusaidia ikiwa tunaendelea kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
எப்பவுமே யெகோவாவுக்கு* பிடிச்ச மாதிரி வாழும்போது அவர் நிச்சயம் நமக்கு உதவி செய்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Á mu nuʼni rí nandoo, ikhaa mambáyulúʼ má xúʼko̱.
Telugu[te]
తను చెప్పినట్లు జీవిస్తే యెహోవా* మనకు సహాయం చేస్తూనే ఉంటాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡* ፍቓዱ ንምግባር ብቐጻሊ ኽሳዕ ዝጸዓርና፡ ወትሩ ኺሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
Lagi tayong tutulungan ni Jehova* kung patuloy nating gagawin ang kalooban niya.
Tetela[tll]
Jehowa* ayotokimanyiyaka nshi tshɛ l’edja tshɛ kayotosalaka lolango lande.
Tswana[tn]
Jehofa* o tla re thusa fa fela re tswelela re dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
Ko Sihova* te ne tokoni‘i ma‘u pē kitautolu ‘o kapau pē te tau hanganaki fai ‘a hono finangaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova* walutirizgengi kutiwovya asani tilutirizga kuchita khumbu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova* unootugwasya lyoonse lilikke kuti twazumanana kusaanguna kucita kuyanda kwakwe.
Tojolabal[toj]
* Ta wa xkʼulantik ja jasa wa skʼana, ja yeʼn tolabida oj skoltayotik.
Papantla Totonac[top]
* Komo natlawayaw xtalakaskin, putum kilhtamaku nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Jehova* bai helpim yumi sapos yumi bihainim laik bilong en.
Turkish[tr]
Yehova* Tanrı’ya itaat edersek O bizi asla bırakmaz.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Yehovha* u ta hi pfuna loko hi nga tshiki ku endla ku rhandza ka yena.
Tswa[tsc]
Xontlhe xikhati Jehova* i ta simama ku hi vuna laha hi simamako ku hlota ku maha kuranza kakwe.
Tatar[tt]
Без бер дә шикләнмибез: Йәһвәнең* ихтыярын үтәп яшәсәк, ул безне беркайчан да калдырмас.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose Yehova* watovwirenge chikuru tikulutilira kuchita khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai faeloa a Ieova* ki a tatou māfai e tumau tatou i te taumafai ke fai tena loto.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so hwehwɛ Yehowa* apɛde na yɛyɛ a, ɔno nso bɛboa yɛn bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
* Mi la jpastik li kʼusi tskʼane, ta onoʼox me skoltautik.
Ukrainian[uk]
Єгова* ні на мить не залишить нас, якщо ми виконуємо його волю.
Umbundu[umb]
Otembo yosi Yehova* o ka tu kuatisa nda tu amamako oku linga ocipango caye.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ* خدا کی مرضی پر چلیں گے تو وہ ضرور ہماری مدد کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va* luôn luôn giúp đỡ khi chúng ta tiếp tục làm theo ý muốn ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova* onoonikhaliherya neettela yootthuna awe.
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan kita pirme ni Jehova* kon padayon nga bubuhaton naton an iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
UYehova* uya kusoloko esinceda xa sisenza izinto azithandayo.
Yao[yao]
Naga tukutenda lisosa lya Yehofa,* jwalakwe cacitukamucisya ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
Faan gad ra m’oneg e tin nib m’agan’ Jehovah* ngay ma gubin ngiyal’ nra i ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà* ò ní fi wá sílẹ̀, tá a bá ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀ nìṣó.
Yucateco[yua]
* Wa k-beetik baʼax u kʼáateʼ mantatsʼ kun áantkoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
* Pa gúninu ni nabe qué zusaana de gacanebe laanu.
Chinese[zh]
只要我们继续遵行耶和华*的旨意,他就会帮助我们。
Zande[zne]
Yekova* dedede rengbe ka undo rani ka si du nga ani namanga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
UJehova* uyohlale esisiza uma nje siqhubeka sifuna ukwenza intando yakhe.