Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ምሳሌ፣ ራሳችሁን በመንገድ ዳር ላይ ቆማችሁ ካገኛችሁት፣ ምትከተሉዋቸው ከሆነ፣ በመንገዱ ላይ በደህንነት ለመመለስ የሚረዷችሁን ጥቂት መርሆች ሀሳብ ልሰጣችሁ?
Arabic[ar]
إن وجدنا أنفسنا واقفين على جانب الطريق ، هل أستطيع أن أقترح بعض المبادئ التي ستساعدنا، إن اتبعناها، كي نرجع إلى طريق الايمان والطاعة؟
Bulgarian[bg]
Ако, образно казано, усещате, че сте паркирали встрани от пътя, ще ми позволите ли да предложа няколко принципа, които, ако ги следвате, ще ви помогнат да се върнете безопасно на пътя на вярата и подчинението?
Bislama[bi]
? Sapos yumi faenem se yu stap insaed long trak long saed blong rod, yu stap tingting long wanem blong mekem, mi save givim sam prinsipol we, sapos yu folem, bae i helpem yu long rod blong fet mo fasin blong obei ?
Cebuano[ceb]
Kon nakaplagan nimo ang imong kaugalingon nga sa pasumbingay nga pagkasulti naghunong diha sa daplin sa karsada, mahimo bang makasugyot ako og pipila ka mga baruganan nga, kon sundon, motabang kanimo pagbalik ngadto sa “dalan sa hugot nga pagtuo ug pagkamasulundon”?
Danish[da]
Hvis I symbolsk har parkeret i vejsiden, må jeg da foreslå nogle få principper, der, hvis de følges, vil hjælpe jer sikkert tilbage på »troens og lydighedens vej«?
Greek[el]
Εάν βρεθείτε μεταφορικά σταθμευμένοι στην άκρη του δρόμου, μπορώ να σας προτείνω μερικές αρχές τις οποίες αν ακολουθήσετε θα σας βοηθήσουν να επιστρέψετε με ασφάλεια πίσω στον δρόμο της πίστεως και της υπακοής;
English[en]
If you find yourself figuratively parked on the side of the road, can I suggest a few principles that, if followed, will help you get safely back on “the road of faith and obedience”?
Spanish[es]
Si se encuentran estacionados a un lado del camino, en sentido figurado, ¿puedo sugerirles algunos principios que, si se siguen, los ayudarán a regresar con seguridad al camino de fe y obediencia?
Persian[fa]
اگر به معنی مجازی کنار خیابان پارک کرده اید، اجازه دهید چند اصولی پیشنهاد کنم که اگر دنبال شوند، به شما کمک خواهند کرد 'سالم به جادۀ ایمان و اطاعت برگردید؟'
Finnish[fi]
Jos huomaatte olevanne kuvaannollisesti tien laidassa, saanen ehdottaa muutamaa periaatetta, joiden noudattaminen auttaa teitä osaltaan pääsemään turvallisesti takaisin uskon ja kuuliaisuuden tielle?
Fijian[fj]
Kevaka o raica ni o kele vakainaki voli ena yasa ni gaunisala, rawa beka ni’u vakatura e vica na ivakavuvuli ka, ke muri, na vukei iko ni tiko donu tale “ena sala ni vakabauta kei na talairawarawa”?
Guarani[gn]
Peime ramo sapy’a estacionado tape yképe forma metafórica-pe, peñeporandúvo mba’épa pejapóta, ¿ikatu piko asuheri peẽme umi principio, pesegívo, penepytyvõtava pejevy jey haǧua fe ha obediencia tapére?
Hmong[hmn]
Ib yam li uas yog nej pom nej tus kheej nres tsheb rau tom ib sab kev, cia kuv qhia ob peb txoj ntsiab cai uas yog tias nej ua raws, ces nej yuav rov qab taug 'txoj kev ntseeg thiab kev mloog lus”?
