Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхът и гневът взимат надмощие и Сенатът приема законопроект за дерегулация банките, създавайки условия за увеличаване на войниците и сраженията...
Czech[cs]
Jak strach a zlost převládá, senát neprodleně prosazuje zákon na deregulování bank a tím otevírá bránu dalšímu vojsku a nárůst bojů.
German[de]
Überall herrschen Furcht und Angst, und der Senat hat mit großer Mehrheit die Deregulierung der Banken verabschiedet. Damit ebnete er einer Truppenverstärkung und einer Ausweitung der Kämpfe den Weg.
Greek[el]
Ο φόβος και ο θυμός κυριαρχούν, την ώρα που η Γερουσία συγκλονισμένη υπερψηφίζει νόμο απορρύθμισης των τραπεζών, ανοίγοντας το δρόμο για παραγωγή επιπλέον στρατιωτών και κλιμάκωση των εχθροπραξιών.
English[en]
As fear and anger prevail, the Senate overwhelmingly passes a bill to deregulate the banks, opening the gateway to additional troops and an increase in fighting.
Spanish[es]
Mientras el miedo y la ira prevalecen, el Senado aprueba de manera abrumadora la legislación desregulando los bancos, abriendo la puerta a tropas adicionales y a un incremento en la lucha.
Finnish[fi]
Pelon ja vihan vallitessa Senaatti hyväksyi - esityksen pankkien dereguloinnista, - joka sallisi luoda lisää sotilaita ja kasvattaa sotaa.
French[fr]
Alors que la peur et la colère sont omniprésentes, le Sénat adopte avec une majorité, une loi qui déréglemente les banques. Ouvrant la voie à un renfort armé et à l'intensification des combats.
Italian[it]
Mentre prevalgono la paura e la rabbia, il Senato approva quasi all'unanimita'un disegno di legge per deregolare le banche, permettendo la creazione di ulteriori soldati e un aumento dei combattimenti.
Dutch[nl]
Terwijl angst en woede heersen, keurt de Senaat een wet goed... om de banken te ontregelen, welke de deur open zet... voor meer troepen en een toename van de gevechten.
Portuguese[pt]
Enquando o medo e raiva se impõem, a maioria do Senado aprova uma lei a desregular a banca, abrindo caminho para a criação de tropas adicionais e para a escalada na guerra.
Romanian[ro]
Cum teama şi furia prevalează în Senat, majoritate covârşitoare vrea să treacă un proiect de lege de a descentraliza băncile, deschizând poarta de acces suplimentarii trupelor şi a escaladării conflictului.
Russian[ru]
В торжестве страха и гнева, Сенат большинством голосов принимает закон о снятии контроля над банками, открывая путь созданию новых войск и эскалации боевых действий.
Swedish[sv]
Eftersom rädsla och ilska råder, godkänner senaten en proposition om att avreglera bankerna, öppna vägen för ytterligare trupper och en ökning av striderna.
Turkish[tr]
Korku ve öfke hüküm sürdüğü sürece, senato ister istemez para akışını onaylıyor, ek saldırı gücüne izin veriyor ve kavgayı arttırıyor.