Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die anker aan die seebodem vasgehaak het, het dit die skip gehelp om die storm te deurstaan en dit van gevaarlike dele van die kuslyn en riwwe weggehou.
Amharic[am]
መልሕቁ በባሕሩ ወለል ላይ ከተቸከለ መርከቧ ማዕበሉን እንድትቋቋምና አደገኛ ከሆኑ ዓለቶችና የባሕር ዳርቻዎች ጋር እንዳትላተም ይረዳታል።
Cebuano[ceb]
Kon ang angkla makahawid ug maayo sa salog sa dagat, ang barko dili mapadpad ug masangad sa kabatoan.
Czech[cs]
Pokud se zachytila o mořské dno, mohla loď díky ní přestát bouři daleko od nebezpečných útesů nebo pobřežních mělčin.
Danish[da]
Ankeret greb fat i havbunden og hjalp skibet til at klare stormen uden at støde mod farlige rev eller gå på grund.
German[de]
Verhakte er sich am Meeresgrund, konnte das Schiff den Sturm sicher überstehen, ohne Gefahr zu laufen, an gefährlichen Riffen oder Küsten zu zerschellen.
Greek[el]
Αν αυτή αγκιστρωνόταν στον πυθμένα της θάλασσας, θα βοηθούσε το πλοίο να αντιμετωπίσει τη θύελλα, μακριά από επικίνδυνους υφάλους ή ακτογραμμές.
English[en]
If the anchor took hold of the seabed, it would help the ship ride out the storm, away from dangerous reefs or shorelines.
Spanish[es]
Si esta se agarraba al fondo del mar, ayudaría al barco a aguantar la tormenta manteniéndolo lejos de las peligrosas costas o arrecifes.
Estonian[et]
Kui meremehed jäid muistsel ajal tormi kätte, heitsid nad merre ankru, mis merepõhja kinnitatuna hoidis laeva ohtlikele karidele jooksmast või randa triivimast.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-ungot na ang angkla sa salog sang dagat, indi madala sang mabaskog nga hangin ang barko sa kabatuhan ukon sa manabaw nga baybayon.
Indonesian[id]
Jika jangkar itu sampai ke dasar laut dan mencengkeram dengan kuat, kapal akan bertahan menghadapi badai sehingga tidak terseret ke pantai dan menghantam karang yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Apaman a maipalok ti sinipete iti tukok ti baybay, iliklikna ti barko a maipan iti napeggad a kadilian wenno maisadsad.
Italian[it]
Una volta ancorata al fondo marino, la nave poteva avere la stabilità necessaria per superare la tempesta, lontano da scogli pericolosi o dalla costa.
Japanese[ja]
海底に食い込んだ錨のおかげで,船は危険な岩礁や海岸の方へ流されず,嵐を乗り切ることができました。
Korean[ko]
닻이 바다 밑바닥에 고정되면, 폭풍이 다 지나갈 때까지 배가 위험한 암초가 있는 해안으로 휩쓸려 가지 않고 안전하게 버티는 데 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamikitra any amin’ny fanambanin’ny ranomasina ilay izy, dia miaro an’ilay sambo, satria mihazona azy tsy hidona amin’ny harambato na amin’ny morontsiraka.
Norwegian[nb]
Hvis ankeret fikk godt feste i havbunnen, kunne skipet ri stormen av og unngå å drive mot farlige skjær og kystlinjer.
Dutch[nl]
Als het anker dan houvast had op de zeebodem, kon het schip daarmee de storm doorstaan zonder op gevaarlijke riffen of klippen te lopen.
Nyanja[ny]
Nangulayo akafika pansi pa nyanja, ankathandiza chombocho kuti chisatengeke ndi mafunde.
Polish[pl]
W czasie sztormu marynarze rzucają kotwicę, by ustabilizować statek i utrzymać go z dala od niebezpiecznych raf czy skał.
Portuguese[pt]
Se ela se prendesse no leito do mar, ajudaria o navio a suportar a tempestade, mantendo-o longe de perigosos recifes e linhas costeiras.
Sinhala[si]
එවිට නැංගුරම මුහුදු පතුල තදින් අල්ලා ගන්නා විට නෞකාව ඒ මේ අත ගසාගෙන නොගොස් එක තැන රැඳී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak sa zachytila o morské dno, mohli prečkať búrku ďaleko od zradných plytčín či nebezpečných útesov.
Slovenian[sl]
Če se je sidro ujelo v morsko dno, je ladja lahko varno prestala nevihto, ne da bi jo odneslo k nevarnim grebenom oziroma obalam.
Albanian[sq]
Nëse spiranca ngecte në fund të detit, anija do të qëndronte në vend gjatë stuhisë dhe nuk do të përplasej nëpër shkëmbinj dhe as në breg.
Serbian[sr]
Ako bi se ono čvrsto zakačilo za morsko dno, brod je mogao da izdrži oluju i ostane na bezbednoj udaljenosti od obale i opasnih grebena.
Southern Sotho[st]
Ha ankora e ne e fihla fatše, e ne e thusa ho tšoara sekepe har’a sefefo, se le thōko le mepopotlo e kotsi ea leoatle kapa mabōpo.
Swedish[sv]
Om ankaret fick fäste i havsbottnen fick de hjälp att rida ut stormen och kunde förhindra att skeppet drev in mot farliga rev.
Swahili[sw]
Ikiwa nanga ingeshika sakafu ya bahari, ingeizuia meli hiyo isipeperushwe na dhoruba na kugonga matumbawe hatari au fuo za bahari.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nanga ingeshika sakafu ya bahari, ingeizuia meli hiyo isipeperushwe na dhoruba na kugonga matumbawe hatari au fuo za bahari.
Thai[th]
ถ้า สมอ เกาะ ก้น ทะเล สมอ นั้น จะ ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ เรือ ถูก พายุ พัด ไป และ ไม่ เข้า ไป ใกล้ แนว หิน โสโครก หรือ ชายฝั่ง ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Kapag kumawit ang angkla sa pinakasahig ng dagat, patatatagin nito ang barko at hindi ito maaanod papunta sa delikadong mga bahura o baybayin.
Tswana[tn]
Fa tshetledi eno e ne e ngaparela kafa tlase ga lewatle, e ne e tla thusa sekepe go tswa mo sefefong, go tswa mo majeng a a kotsi kgotsa mo losing lwa lewatle.
Tsonga[ts]
Loko nsoma wu khomelele etshakwini ra lwandle, a wu endla leswaku xikepe xi yima endhawini yin’we xi nga yi emabuweni lama nga ni khombo.
Xhosa[xh]
Ukuba iankile ibambelele ngaphantsi kwamanzi, yayiza kunceda inqanawa ikwazi ukumelana nesaqhwithi nezinye iingozi.
Chinese[zh]
锚一扣紧海床,船只就可以保持稳定,渡过暴风的袭击,也可以避免触礁或撞向岸上。
Zulu[zu]
Uma ihange lalingangena phansi ekujuleni kolwandle, lokho kwakuyokwenza umkhumbi uphephe emadwaleni noma osebeni oluyingozi.