Croatian[hr]
Ako se figurativno nađete parkirani sa strane ceste, mogu li predložiti nekoliko načela koja će vam, ako ih slijedite, pomoći da se sigurno vratite na »put vjere i poslušnosti«?
Indonesian[id]
Jika Anda menemukan diri Anda secara metafora terparkir di sisi jalan, dapatkah saya menyarankan beberapa asas yang, jika diikuti, akan membantu Anda kembali dengan aman di “jalan iman dan kepatuhan”?
Icelandic[is]
Ef þið sjáið myndrænt fyrir ykkur að þið hafið stoppað við vegkantinn, mætti ég þá koma með nokkrar reglur, sem hjálpa ykkur að komast örugg aftur út á „veg trúar og hlýðni“?
Italian[it]
Se in senso figurato vi trovate parcheggiati sul ciglio della strada, posso suggerire qualche principio che, se seguito, vi aiuterà a tornare sulla strada della fede e dell’obbedienza?
Japanese[ja]
皆さんが,このような路肩に車を止めなければならない状況に陥ったときに,従えば安全に「信仰と従順の道」に戻ることができる原則を幾つか話したいと思います。
Georgian[ka]
თუ თქვენ, გადატანითი მნიშვნელობით, აღმოჩნდებით გზის ნაპირზე მანქანაში, შეიძლება შემოგთავაზოთ რამდენიმე პრინციპი, რომელიც დაგეხმარებათ, უსაფრთხოდ დაბრუნდეთ რწმენისა და მორჩილების გზაზე?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekereek’a naq chanchan naq xaqxookex chire b’e, ma naru tinye eere junjunq li na’leb’ li, wi neke’taaqeman, te’tenqa’nq eere chi sutq’iik sa’ “xb’ehil li paab’aal ut li ab’ink”?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ បងប្អូន រកឃើញ ថា ខ្លួន ឯង ហាក់ ដូច ជា កំពុង ចត នៅ ផ្លូវ ម្ខាង តើ ខ្ញុំ អាច ណែនាំ គោលការណ៍ ពីរ បី ដែល នឹង ជួយ បងប្អូន ឲ្យ ត្រឡប់ ទៅ លើ ផ្លូវនៃ សេចក្ដីជំនឿ និង ការគោរព ប្រតិបត្តិ នោះ បាន ទេ ?
Lingala[ln]
Soki okomi komona yomei kotelemisa motuka na ngambo ya nzela, nakoki kopesa mwa mibeko oyo, soki olandaki yango, ekosunga yo kozonga na nzela ya bondimi mpe botosi na kimia?
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ເປັນເຫມືອນ ວ່າ ທ່ານ ກໍາລັງ ຈອດ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ , ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ຫລັກ ທໍາ ສາມ ສີ່ ຢ່າງ ໄດ້ ບໍ, ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ເຮັດຕາມ, ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ກັບ ຄືນ ມາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ສັດທາ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງຢ່າງ ປອດ ໄພ”?
Lithuanian[lt]
Jei kartais pasijustumėte tarsi šalikelėje stovinčiame automobilyje, ar galėčiau pasiūlyti keletą principų, kurie, jei jų laikysitės, padės jums saugiau grįžti į tikėjimo ir paklusnumo kelią?
Latvian[lv]
Ja jūs, metaforiski runājot, atrodaties ceļmalā novietotā mašīnā, vai atļausiet man jums ieteikt dažus principus, kas, ja tos ievērosiet, jums palīdzēs drošībā atgriezties uz ticības un paklausības ceļa?
Malagasy[mg]
Raha toa ianareo ka sendra tafajanona eny an-tsisin-dalana, moa ve aho afaka mandroso sosokevitra vitsivitsy, izay raha arahina, dia hanampy anareo ho “tafaverina soa aman-tsara eo amin’ilay lalana”?
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар замын хажууд машин тань зогссон байна гэж үзвэл, хэрэв дагах юм бол буцаад 'итгэл болон дуулгавартай байдлын зам' дээрээ аюулгүй гарахад тань туслах хэдэн зарчмыг санал болгохыг надад зөвшөөрнө үү”?
