Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 В настоящия случай жалбоподателят иска от Първоинстанционният съд „да определи размера на вредите ex aequo et bono“.
Czech[cs]
101 V projednávané věci žalobkyně navrhuje, aby Soud „provedl ex aequo et bono určení škody“.
Danish[da]
101 I denne sag har sagsøgeren nedlagt påstand om, at »erstatningen fastsættes efter ret og billighed«.
German[de]
101 Im vorliegenden Fall beantragt die Klägerin, „den ihr entstandenen Schaden nach billigem Ermessen zu bemessen“.
Greek[el]
101 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να «προβεί σε προσδιορισμό της ζημίας κατά δίκαιη κρίση [ex aequo et bono]».
English[en]
101 In the present case, the applicant requests that the Court ‘assess the damage suffered on an equitable basis’.
Spanish[es]
101 En el caso presente, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que «determine ex aequo et bono el daño».
Estonian[et]
101 Käesolevas asjas palub hageja Esimese Astme Kohtul „määrata kahju kindlaks vastavalt õigluse ja headuse põhimõttele”.
Finnish[fi]
101 Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ”määrittämään vahingon suuruuden oikeuden ja kohtuuden mukaan”.
French[fr]
101 En l’espèce, la requérante demande au Tribunal de « procéder à la détermination ex aequo et bono du dommage ».
Hungarian[hu]
101 A jelen esetben a felperes azt kéri az Elsőfokú Bíróságtól, hogy „ex aequo et bono állapítsa meg a kár mértékét”.
Italian[it]
101 Nel caso di specie la ricorrente domanda al Tribunale di «procedere a determinare ex aequo et bono [il danno da essa subito]».
Lithuanian[lt]
101 Šiuo atveju ieškovė Pirmosios instancijos teismo prašo „nustatyti nuostolius ex aequo et bono“.
Latvian[lv]
101 Šajā gadījumā prasītāja lūdz Pirmās instances tiesai “novērtēt prasītājas ex aequo et bono ciestos zaudējumus”.
Maltese[mt]
101 Fil-każ inkwistjoni, ir-rikorrenti titlob lill-Qorti tal-Prim’Istanza “tiddetermina d-dannu ex aequo et bono”.
Dutch[nl]
101 In casu verzoekt verzoekster het Gerecht „de schade ex aequo et bono vast te stellen”.
Polish[pl]
101 W niniejszej sprawie skarżąca wnosi do Sądu o „ustalenie szkody na zasadzie słuszności”.
Portuguese[pt]
101 No caso em apreço, a recorrente pede ao Tribunal que «determin[e] ex aequo et bono o prejuízo que sofreu».
Romanian[ro]
101 În speță, reclamantul solicită Tribunalului să „efectueze stabilirea prejudiciului ex aequo et bono”.
Slovak[sk]
101 V prejednávanej veci žalobca požaduje, aby Súd prvého stupňa „pristúpil k určeniu škody ex aequo et bono“.
Slovenian[sl]
101 V obravnavanem primeru tožeča stranka Sodišču prve stopnje predlaga, naj „ex aequo et bono določi škodo“.
Swedish[sv]
101 I förevarande fall har sökanden yrkat att förstainstansrätten ska ”fastställa skadan i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono)”.