Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niyabo 21:14, ma kicoyo i nge mwaki mapol ma dong Paulo ocoyo kwede waragane bot Temceo-ni bene loko i kom ‘te guti apar aryo’ ma nying lukwena 12 kicoyo i komgi.
Adangme[ada]
Paulo ngma e sɛ womi ɔ kɛ ya ha Timoteo jeha nyɔngmahi a se loko a ngma Kpojemi 21:14 ɔ. Se Kpojemi womi ɔ tu “sisi tomi tɛ” 12 nɛ a ngma bɔfo 12 ɔmɛ a biɛ ngɛ nɔ ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
Openbaring 21:14, wat dekades ná Paulus se brief aan Timoteus geskryf is, noem 12 “fondamentstene” waarop die name van die 12 apostels gegraveer is.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ ይህን ደብዳቤ ከላከ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በኋላ የተጻፈው ራእይ 21:14 የ12ቱ ሐዋርያት ስሞች ስለተጻፉባቸው 12 “የመሠረት ድንጋዮች” ይገልጻል።
Arabic[ar]
تَتَحَدَّثُ ٱلرُّؤْيَا ٢١: ١٤، ٱلَّتِي كُتِبَتْ بَعْدَ عُقُودٍ مِنْ رِسَالَةِ بُولُسَ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ، عَنِ ١٢ «حَجَرَ أَسَاسٍ» مَنْقُوشٍ عَلَيْهَا أَسْمَاءُ ٱلرُّسُلِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Aymara[ay]
Apocalipsis 21:14 qellqatajja, Pablojj Timoteor qellqkäna uka qhepatwa qellqasïna, ukansti ‘tunka payani qalanakani cimientotwa’ parli, sapa mayanjja, 12 apostolonakan sutinakapaw qellqantatäna.
Azerbaijani[az]
Pavelin Timoteyə yazdığı məktubdan on illər sonra Vəhy 21:14 ayəsində 12 həvarinin adı həkk olunmuş 12 bünövrə daşdan bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
Sinambit sa Kapahayagan 21:14, na isinurat pirang dekada pagkagibo ni Pablo kan mga surat niya ki Timoteo, an 12 “pasisikadan,” o pundasyon na gapo na diyan nakaukit an pangaran kan 12 apostol.
Bemba[bem]
Ukusokolola 21:14 ukwalembelwe pa numa ya myaka iingi ukutula apo Paulo alembele kalata kuli Timote na ko kwalanda pa “mabwe ya mufula” 12 apaba amashina ya batumwa 12.
Bulgarian[bg]
В стиха от Откровение 21:14, записан десетилетия след писмата на Павел до Тимотей, се споменават дванайсет „камъка в основата“, върху които са написани имената на дванайсетте апостоли.
Bislama[bi]
Yumi faenem sem fasin ya long Revelesen 21:14. Vas ya i talem se nem blong ol 12 aposol i stap long “twelef bigfala ston” no twelef ston blong fandesen.
Bangla[bn]
তীমথিয়ের উদ্দেশে পৌল পত্রগুলো লেখার কয়েক দশক পর, প্রকাশিত বাক্য ২১:১৪ পদে দ্বাদশ প্রেরিতের নাম খোদাই করা দ্বাদশ “ভিত্তিমূল” সম্বন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Apocalipsi [Revelació] 21:14, que es va escriure dècades després de les cartes de Pau a Timoteu, menciona dotze «pedres de fonament» que tenen inscrits els noms dels dotze apòstols.
Garifuna[cab]
Arufudúni 21:14, le abürüdǘbei saragu irumu tárigiñe gárada to lóunahaboun Pábulu lun Timotéu, ayanuhati luagu 12 “dübü lebu baríeiru” lau hiri duusu apostolugu bürüñu luagu.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 21:14, nga gisulat mga dekada human sa mga sulat ni Pablo kang Timoteo, naghisgot ug 12 ka “patukoranang bato” nga gikulitag mga ngalan sa 12 ka apostoles.
Chuukese[chk]
Pwärätä 21:14, ewe a mak fite fite ier mwirin néún Paulus kewe taropwe ngeni Timoty, a fós usun 12 “föün longolong” nge mi mak woor iten ekkewe 12 aposel.
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 21:14, ki ti ganny ekrir plizyer dizenn lannen apre bann let Pol pour Timote, i mansyonn 12 “ros fondasyon” ki ti annan non sa 12 zapot lo la.
Chuvash[cv]
Ӳлӗмхине 21:14-мӗшӗнче, Павел Тимофей патне янӑ ҫыру хыҫҫӑн вун-вун ҫул иртсен ҫырнӑ сӑвӑ йӗркинче, хулан «вуникӗ никӗсӗ» ҫине 12 апостолӑн ятне ҫырса хунӑ тенӗ.
Danish[da]
Åbenbaringen 21:14, der blev nedskrevet flere årtier efter at Paulus skrev sine breve til Timoteus, nævner 12 „grundsten“ hvorpå de 12 apostles navne var skrevet.
German[de]
Jahrzehnte nach den Briefen des Paulus an Timotheus wurde die Offenbarung geschrieben. In Offenbarung 21:14 wird von „zwölf Grundsteinen“ gesprochen, auf denen die Namen der zwölf Apostel stehen.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 21:14, si woŋlɔ ƒe geɖewo le lɛta siwo Paulo ŋlɔ na Timoteo megbe la, ƒo nu tso “gɔmeɖokpe” 12 siwo ŋu woŋlɔ apostolo 12-awo ƒe ŋkɔwo ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Ediyarade 21:14 etịn̄ aban̄a “itiat idakisọn̄” 12 emi ẹwetde enyịn̄ mme apostle 12. Ẹkewet itien̄wed emi ke ata ediwak isua ẹma ẹkebe tọn̄ọ Paul ekewet leta oro ọnọ Timothy.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 21:14, που γράφτηκε δεκαετίες μετά τις επιστολές του Παύλου προς τον Τιμόθεο, κάνει λόγο για 12 «θεμέλιες πέτρες» στις οποίες ήταν χαραγμένα τα ονόματα των 12 αποστόλων.