Maltese[mt]
Jekk issibu lilkom infuskom ipparkjati mal-ġenb tat-triq, ippermettuli nissuġġerixxi ftit prinċipji li, jekk nimxu magħhom, jgħinuna nerġgħu lura mingħajr periklu 'fit-triq tal-fidi u l-ubbidjenza'?
Navajo[nv]
Nidá chidí t’óó atįį bąąhgoo shił sizį́ nininzingo, t’áa dikwíhigo ła’ bee haasdzííhii eíí, bik’é holnį́įgo, naa’áhayą́ągo “óodlą́’ dóó ak’é hol’į́ be’atįįnjį’ anidíídaał”?
Papiamento[pap]
Si boso haña bo mes pará figurativamente kantu di kaminda, mi por sugerí algun prinsipionan ku, si wòrdu siguí, lo yuda boso yega bèk safe riba “e kaminda di fe i obedensia”?
Pohnpeian[pon]
Ma ke diar me ke pil peipei ni keilen ahl en mour, medemedewe dahme ke pahn wia, I kak ehukihong uhk iren padahk kei, me ma ke pahn idahwen, pahn soweseiuk en douluhlahte nan “ahlo en pwoson oh peik?”
Portuguese[pt]
Se vocês estiverem figurativamente estacionados na rua, posso sugerir alguns princípios que, se seguidos, vão ajudá-los a voltar para “o caminho da fé e da obediência”?
Russian[ru]
Если вы метафорически окажетесь припаркованными на обочине, могу ли я предложить несколько принципов, которые, если им следовать, помогут вам безопасно вернуться домой по «пут[и] веры и послушания?
Slovak[sk]
Ak sa ocitneme, obrazne povedané, na kraji cesty, môžem navrhnúť niekoľko zásad, ktoré vám, ak sa nimi budete riadiť, pomôžu dostať sa bezpečne na „cestu viery a poslušnosti“?
Samoan[sm]
Afai e tei ua e iloa ane i lou mafaufau o loo paka lau taavale i autafa o le auala, pe mafai ona ou fautuaina atu ni nai mataupu faavae afai e mulimulitaia, o le a fesoasoani e te toe foi saogalemu ai i luga o le “ala o le faatuatua ma le usiusitai”?
Serbian[sr]
Ако се нађете фигуративно паркирани поред пута, могу ли предложити неколико начела, која ће вам, ако их будете следили, помоћи да се безбедно вратите на „пут вере и послушности”?
Swahili[sw]
Kama utajikuta kiistiari, umeegesha pembezoni mwa barabara acha nishauri kanuni chache ambazo kama zikifuatwa, zitakusaidia kurudi salama kwenye 'njia ya imani na utiifu'?
Tagalog[tl]
Kung kayo rin ay tila nakaparada sa gilid ng kalsada, maaari ko bang imungkahi ang ilang alituntunin na, kung susundin, ay tutulong sa inyo na makabalik nang ligtas sa “landas ng pananampalataya [at pagsunod]”?
Tongan[to]
Kapau ʻe ʻi ai ha taimi te ke faingataʻaʻia ai, ʻo fifili pe ko e hā te ke faí, ʻe lava nai ke u fokotuʻu atu ha ngaahi tefitoʻi moʻoni te ne tokoniʻi koe kapau te ke muimui ai, ke ke foki moʻui ki he “hala ʻo e tuí mo e talangofuá”?
Vietnamese[vi]
Nếu giả sử các anh chị em thấy mình đậu xe ở phía bên đường, thì tôi có thể đề nghị một vài nguyên tắc, mà nếu tuân theo, sẽ giúp các anh chị em an toàn trở lại con đường của đức tin và sự vâng lời”?
Chinese[zh]
如果你发现自己就好像是停在路边的车,容我提出几个原则──如果我们予以跟随,这会帮助你安全地回到“信心和服从的道路”上。