Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige diens laat geen ruimte vir pessimisme nie.
Amharic[am]
ቅዱስ አገልግሎት ለአፍራሽ አመለካከት ቦታ የለውም።
Arabic[ar]
الخدمة المقدسة لا تترك مكانا للتشاؤم.
Central Bikol[bcl]
Daing lugar an pesimismo sa sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Mu mulimo washila tamufwile ukuba ukwenekela ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Свещената служба не оставя място за песимизъм.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem tabu wok blong God, oli no mas gat nogud tingting long saed blong fyuja.
Bangla[bn]
পবিত্র সেবায় নৈরাশ্যবাদের কোন স্থান নেই।
Cebuano[ceb]
Walay luna diha sa balaang pag-alagad ang mangiobong panglantaw.
Czech[cs]
Při posvátné službě není místo pro pesimismus.
Danish[da]
At hellig tjeneste ikke giver rum for pessimisme.
German[de]
Wir lernen daraus, daß heiliger Dienst und Pessimismus nicht zusammenpassen.
Ewe[ee]
Mele be míatsɔ mɔkpɔkpɔmanɔamesi awɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔea o.
Efik[efi]
Edisana utom inịmke ufan̄ inọ edinyene idotenyịn ndiọhọn̄kpọ.
Greek[el]
Η ιερή υπηρεσία δεν αφήνει περιθώρια για απαισιοδοξία.
English[en]
Sacred service allows no room for pessimism.
Spanish[es]
Que no hay lugar para el pesimismo en el servicio sagrado.
Estonian[et]
Seda, et pühas teenistuses pole kohta pessimismile.
Finnish[fi]
Pyhässä palveluksessa ei ole sijaa pessimismille.
French[fr]
Qu’il n’y a pas de place pour le pessimisme dans le service sacré.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ eŋmɛɛɛ nɔ fɔŋ gbɛkpamɔ gbɛ.
Hebrew[he]
שאין בעבודת אלוהים מקום לפסימיות.
Hindi[hi]
पवित्र सेवा निराशावाद के लिए कोई गुंजाइश नहीं छोड़ती।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duog ang pagkadimalaumon sa sagrado nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Sveta služba ne daje mjesta pesimizmu.
Hungarian[hu]
A szent szolgálatban nincs ok a pesszimizmusra.
Western Armenian[hyw]
Սրբազան ծառայութեան մէջ յոռետեսութիւնը տեղ չունի։
Indonesian[id]
Pesimisme seharusnya tidak ada dalam dinas suci.
Iloko[ilo]
Awan lugar ti pesimismo iti sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
Að heilög þjónusta leyfir enga bölsýni.
Italian[it]
Il sacro servizio non lascia spazio al pessimismo.
Georgian[ka]
წმინდა მსახურებაში პესიმიზმი დაუშვებელია.
Kongo[kg]
Kisalu ya santu kesalamaka ve ti mboninu ya mbi.
Korean[ko]
신성한 봉사에는 비관적인 태도가 들어설 여지가 없다는 것입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kozalaka na makanisi ya kozanga kolónga kati na mosala ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
Sebelezo ye kenile ha i lumelezi kutokwa tibelelo ye nde.
Lithuanian[lt]
Šventoje tarnyboje negalima pasiduoti pesimizmui.
Luvale[lue]
Katwatela kumona mulimo wajila mwamupiko.
Malagasy[mg]
Tsy mamela toerana ho an’ny fijerena lafy ratsin-javatra ny fanompoana masina.
Macedonian[mk]
Светата служба не остава место за песимизам.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ സേവനം അശുഭപ്രതീക്ഷയ്ക്കു യാതൊരു സ്ഥാനവും നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पवित्र सेवेत निराशवृत्तीला स्थान नाही.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်တွင် အဆိုးမြင်ဝါဒမရှိသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Jo, at det ikke er rom for pessimisme i forbindelse med den hellige tjeneste.
Dutch[nl]
Heilige dienst laat geen ruimte voor pessimisme.
Northern Sotho[nso]
Tirelo e kgethwa ga e nee sebaka sa go letela tše mpe.
Nyanja[ny]
Utumiki wopatulika sugwirizana ndi kuyembekezera zinthu zoipa.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den sirbishi sagrado no tin lugá pa pesimismo.
Polish[pl]
Święta służba nie pozostawia miejsca na pesymizm.
Portuguese[pt]
O serviço sagrado não admite pessimismo.
Rundi[rn]
Ubusuku bweranda ntibujana n’ukwihebura.
Romanian[ro]
Că în serviciul sacru nu este loc de pesimism.
Russian[ru]
В священном служении нельзя поддаваться пессимизму.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wera ntubangikana n’imyifatire yo kwiheba.
Slovak[sk]
Svätá služba nedáva priestor na pesimizmus.
Slovenian[sl]
V sveti službi ni prostora za pesimizem.
Samoan[sm]
O le auaunaga paia e leai se avanoa mo se mafaufau o le a lē toe faaleleia tulaga.
Shona[sn]
Basa rinoyera haribvumiri kusava netariro.
Albanian[sq]
Shërbimi i shenjtë nuk lë vend për pesimizëm.
Serbian[sr]
Sveta služba ne dopušta mesto pesimizmu.
Sranan Tongo[srn]
Santa diniwroko no e gi pasi foe si sani na wan negatief fasi.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso e halalelang ha e na sebaka sa ho hloka tšepo.
Swedish[sv]
I tjänsten för Gud finns det inte rum för pessimism.
Swahili[sw]
Utumishi mtakatifu hauruhusu kutazamia mabaya hata kidogo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த சேவை சந்தேகவாதத்திற்கு எவ்விதத்திலும் இடமளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
పవిత్ర సేవ నిరాశావాదానికి తావివ్వదు.
Thai[th]
การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ เปิด ช่อง ให้ กับ การ มอง ใน แง่ ร้าย.
Tagalog[tl]
Walang dako ang pesimismo sa sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
Tirelo e e boitshepo ga e batle re itlhoboga.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faka‘atā ‘e he ngāue toputapú ha tafa‘aki ki he fakatu‘atamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe weelede kutyompwa mukucita mulimo uusetekene pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok bilong God, yumi no ken ting olsem i no gat wanpela gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Kutsal hizmette karamsarlığa hiç yer yoktu.
Tsonga[ts]
Ntirho wo kwetsima a wu pfumeleli ku langutela leswo biha.
Twi[tw]
Ɔsom kronn ne ade bɔne ho akwanhwɛ nhyia.
Tahitian[ty]
Eita e tia ia faatupu i te mana‘o taiâ i roto i te taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Священне служіння не залишає місця для песимізму.
Vietnamese[vi]
Thánh chức đòi hỏi chúng ta không được bi quan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou lotolotolua ʼi tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akufuneki ukungabi nathemba kwinkonzo engcwele.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ kò fàyè gba iyè méjì.
Chinese[zh]
我们万不能对神圣服务怀有消极的看法。
Zulu[zu]
Akumelwe sibe nombono wekusasa elifiphele lapho sisenkonzweni engcwele.