English[en]
Revelation 21:14, written decades after Paul’s letters to Timothy, mentions 12 “foundation stones” inscribed with the names of the 12 apostles.
Spanish[es]
Revelación 21:14, escrito décadas después que las cartas de Pablo a Timoteo, menciona 12 “piedras de fundamento” que llevan grabados los nombres de los 12 apóstoles.
Estonian[et]
Piiblisalm Ilmutuse 21:14, mis on kirjutatud mitu aastakümmet pärast Pauluse kahte kirja Timoteosele, mainib 12 aluskivi, mille peal on kaheteistkümne apostli nimed.
Persian[fa]
مکاشفه ۲۱:۱۴ که چند دهه پس از نگارش نامهٔ پولُس به تیموتائوس نوشته شد، به «دوازده پی» اشاره دارد که نام ۱۲ رسول بر آنها نوشته شده بود.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21:14:ssä, joka kirjoitettiin kymmeniä vuosia myöhemmin kuin Paavalin kirjeet Timoteukselle, mainitaan 12 ”peruskiveä”, joissa on 12 apostolin nimet.
Fijian[fj]
E volai na Vakatakila 21:14 ni oti e vicasagavulu na yabaki nona volavola o Paula vei Timoci. E cavuti kina e 12 na “vatu ni kena yavu” qai ceuti kina na yacadratou na 12 na yapositolo.
French[fr]
Révélation 21:14, rédigé des années après les lettres de Paul à Timothée, parle de 12 « pierres de fondement » sur lesquelles sont inscrits les noms des 12 apôtres.
Ga[gaa]
Nii ni aŋmaa awoɔ faneshii ahe lɛ eko ji nɔ ni atsĩ tã yɛ Kpojiemɔ 21:14 lɛ. Atsɔɔ yɛ jɛmɛ akɛ, aŋmala bɔfoi 12 lɛ agbɛ́ii yɛ “shishitoi (aloo fanesii)” 12 lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N te Kaotioti 21:14 are e koreaki tatabebwi te ririki imwini korean ana reta Bauro nakon Timoteo ao a taekinaki ‘atibu aika tebwi ma uoua ake aana’ ma araia abotoro aika 12 i aoia.
Guarani[gn]
Heta tiémpo Pablo ohai rire Timotéope, apóstol Juan heʼi vaʼekue oĩha “avei doce ita omopyendáva” peteĩ murálla, ha umi itáre oĩ umi 12 apóstol réra (Apoc. 21:14).
Gujarati[gu]
પાઊલે તીમોથીને પત્રો લખ્યા એના દાયકાઓ પછી પ્રકટીકરણનું પુસ્તક લખવામાં આવ્યું હતું. પ્રકટીકરણ ૨૧:૧૪માં “પાયાના બાર પથ્થર” વિશે જણાવ્યું છે, જેના પર બાર પ્રેરિતોનાં નામ લખેલાં છે.
Wayuu[guc]
Kakalia maʼin süchikijee nüshajüin Pablo tü piamasükat karaloukta nümüin Timoteo, aküjünüsü suluʼu Alateetkat Mapeena 21:14, NM, süchiki poloo piamasü ipa akumajünaka aka «süikkalaaya wanee piichi».
Gun[guw]
Osọhia 21:14 he yin kinkan owhe susu to whenue Paulu kanwehlan Timoti godo, donù “zannu dodonu tọn” 12 go, ehe go oyín apọsteli 12 lẹ tọn yin kinkan do.
Ngäbere[gym]
Pablo tärä tikani Timoteo ie ye bitikäre kä nikani kwati krubäte ta angwane Apocalipsis 21:14 ye tikani, “jä näma mikani kwä jätäbti kubu gräre” abokänbätä 12 apóstol kä nämene tikani ye kädrieta tärä yebätä.
Hausa[ha]
Littafin Ru’ya ta Yohanna 21:14, da aka rubuta shekaru da yawa bayan wasiƙun Bulus ga Timotawus, ya ambaci “fandeshon [tussa] goma sha biyu” da ke ɗauke da sunayen manzanni goma sha biyu.
Hebrew[he]
הכתוב בההתגלות כ”א:14, שנכתב עשרות שנים לאחר איגרותיו של פאולוס אל טימותיאוס, מציין 12 ”אבני יסוד” שעליהן מוטבעים שמותיהם של 12 השליחים.
Hindi[hi]
आगे चलकर, प्रकाशितवाक्य 21:14 में इसी दस्तूर का ज़िक्र किया गया है। वहाँ बताया गया है कि 12 प्रेषितों के नाम “बारह नींव के पत्थरों पर” खुदे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 21:14, nga ginsulat dinekada sang ulihi pagkatapos sang sulat ni Pablo kay Timoteo, nagasambit sang 12 ka “sadsaran nga bato” nga sa sini nasulat ang ngalan sang 12 ka apostoles.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Timoteo dekenai revareva ia siaia bena lagani momo murinai, Apokalupo 21:14 ese “badina nadidia” 12 ia herevalaia, edia latanai be aposetolo taudia 12 edia ladadia idia torea.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 21:14 spominje se 12 “kamena temeljaca” na kojima su napisana imena dvanaestorice apostola, no ta je knjiga napisana nekoliko desetljeća nakon Pavlovih poslanica Timoteju.
