Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Eli besef wat aangaan.
Amharic[am]
በመጨረሻም ዔሊ ምን እየተከናወነ እንዳለ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
فأدرك عالي اخيرا حقيقة ما يجري.
Aymara[ay]
Ukat kimsïr kutinxa, kunatï pasaskäna uk Elí sacerdotex amuyxänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nasabotan ni Eli kun ano an nangyayari.
Bemba[bem]
Lyena, Eli alilwike icalecitika.
Bangla[bn]
পরিশেষে, এলি বুঝতে পেরেছিলেন যে, কী ঘটছে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakaamgo si Eli kon unsay ipasabot niadto.
Czech[cs]
Eli nakonec pochopí, co se děje.
Danish[da]
Til sidst forstod Eli hvad det var der foregik.
German[de]
Schließlich wurde Eli klar, was vor sich ging.
Ewe[ee]
Mlɔeba Eli va de dzesi nu si tututu nɔ dzɔdzɔm.
Efik[efi]
Ke akpatre, Eli ama ọfiọk se iketịbede.
English[en]
Finally, Eli realized what was going on.
Spanish[es]
Pero a la tercera, Elí se dio cuenta de lo que estaba pasando.
Estonian[et]
Viimaks sai Eeli aru, mida see tähendab.
Finnish[fi]
Lopulta Eeli tajusi, mistä oli kyse.
Fijian[fj]
Sa qai liaca o Ilai na ka e yaco tiko.
French[fr]
Finalement, Éli discerne ce qui se passe.
Hindi[hi]
आखिरकार एली समझ गया कि माजरा क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar ni Eli ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Eli je na koncu shvatio što se događa.
Hungarian[hu]
Végül Éli rájött, hogy mi is történik.
Armenian[hy]
Հետո Հեղին հասկացավ, որ Եհովան էր նրան կանչում։
Indonesian[id]
Akhirnya, Eli menyadari apa yang terjadi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Ilaị ghọtara ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naamiris ni Eli no ania ti mapaspasamak.
Italian[it]
Finalmente Eli comprese cosa stava succedendo.
Georgian[ka]
ბოლოს ელი მიხვდა, რაც ხდებოდა.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Eli ayebaki likambo oyo ezalaki koleka.
Latvian[lv]
Galu galā Ēlim kļuva skaidrs, kas notiek.
Marshallese[mh]
Eliktata, Ilai ear kile ta eo ej walok.
Macedonian[mk]
На крајот, Илиј сфатил што се случува.
Norwegian[nb]
Til slutt forstod Eli hva som foregikk.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne mailoga e Eli e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Ten slotte besefte Eli wat er aan de hand was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Eli o ile a lemoga seo se bego se direga.
Nyanja[ny]
Pa mapeto pake Eli anazindikira chimene chinkachitika.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਏਲੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Amorian siansia nen Eli no antoy nagagawa.
Pijin[pis]
Then Eli luksavve long samting wea happen.
Polish[pl]
W końcu Heli uświadomił sobie, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Por fim, Eli percebeu o que estava acontecendo.
Quechua[qu]
Kimsa kutinmantaq Eliqa yacharqa imachus kasqanta.
Rundi[rn]
Vyakabaye kera, Eli yaratahuye ivyo ari vyo.
Romanian[ro]
Atunci Eli a înţeles ce se petrecea.
Russian[ru]
Наконец Илий понял, что происходит.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Eli yaje gutahura nyir’iryo jwi.
Sinhala[si]
අවසානයේදී සාමුවෙල්ට කතා කරන්නේ දෙවි බව ඒලී තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Napokon Éli pochopil, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Končno je Eli doumel, kaj se dogaja.
Shona[sn]
Eri akazopedzisira anzwisisa kuti chii chakanga chiri kuitika.
Albanian[sq]
Më në fund Eliu e mori vesh se ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Na kraju je Ilije shvatio o čemu se radi.
Southern Sotho[st]
Qetellong Eli o ile a hlokomela hore na ho ne ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Till sist förstod Eli vad det handlade om.
Swahili[sw]
Mwishowe, Eli akatambua kilichokuwa kikiendelea.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Eli akatambua kilichokuwa kikiendelea.
Telugu[te]
అప్పటికి యెహోవా తన ప్రజలకు దర్శనాలు, ప్రవచనాత్మక సందేశాలు ఇవ్వడం తగ్గించాడు, దానికి తగిన కారణమే ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ኤሊ እንታይ ከም እተፈጥረ ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, natanto ni Eli kung ano ang nangyayari.
Tswana[tn]
Labofelo Eli o ne a lemoga gore go ne go direga eng.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ‘ilo ‘e ‘Īlai ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Eli i luksave long wanem samting i kamap.
Turkish[tr]
Nihayet Eli ne olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
Eli u hetelele a swi xiya leswaku a ku endleka yini.
Ukrainian[uk]
Нарешті Ілій зрозумів, що відбувається.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uEli wayiqonda into eyayisenzeka.
Zulu[zu]
Ekugcineni, u-Eli wabona ukuthi kwakwenzekani.