Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме, че тези алинеи имат различно приложно поле, би било в противоречие с общия разум на режима на давността по този член.
Czech[cs]
Pokud by těmto pododstavcům byl přisuzován různý rozsah působnosti, bylo by to v rozporu s obecnou systematikou systému promlčení zavedeného uvedeným článkem.
Danish[da]
Såfremt disse afsnit tillægges andre anvendelsesområder, ville dette være i strid med den generelle opbygning af det forældelsessystem, der er fastsat i den nævnte artikel.
German[de]
Diesen Unterabsätzen verschiedene Anwendungsbereiche zuzuschreiben, verstieße gegen die Systematik der in diesem Artikel aufgestellten Verjährungsregelung.
Greek[el]
Η άποψη ότι καθένα από τα εδάφια αυτά έχει διαφορετικό πεδίο εφαρμογής θα ήταν αντίθετη προς την όλη οικονομία του συστήματος παραγραφής που καθιερώνει το εν λόγω άρθρο.
English[en]
To attribute different fields of application to those paragraphs would run contrary to the general logic of the system of limitation established by that article.
Spanish[es]
Atribuir ámbitos de aplicación diferentes a estos párrafos sería contrario a la estructura general del sistema de prescripción que dicho artículo establece.
Estonian[et]
Neile lõikudele erineva kohaldamisala omistamine oleks vastuolus kõnesolevas artiklis sätestatud aegumissüsteemi üldise ülesehitusega.
Finnish[fi]
Erilaisen soveltamisalan määritteleminen näille alakohdille olisi tässä artiklassa säädetyn vanhentumisjärjestelmän yleisen rakenteen vastaista.
French[fr]
Attribuer des champs d’application différents à ces alinéas serait contraire à l’économie générale du système de prescription établi par ledit article.
Croatian[hr]
Dodijeliti ovom podstavku različita područja primjene suprotno je općoj strukturi sustava zastare utvrđenog navedenom odredbom.
Hungarian[hu]
Az említett cikk által megállapított elévülési rendszer általános felépítésével ellentétes lenne, ha eltérő hatályt tulajdonítanánk ezeknek az albekezdéseknek.
Italian[it]
Assegnare ambiti di applicazione diversi a tali commi sarebbe contrario all’economia generale del sistema di prescrizione stabilito dal suddetto articolo.
Lithuanian[lt]
Jei šių pastraipų taikymo sritys būtų skirtingos, tai prieštarautų šiame straipsnyje įtvirtintai senaties sistemos bendrai struktūrai.
Latvian[lv]
Dažādu tvērumu piešķiršana šīm daļām būtu pretrunā šajā pantā iedibinātā noilguma sistēmai un jēgai.
Maltese[mt]
L-attribuzzjoni ta’ kampi ta’ applikazzjoni differenti lil dawn is-subparagrafi tmur kontra l-istruttura tas-sistema ta’ preskrizzjoni stabbilita mill-imsemmi artikolu.
Dutch[nl]
Het zou in strijd zijn met de algemene systematiek van het in dat artikel vastgestelde verjaringsstelsel om deze alinea’s een verschillende werkingssfeer toe te kennen.
Polish[pl]
Przypisanie różnych zakresów zastosowania tym akapitom byłoby sprzeczne z ogólną strukturą systemu przedawnienia ustanowionego w tym artykule.
Portuguese[pt]
Atribuir âmbitos de aplicação diferentes a esses parágrafos é contrário à economia geral do sistema de prescrições estabelecido no referido artigo.
Romanian[ro]
A atribui domenii de aplicare diferite acestor paragrafe ar fi contrar economiei generale a sistemului de prescripție stabilit de articolul menționat.
Slovak[sk]
Priznanie rôznej pôsobnosti týmto pododsekom by bolo v rozpore s celkovým poňatím systému premlčania zavedeného uvedeným článkom.
Slovenian[sl]
Če bi se tem pododstavkom pripisalo drugačno področje uporabe, bi bilo to v nasprotju s splošno sistematiko režima zastaranja, določenega s tem členom.
Swedish[sv]
Att anse att dessa stycken har olika tillämpningsområden skulle stå i strid med systematiken i det preskriptionssystem som fastställts i denna artikel.