Haitian[ht]
Nan Revelasyon 21:14, yon vèsè yo te ekri plizyè dizèn ane apre lèt Pòl te ekri Timote yo, yo pale de 12 ‘wòch fondasyon’ ki gen non 12 apot yo ekri sou yo.
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:14 tizenkét alapkőről ír, melyekre a 12 apostol nevét vésték. Ám ez a könyv évtizedekkel a Timóteusznak írt levél után íródott.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 21։ 14–ը, որ Տիմոթէոսի ուղղուած Պօղոսի նամակներէն տասնամեակներ ետք գրուած է, կը նշէ 12 «հիմեր», որոնց վրայ 12 առաքեալներուն անունները փորագրուած են։
Indonesian[id]
Kebiasaan yang sama juga disebutkan belakangan di Penyingkapan 21:14. Di sana dikatakan bahwa di atas 12 ”batu fondasi” terukir nama ke-12 rasul.
Igbo[ig]
E mechara kwuo ụdị ihe ahụ ná Mkpughe 21:14. Ebe ahụ kwuru na e dere aha ndịozi iri na abụọ na “nkume ntọala iri na abụọ.”
Iloko[ilo]
Ti Apocalipsis 21:14, a naisurat pinullo a tawen kalpasan ti panagsurat ni Pablo ken ni Timoteo, dakamatenna ti 12 a “pamuon a bato” a nakaikitikitan ti nagan dagiti 12 nga apostol.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 21:14 er minnst á 12 „undirstöðusteina“ sem á eru rituð nöfn postulanna 12. Opinberunarbókin var skrifuð áratugum eftir að Páll skrifaði Tímóteusi.
Isoko[iso]
Nọ Pọl o kere ileta riẹ se Timoti no, obe Eviavia 21:14 nọ a kere ikpe buobu uwhremu na o ta kpahe “etọhotọ itho” 12 nọ a kere edẹ ikọ 12 Jesu fihọ.
Italian[it]
Rivelazione 21:14, scritto decenni dopo le lettere di Paolo a Timoteo, menziona dodici “pietre di fondamento” su cui sono incisi i nomi dei dodici apostoli.
Japanese[ja]
この習慣は,後に啓示 21章14節でも取り上げられています。 その聖句では,12使徒の名が「十二の土台石」に刻まれています。
Georgian[ka]
გამოცხადების წიგნში, რომელიც ტიმოთესთვის წერილების მიწერიდან ათეულობით წლის მერე დაიწერა, 21-ე თავის მე-14 მუხლში მოხსენიებულია „საძირკვლის 12 ქვა“, რომელზეც 12 მოციქულის სახელია ამოტვიფრული.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Ũvuan’yo 21:14 yĩla yaandĩkiwe myaka mingĩ ĩtina wa valũa ila Vaulo waandĩkĩie Timotheo, yĩwetete “myambĩlĩlyo,” kana mavia 12 ala maandĩkĩtwe masyĩtwa 12 ma ala atũmwa.
Kongo[kg]
Kusonga 21:14, yina bo sonikaka bamvula mingi na nima ya mukanda yina Polo sonikilaka Timoteo, ke tubila “matadi kumi na zole ya fondasio” yina bo sonikaka bazina ya bantumwa 12 na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire gĩkwarĩrĩria ũrĩa tũngĩĩgerekania na Jehova na njĩra ya kũregana na maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu.
Kuanyama[kj]
Ehololo 21:14 olo la ka shangwa konima yomido omilongo okudja eshi Paulus a shangela Timoteus onhumwafo, omwa tumbulwa ‘omamanya omakanghameno’ omulongo naavali a shangwa omadina ovayapostoli 12.
Kazakh[kk]
Тура осындай мысал жылдар өте Аян 21:14-тегі Жоханның сөздерінен көрініс тапқан. Ол “он екі елшінің есімдері” он екі іргетаста жазылғанын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut ileqqoq taanna Saqqummersitat 21:14-imi innersuussutigineqarpoq. Tamatumani allassimavoq apustilit aqqaneq-marluk aqqi ‘ujaqqani aqqaneq-marlunni tunngaviusuni’ allassimasut.
Khmer[km]
សៀវភៅ ការ បើក បង្ហាញ ២១:១៤ បាន និយាយ អំពី ទម្លាប់ នេះ ដោយ ចែង ថា ឈ្មោះ របស់ សាវ័ក ទាំង ១២ នាក់ បាន ត្រូវ ចារឹក នៅ លើ«ថ្ម គ្រឹះ ដប់ ពីរ»។
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dijingunuinu 21:14, a di soneka mu ku bhita mivu iavulu kioso Phaulu kia sonekene o mikanda iê kua Timote, di tumbula 12 ‘dia matadi a madisésa’ a a te 12 a kidimbu kia majina a jipoxolo.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದ ಎಷ್ಟೋ ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟನೆ 21:14ರಲ್ಲಿ 12 ‘ಅಸ್ತಿವಾರ-ಕಲ್ಲುಗಳ’ ಮೇಲೆ 12 ಅಪೊಸ್ತಲರ ಹೆಸರುಗಳು ಇರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ.
Korean[ko]
바울이 디모데에게 두 통의 편지를 보낸 지 수십 년 후에 기록된 계시록 21:14에서는 열두 사도의 이름이 있는 열두 “기초석”을 언급한다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu Lumwekesho 21:14, byanembelwe saka papita kala myaka jikumi, Paulo saka anembela kala nkalata Timoti, yatongola “mabwe jikumi na abiji pa kitendekesho” a batumwa jikumi na babiji.
Krio[kri]
Pɔl bin dɔn rayt in lɛta to Timoti lɔn lɔn tɛm bifo dɛn rayt Rɛvɛleshɔn 21:14 we tɔk se “na twɛlv ston dɛn bin tek bil di wɔl in fawndeshɔn” ɛn di 12 apɔsul dɛn nem bin rayt pan am.
