Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For tydeligt at markere denne forskel maa man uden tvivl udtrykkeligt tale om "indbyrdes modstridende afgoerelser" for utvetydigt at understrege, at man har valgt en tilstraekkelig vidtgaaende loesning .
German[de]
Um diesen Unterschied deutlich herauszuarbeiten, muß man zweifellos ausdrücklich auf den "Widerspruch zwischen Entscheidungen" abstellen, um unmißverständlich eine Wahl zugunsten einer hinreichend weiten Lösung hervorzuheben .
Greek[el]
Για να γίνει πλήρως κατανοητή η διάκριση αυτή πρέπει, βεβαίως, να γίνει λόγος για την "αντίφαση μεταξύ δικαστικών αποφάσεων", προκειμένου να υπογραμμιστεί σαφώς η επιλογή μιας ευρύτερης λύσεως.
English[en]
To emphasize this distinction, it will, without any doubt, be appropriate to refer expressly to "contradictory decisions" in order to stress, unequivocally, that the choice made favours a solution of sufficient breadth .
Spanish[es]
Para marcar bien esta diferenciación conviene, sin duda, referirse expresamente a la "contradicción de las resoluciones", a fin de elegir, sin ambigueedades, una opción en favor de una solución suficientemente amplia.
French[fr]
Afin de bien marquer cette distinction, convient-il sans doute de se référer expressément à la "contradiction de décisions" afin de souligner, sans ambiguïté, une option en faveur d' une solution suffisamment large .
Italian[it]
Per ben mettere in rilievo questa distinzione, è senza dubbio opportuno riferirsi espressamente alla contraddittorietà delle pronunzie" onde sottolineare senza ambiguità un' opzione a favore di una soluzione abbastanza ampia .
Dutch[nl]
Om dit onderscheid te accentueren, is het ongetwijfeld beter de uitdrukking "tegenstrijdigheid van uitspraken" te gebruiken, ten einde aldus op ondubbelzinnige wijze aan te geven, dat voor een voldoende ruime oplossing wordt gekozen .
Portuguese[pt]
A fim de bem acentuar esta distinção, deve, sem dúvida, fazer-se expressamente referência à "contradição de decisões" para indicar, sem ambiguidade, uma opção no sentido de uma solução suficientemente abrangente.