Kwangali[kwn]
Ehororo 21:14, nazo kwa tumbura ‘etateko lyomamanya’ 12 aga va tjangera madina govapositoli 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi tuka Paulu kasonekena Timoteo, e sono kia Lusengomono 21:14 kiayika “nkubilwa” 12 muna mwasonama e nkumbu za ntumwa 12.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Тиметейге кат жазгандан бир топ жыл өткөндөн кийин, элчи Жакан Аян 21:14тө ар бирине 12 элчинин ысмы жазылган он эки таштан турган пайдубал жөнүндө жазган.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ekifaananako ng’ekyo kisangibwa ne mu Okubikkulirwa 21:14, awoogera ku ‘mayinja’ 12 ‘ag’omusingi’ agawandiikiddwako amannya g’abatume 12.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli 21:14, oyo ekomamaki bambula mingi nsima ya mikanda oyo ntoma Paulo akomelaki Timote, elobeli “mabanga zomi na mibale ya moboko” oyo bankombo ya bantoma 12 ekomami likoló na yango.
Lozi[loz]
Nto ye swana ne i bulezwi kwa Sinulo 21:14. Liñolo le, li bonisa kuli mabizo a baapositola ba 12 naa ñozwi fa “macwe a mutomo a lishumi ka a mabeli.”
Lithuanian[lt]
Po keleto dešimtmečių rašytoje Apreiškimo knygoje minimi „dvylika pamatinių akmenų“ su iškaltais dvylikos apaštalų vardais (Apr 21:14).
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kya Kusokwelwa 21:14, kyāsonekelwe makumi a myaka pa kupwa kwa Polo kutumina Temote mukanda, kitela “mabwe a kyalwilo” 12 palembelwe majina a batumibwa 12.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 21:14 uvuabu balue kufunda makumi a bidimu panyima pa Paulo mumane kutumina Timote mukanda, udi wakula bua ‘mabue a bishimikidi’ 12 adibu bafundapu mêna a bapostolo 12.
Luvale[lue]
Mazu wowamwe akiko vavuluka hali Kusoloka 21:14, haze hatwama mazu akwamba ngwavo, majina 12 avaposetolo vawasonekele ‘hamalolwa achihela chazuvo 12.’
Lunda[lun]
Mukanda waChimwekeshu 21:14, wasonekeluwu henohu mwahita dehi yaaka yayivulu kufuma hamusonekeleluwu Timotewu nyikanda kudi Pawulu watena ‘malola achikuku’ 12 hasonekawu majina awapostolu 12.
Luo[luo]
Fweny 21:14 ma nondik higini pieche bang’ ka Paulo nosendiko ne Timotheo, wuoyo e wi ‘kite mise’ 12 mondikie nying joote 12.
Lushai[lus]
Timothea hnêna lehkha a thawn aṭanga kum sâwmbi engemaw zât a liam hnuah Paula chuan Thu Puan 21:14-ah tirhkoh 12-te hming chuanna “lungphûm” 12 chungchâng a sawi a ni.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā, kas tapusi vairākus gadu desmitus pēc tam, kad Pāvils rakstīja vēstules Timotejam, 21. nodaļas 14. pantā ir minēti divpadsmit ”pamatakmeņi”, uz kuriem ir uzrakstīti divpadsmit apustuļu vārdi.
Mam[mam]
Tej otoq tzikʼ nim ambʼil t-xilen ttzʼibʼen Pablo uʼj te Timoteo, kubʼ tzʼibʼen jlu toj Apocalipsis 21:14: «Tzʼibʼan tbʼi junjun apostl tiʼj junjun simyent, atzun kybʼi qe kabʼlaj apostl».
Huautla Mazatec[mau]
Apocalipsis 21:14, je libro xi nʼio nkjín nó koanskanni kichji kʼianga kiskile Pablo je Timoteo, “tejao xjáoja̱ma̱” síkʼaxki̱ xi ya tjíotʼa nga tejao jaʼaínle je pastro.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety kanäk jëmëjt nyaxy mä Pablo tnijäˈäyë Timoteo ko yajkujäˈäyë mä Diˈibʉ Jatanʉp 21:14 ko ja potsy “mäjmajtskë yˈëjx tmëdaty” mä myiny këxjäˈäy ja nimäjmajtskpë apostëlëtëjkë xyëë.
Malagasy[mg]
Miresaka “vato fototra” 12 misy ny anaran’ny apostoly 12 ny Apokalypsy 21:14, izay nosoratana am-polony taona taorian’ny nanoratan’i Paoly an’ireo taratasiny ho an’i Timoty.
Marshallese[mh]
Ear bar wal̦o̦k waanjoñak in kõn aer kar jeje jet naan ioon bo̦unteijen ilo bokin Revelesõn 21:14. Eoon in ej kõnnaan kõn 12 “dekã, me rej bo̦unteijen” im em̦õj je etan rijjilõk ro 12 ioon dekã kein.
Macedonian[mk]
Во книгата Откровение, која била напишана неколку децении откако Павле му ги пратил писмата на Тимотеј, се спомнуваат 12 „камен-темелници“ на кои биле врежани имињата на 12-те апостоли (Отк. 21:14).
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിനുള്ള പൗലോ സി ന്റെ ലേഖനങ്ങൾ എഴുത പ്പെട്ട് പതിറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു ശേഷം രചിത മായ വെളി പാട് 21:14-ൽ, 12 അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ പേരുകൾ ആലേഖനം ചെയ്ത 12 “അടിസ്ഥാ ന ശി ലക”ളെക്കു റിച്ച് പരാമർശി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Паулыг Тимотод захидал бичсэнээс хойш олон жилийн дараа Илчлэлт 21:14-т арван хоёр элчийн нэр сийлээстэй арван хоёр «суурийн» талаар дурдсан байдаг.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wãn poore, Wilgr 21:14 goma minun-kãng yelle. Be, b wilgame tɩ tʋm-tʋmdb 12 wã yʋy gʋlsa yẽbgr 12 zutu.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण २१:१४ या वचनात १२ “पाये” आणि त्यांवर १२ प्रेषितांची नावे लिहिण्यात आली आहे असे सांगितले आहे. प्रकटीकरणाचे पुस्तक पौलाने तीमथ्याला पत्रे लिहिल्याच्या कित्येक दशकांनंतर लिहिण्यात आले.
Malay[ms]
Wahyu 21:14 menyatakan bahawa nama 12 orang rasul tertulis pada 12 “buah batu asas.” Ayat ini ditulis puluhan tahun selepas Paulus menulis surat kepada Timotius.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 21:14, li nkiteb għaxriet taʼ snin wara l- ittri taʼ Pawlu lil Timotju, isemmi 12- il “ġebla tal- pedament” minquxin bl- isem tat- 12- il appostlu.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 21:14, som ble skrevet noen tiår etter at Paulus skrev sine brev til Timoteus, står det om tolv «grunnsteiner» som navnene på de tolv apostlene var risset inn på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apocalipsis 21:14, tein moijkuiloj miak xiujmej satepan ke amamej tein Pablo kijkuilouilij Timoteo, ika tajtoua “majtaktiomome tataman teme” tein ika chijchiujtok tepankalikxit kampa ijkuiliujtok inintokay 12 tatitanilmej.
North Ndebele[nd]
ISambulo 21:14 esabhalwa sekudlule iminyaka eminengi uPhawuli ebhalele uThimothi sikhuluma ‘ngezisisekelo’ ezingu-12 ezilamabizo abaphostoli abangu-12.
Nepali[ne]
पावलले तिमोथीलाई पत्र लेखेको दशकौंपछि प्रकाश २१:१४ मा प्रेषित यूहन्नाले १२ वटा ढुङ्गाबारे उल्लेख गरे, जसमा १२ जना प्रेषितको नाम कुँदिएको थियो।
Ndonga[ng]
Ehololo 21:14 ndyoka lya ka nyolwa omimvo odhindji konima sho Paulus a nyolele Timoteus ontumwafo, olya popya “ekuma lyoshilando lya li lya tungilwa komamanya” 12, nokulyo okwa nyolwa omadhina gaayapostoli 12.
Niuean[niu]
Ko e aga taha ne hagaao ki ai he mogo fakamui ia Fakakiteaga 21:14. I ai ne talai e tau higoa he tau aposetolo 12 ke he “hogofulu ma ua e maka ne fakaveaki.”
Dutch[nl]
Openbaring 21:14 (tientallen jaren na Paulus’ brieven aan Timotheüs geschreven) maakt melding van twaalf „fundamentstenen” met de namen van de twaalf apostelen.
South Ndebele[nr]
IsAmbulo 21:14, esatlolwa ngemva kwamatjhumi weminyaka uPowula atlole iincwadi azitlolela uThimothi, sikhuluma ‘ngemithangala esisekelo’ eli-12 etlolwe amagama wabapostoli ali-12.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 21:14, yeo e ngwadilwego nywagasome ka morago ga gore Paulo a ngwalele Timotheo, e bolela ka “maswika a lesomepedi a motheo” ao go ona go ngwadilwego maina a baapostola ba 12.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 21:14, lomwe linalembedwa zaka zambiri Paulo atalemba makalata ake opita kwa Timoteyo, limanena za “miyala yomangira maziko yokwana 12” yokhala ndi mayina 12 a atumwi.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa otyo tupu tyapopiwa mu Revelação 21:14. Moversikulu oyo, muapopiwa okuti omanyina ono apostolu 12 ahonekwa “komamanya 12 elisesu.”
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Okushuuruurwa 21:14, ebyahandiikirwe bwanyima y’emyaka mingi Paulo aherize kuhandiikira Timoseo ebaruha, nibigamba aha ‘misingi’ 12 ehandiikirweho amaziina g’entumwa 12.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle ye ngɛlata ne mɔ hɔmanle Temɔte na ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu la, Yekile 21:14 ne noko hanle “adiabo awolɛ” 12 mɔɔ bɛhɛlɛ ɛzoanvolɛma 12 ne aluma wɔ zo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Mulʼanni 21:14 kan barreeffame Phaawulos ergaasaa Ximotewosiif barreessee waggoota hedduu booda siʼa taʼu, ‘dhagoota hundee taʼan’ 12rratti maqaan ergamoota Yesus 12n barreeffamee akka jiru ibsa.
Ossetic[os]
Уыцы ӕгъдауы тыххӕй ма фӕстӕдӕр фыст ӕрцыд Раргомады 21:14 дӕр. Уыцы стихы ис «бындуры... дыууадӕс дуры» кой, фыст сыл уыди дыууадӕс апостолы нӕмттӕ.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:14 ਵਿਚ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਨੀਂਹ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਪੱਥਰਾਂ’ ਉੱਤੇ ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nabasad Apocalipsis 21:14, ya insulat pigaran dekada kayari na sulat nen Pablo ed si Timoteo, so nipaakar ed 12 “pundasyon a bato” ya ditan et akaukit so kangaranan na 12 apostol.
Papiamento[pap]
Revelashon 21:14 tambe ta referí na e kustumber akí. E ta bisa ku e nòmbernan di e 12 apòstelnan tabata grabá riba “12 piedra di fundeshi.”
Palauan[pau]
A Ocholt 21:14 a meskid a lmuut el ta er a olechotel tia el tekoi. Ngdmu el kmo, a ngklir tirke el 12 el apostol a llechukl er a “tacher ma teblol omekedecheraol el bad.”
Pijin[pis]
Revelation 21:14 tu storyim “twelvfala ston” wea olketa nao “faondeson for wall” bilong Niu Jerusalem. Hem sei nem bilong twelvfala aposol stap long twelvfala ston hia.
Polish[pl]
W Objawieniu 21:14, a zatem kilkadziesiąt lat po tym, jak Paweł pisał do Tymoteusza, wspomniano o 12 „kamieniach fundamentowych”, na których widniały imiona 12 apostołów.
Pohnpeian[pon]
Tiahk wet pil pwarada mwuhr nan Kaudiahl 21:14 me koasoia duwen eden wahnpoaron 12 ko me kileldi pohn “poahsoan takai eisek riau.”
Portuguese[pt]
Revelação 21:14, escrito décadas após as cartas de Paulo a Timóteo, menciona 12 “pedras de alicerce” com os nomes dos 12 apóstolos inscritos nelas.
Quechua[qu]
Apocalipsis 21:14 textupis ‘chunca ishque sementu rumicunachö’ apostulkunapa jutinkuna qellqarëkanqantam nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis 21:14 riman ‘chunka iskayniyoq cimientomanta’, chaypim qellqasqa kachkan 12 apostolkunapa sutin.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 21:14 textopin rimashan, 12 teqsi rumikunapi 12 apostolkunaq sutin qelqasqa kashasqanta. Chaykunaqa qelqasqa karqan Pablo Timoteoman unay watakuna qelqasqan qhepamanñan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis 21:14 taca Timoteoman cartacunata escribishca jipa huatacunamanmi escribirca. Apocalipsis 21:14 pica ninmi, 12 rumicunapimi Jesuspa 12 apostolcunapa shuticuna escribishca tiajun.
Rarotongan[rar]
Kua taiku katoaia teia tuatua i roto ia Apokalupo 21:14. Te akakite maira teia irava e ko te au ingoa o te 12 apotetoro, kua tataia ki runga i te “raungauru ma rua tumu.”
Rundi[rn]
Amajambo ari mu Vyahishuwe 21:14, ayanditswe haciye imyaka mirongo Paulo yandikiye Timoteyo amakete, aravuga ibijanye n’ “amabuye y’umushinge” 12 yanditseko amazina ya za ntumwa 12.
Ruund[rnd]
Kujingunik 21:14, wafundau makum ma mivu kupwa kwa Paul kumufundin Timote mikand, ulejen “mashin makweta mayal” 12 mading makweta majin 12 ma atwimbuy.
Romanian[ro]
Aceeaşi ilustrare a fost folosită mai târziu şi de Ioan în Revelaţia 21:14, unde se spune că numele celor 12 apostoli sunt gravate pe 12 „pietre de temelie”.
Russian[ru]
В Откровении 21:14, записанном спустя несколько десятилетий после письма Павла Тимофею, говорится о «двенадцати камнях» в основании города, на которых были написаны имена двенадцати апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yo mu Byahishuwe 21: 14, yanditswe hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo Pawulo yandikiye Timoteyo, avuga ibirebana n’ ‘amabuye y’urufatiro’ 12 yanditseho amazina 12 y’intumwa.
Sena[seh]
Lemba ya Apokalipse 21:14, yalembwa mudapita pyaka pizinji Paulu mbadamala kale kutumiza matsamba kuna Timoti, isalonga pya miyala 12 “idakumbirwa pantsi,” pa miyala ineyi palembwa madzina a apostolo 12.
Sango[sg]
Apocalypse 21:14, so a sû ni angu mingi na pekoni so Paul asara lettre na Timothée, asara tënë ti “atênë [12] ti gere” ti gbagba so a sû iri ti abazengele 12 na tere ni.
Sinhala[si]
අත්තිවාරමක යමක් සටහන් කරන එක ගැන එළිදරව් 21:14ත් දකින්න තියෙනවා. ‘අත්තිවාරම් ගල් දොළොස’ මත නියෝජිතයන් දොළොස්දෙනාගේ නම් සටහන් කරලා තියෙනවා කියලා එතන සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Ximootewosira sokka soyihunni lowo diri sai gedensaanni borreessantinoti Ajuuja 21:14, 12 hawaariyaate suˈma 12 “xintu kinna” aana sumundoonnita kultanno.
Slovak[sk]
O tomto zvyku je zmienka aj v Zjavení 21:14. Hovorí sa tam o 12 „základných kameňoch“, na ktorých boli vyryté mená 12 apoštolov.
Slovenian[sl]
Besede iz Razodetja 21:14, ki so bile napisane desetletja za Pavlovimi pismi Timoteju, omenjajo 12 »temeljnih kamnov«, na katerih so vtisnjena imena 12 apostolov.
Samoan[sm]
Sa mulimuli ane faasino atu le Faaaliga 21:14 i lea lava faiga, ina ua taʻua “maa faavae” e 12, ia ua tusia ai igoa o aposetolo e 12.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 21:14 iyo yakazonyorwa kwapera makumi emakore kubva pakanyora Pauro tsamba dzaienda kuna Timoti, inotaura nezve“matombo enheyo” 12 akanyorwa mazita evaapostora 12.
Songe[sop]
Bifumbulwe 21:14, bibaabadi bafunde bipwa nkama kunyima kwa Mpoolo batumina Timotee mikanda, abitemuna misango 12 “bimano bya lupata” bibaadi na mashina 12 a batumibwa.
Albanian[sq]
Te Zbulesa 21:14, që u shkrua dekada pas letrave të Pavlit drejtuar Timoteut, përmenden 12 «gurë themeli» mbi të cilët ishin shkruar emrat e 12 apostujve.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 21:14, što je zapisano decenijama nakon Pavlove poslanice Timoteju, spominju se „dvanaest kamena temeljaca“ na kojima su imena dvanaest apostola.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 21:14 di skrifi wan tu tenti yari baka di Paulus skrifi Timoteyus, e taki dati den nen fu den 12 apostel skrifi na tapu ’twarfu ston di de leki fondamenti’.
Swati[ss]
Sembulo 21:14 lesabhalwa emashumini eminyaka ngemuva kwekubhalwa kwetincwadzi taPawula letiya kuThimothi, sikhuluma ‘ngematje esisekelo’ langu-12 labhalwe emabito ebaphostoli labangu-12.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 21:14, e ngotsoeng lilemo tse mashome ka mor’a hore Pauluse a ngolle Timothea, e bua ka “majoe a motheo” a 12 a nang le mabitso a baapostola ba 12.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 21:14, som skrevs flera årtionden efter Paulus brev till Timoteus, nämner 12 ”grundstenar” med namnen på de 12 apostlarna.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 21:14 lililoandikwa miaka mingi baada ya barua za Paulo kwa Timotheo, linataja ‘mawe kumi na mawili ya msingi’ yaliyoandikwa majina kumi na mawili ya mitume.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 21:14, lililoandikwa miaka mingi kisha Paulo kumuandikia Timotheo, linataja ‘mawe 12 ya musingi’ yaliyo na majina ya mitume 12.
Tetun Dili[tdt]
Apokalipse 21:14 mós hatete katak apóstolu naʼin-12 nia naran bahat tiha iha “fatuk boot sanulu-resin-rua”.
Telugu[te]
పౌలు తిమోతికి పత్రికలు రాసిన దశాబ్దాల తర్వాత, 12మంది అపొస్తలుల పేర్లు ఉన్న పండ్రెండు “పునాదుల” గురించి యోహాను ప్రకటన 21:14లో రాశాడు.
Tajik[tg]
Дар Ваҳй 21:14, ки даҳсолаҳо пас аз Нома ба Тимотиюс навишта шуда буд, оиди «дувоздаҳ таҳкурсӣ» гуфта мешавад, ки дар онҳо номи 12 ҳаввориён навишта шудаанд.
Thai[th]
มี การ พูด ถึง ธรรมเนียม แบบ เดียว กัน นี้ อีก ครั้ง ใน วิวรณ์ 21:14 ซึ่ง พูด ถึง ชื่อ ของ อัครสาวก 12 คน ที่ สลัก ไว้ บน “ศิลา ฐาน ราก สิบ สอง ก้อน”
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ንመልእኽትታት ጢሞቴዎስ ካብ ዚጽሕፈን ዓሰርተታት ዓመታት ጸኒሓ እተጻሕፈት ራእይ 21:14፡ ብዛዕባ እቲ ስማት እቶም 12 ሃዋርያት እተጻሕፎ 12 “እምኒ መሰረት” ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Mpase 21:14 kpa ôr kwagh u “amagh” 12 a i nger ati a mbaapostoli 12 sha mi yô. Kpa Paulu yange nger uwashika mban hen Timoteu anyom kar imôngo cii ve i va mase ngeren mpase ne ye.
Turkmen[tk]
Pawlusyň Timoteosa ýazan hatyndan onlarça ýyl geçenden soňra Ylham 21:14-de on iki resulyň ady ýazylgy on iki «bina» sözi ulanylýar.
Tagalog[tl]
Ang Apocalipsis 21:14, na isinulat ilang dekada matapos isulat ni Pablo ang mga liham kay Timoteo, ay may binabanggit na 12 “batong pundasyon” kung saan nakaukit ang mga pangalan ng 12 apostol.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wele lo Ɛnyɛlɔ 21:14 wakayofundamaka ɛnɔnyi akumi l’ɔkɔngɔ wa Pɔɔlɔ fundɛ Timɔte mikanda, tɛkɛtaka ‘di’ave w’ehikamelo’ 12 wofundami nkombo y’apɔstɔlɔ 12.
Tswana[tn]
Tshenolo 21:14, e e kwadilweng masomesome a dingwaga morago ga gore Paulo a kwalele Timotheo, e umaka “maje a le lesome le bobedi a motheo” a a kwadilweng maina a baaposetoloi ba le 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Chivumbuzi 21:14, lo lingulembeka pati pajumpha vyaka vinandi kutuliya po Paulo wangulembe makalata kuluta kwaku Timote, lizumbuwa mya 12 ya ‘chiŵanja’ yo yikulembeka mazina 12 nga akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 21:14, ilwakalembwa nokwakainda myaka minji kuzwa ciindi Paulo naakalembela Timoteo, lwaamba kujatikizya “mabwe aantalisyo” aali 12 aalembedwe mazina aabaapostolo ibali 12.
Papantla Totonac[top]
Apocalipsis [Revelación] 21:14, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999, nema tsokgka lhuwa kata alistalh akxni Pablo xtsokgnita cartas nema malakgachanilh Timoteo, lichuwinan «xtankgaxekga xla akgkutuy laktitlanka chiwix» niku kalhkawilikanit xtukuwanikan kgalhkutiy apóstoles.
Tok Pisin[tpi]
Winim 30 yia bihain long Pol i raitim ol pas i go long Timoti, Jon i raitim tok i stap long Revelesen 21:14, na em i kolim 12-pela “as ston” na nem bilong 12-pela aposel i stap long en.
Turkish[tr]
Pavlus’un Timoteos’a yazdığı mektuplardan onlarca yıl sonra kaleme alınan Vahiy 21:14 ayetinde 12 elçinin isminin yazılı olduğu 12 ‘temel taşından’ söz edilir.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 21:14, leyi tsariweke endzhaku ka makume ya malembe Pawulo a tsalele Timotiya mapapila, yi vulavula hi “maribye ya masungulo” ya 12 lama tsariweke mavito ya vaapostola va 12.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Kuvululelwa 21:14, gi tsalilweko anzhako ka makume yo kari ya malembe na Paule a tsalele Timote, gi kumbuka 12 wa “ziseketelo” zi tsalilweko a 12 wa mavito ya vapostoli.
Tatar[tt]
Паулның Тимутигә хатлар язганнан соң дистә еллар үткәч, Ачылыш 21:14 тә 12 «нигез ташына» 12 рәсүл исеме чокып язылганы телгә алынган.
Tumbuka[tum]
Lemba la Uvumbuzi 21:14, ilo likalembeka pakati pajumpha vyaka vinandi kufuma apo Paulosi wakalemba kalata kwa Timote, likuyowoya vya kaluso kenekaka pakuzunura “malibwe [12] gha lufura,” agho pali mazina gha ŵapositole 12.
Tuvalu[tvl]
A te Fakaasiga 21:14, telā ne tusi i te fia sefulu tausaga mai tua o tusi a Paulo ki a Timoteo, e taku mai i ei a “fatu fakavae” e 12 kolā ne tusi ki ei a igoa o apositolo e toko 12.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔsomafo Yohane kyerɛw biribi a ɛte saa wɔ Adiyisɛm 21:14. Ɔkae sɛ wɔakyerɛw asomafo 12 no din wɔ “fapem dumien” so.
Tahitian[ty]
E faahiti-atoa-hia teie peu i roto i te Apokalupo 21:14 o te parau ra e ua nana‘ohia te i‘oa o na aposetolo 12 i nia i na ofai niu 12.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi nopem xaʼiik spasel taje te chal ek li ta Apocalipsis 21:14. Te tsʼibabil sbi lajcheb yajtakboltak Jesús li ta «lajchaʼcoj snacleb» ti lek tsotse.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 21:14 згадується 12 каменів фундаменту, на яких написано імена дванадцятьох апостолів. Ці слова були записані через кілька десятиліть після листів Павла до Тимофія.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 21:14, lia sonehiwa noke liukanda Paulu a sonehela Timoteo, li tukula ‘ekũi liovawe la avali,’ kua sonehiwa olonduko viovapostolo va soka ekũi la vavali.
Urdu[ur]
مکاشفہ 21:14 میں ’بارہ بنیادوں‘ کا ذکر کِیا گیا ہے جن پر بارہ رسولوں کے نام لکھے ہیں۔ لیکن مکاشفہ کی کتاب تیمُتھیُس کے نام خط کے کئی سالوں بعد لکھی گئی تھی۔
Venda[ve]
Nzumbululo 21:14, yo ṅwalwaho miṅwahani ya mahumi musi Paulo o no ṅwalela Timotheo, yo amba nga ha ‘mutheo wa matombo’ a 12 o ṅwalwaho madzina a vhaapostola vha 12.
Vietnamese[vi]
Khải huyền 21:14, được viết nhiều thập niên sau lá thư Phao-lô gửi cho Ti-mô-thê, đề cập 12 “nền đá” khắc danh 12 sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
Wisupulula 21:14, yoowo olempwale sivinre ene iyaakha sinceene nuumala Paulo omulepela Timootheyo, onniromola muttetthe otekiwe “vasulu va myala muloko ni mili” vamiyalani vavo vahilempwa masina 12 a arummwa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiittido 12 asatu sunttay 12 “shuchchatu bolli” xaafettidoogaa yootiya Ajjuutaa 21:14n deˈiya qofay PHawuloosi Ximootiyoosayyo dabddaabbiyaa xaafi simmin daro layttappe guyyiyan xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Pahayag 21:14, nga ginsurat mga dekada an naglabay katapos himoon ni Pablo an iya mga surat kan Timoteo, nag-uunabi hin 12 nga “bato nga pundasyon” diin nakaukit an mga ngaran han 12 nga apostol.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe talanoa ia Apokalipisi 21:14 ki te aga ʼi fenua ʼaia. ʼE ui ai ko te ʼu higoa ʼa te toko 12 kau apositolo neʼe togi ki “ni maka fakatafito e hogofulu ma lua.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo 21:14, eyabhalwa kumashumi eminyaka emva kweeleta zikaPawulos kuTimoti, ikhankanya ‘amatye esiseko’ alishumi elinesibini ekukrolwe kuwo amagama abapostile abayi-12.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá 21:14, tí wọ́n kọ ni ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti kọ àwọn lẹ́tà rẹ̀ sí Tímótì, sọ̀rọ̀ nípa “òkúta ìpìlẹ̀” méjìlá tí wọ́n kọ orúkọ àwọn àpọ́sítélì méjìlá sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Apocalipsis 21:14, ni gucuá chupa chonna iza despué de bicaa Pablu carta stiʼ ra nuu Timoteu, bizeeteʼ ni de 12 «guie» ra cá lá ca 12 apóstol.
Chinese[zh]
保罗写信给提摩太之后大约三十年,约翰在启示录21:14说十二块“基石”上刻了十二使徒的名字。
Zande[zne]
Yugoti 21:14, i akehe dungu agarã kusa fuo Pauro ke gu waraga re fu Timoteo, si nafura tipa ‘ngapa bakporo du na mburuhe’ 12 na keke rimo amokedi ti ni 12.
Zulu[zu]
IsAmbulo 21:14, esabhalwa ngemva kwamashumi eminyaka uPawulu ebhale izincwadi azibhalela uThimothewu, sikhuluma ‘ngamatshe esisekelo’ angu-12 abhalwe amagama abaphostoli abangu-12.