Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ wo Mawu we bi he wami konɛ a bua a he nya nɛ a ja Mawu ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die Watch Tower God se volk aangespoor om vir aanbidding bymekaar te kom?
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ የአምላክ ሕዝቦች ለአምልኮ እንዲሰበሰቡ ያበረታታው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
Diosar yupaychañataki tantachtʼasiñatakejja, ¿kunjamsa Yatiyañataki sat revistajj chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalında Allahın xalqı ibadət etmək üçün bir yerə toplaşmağa necə təşviq olunurdu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Watch Tower mangonjar roha ni naposo ni Debata asa rap marpungu?
Central Bikol[bcl]
Paano dinagka kan Watch Tower an mga lingkod nin Diyos na magtiripon para sa pagsamba?
Bemba[bem]
Finshi Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalandile pa kukoselesha abantu ba kwa Lesa pa kuti balelongana pamo ku kupepa?
Bulgarian[bg]
Как „Стражева кула“ насърчавала Божия народ да се събира за поклонение?
Bislama[bi]
Wajtaoa i talem wanem blong pulum ol man oli joen wanples blong mekem wosip?
Batak Karo[btx]
Uga Watch Tower ngiahken umat Dibata gelah pulung ras-ras guna nembah Jahwe?
Catalan[ca]
Com va animar La Torre de Guaita el poble de Déu a reunir-se?
Cebuano[ceb]
Giunsa pag-awhag sa Watch Tower ang katawhan sa Diyos sa pagtigom para sa pagsimba?
Hakha Chin[cnh]
Vennak Innsang nih Pathian miphun kha hmunkhat ah i pumhṭi awkah zeitindah a forh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Watch Tower ti ankouraz pep Bondye pour rasanble pour ador li?
Czech[cs]
Jak Strážná věž Boží služebníky povzbuzovala, aby se k uctívání scházeli?
Chuvash[cv]
«Хурал башни» Туррӑн ӗҫлекенӗсене Турра пуҫҫапма пӗрле пуҫтарӑнма мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvordan tilskyndede Watch Tower sine læsere til at komme sammen for at tilbede?
German[de]
Wie ermunterte der Wacht-Turm dazu, sich zur Anbetung zu versammeln?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane ithuecatrene la itre hlue i Akötresie hnene la Ita Ne Thup troa ce icasikeu ne atrunyi Akötresie?
Ewe[ee]
Alekee wode dzi ƒo na amewo le Gbetakpɔxɔ me be woaƒo ƒu hena tadedeagu?
Efik[efi]
Didie ke Enyọn̄-Ukpeme ekesịn udọn̄ ọnọ ikọt Abasi ete ẹsisop idem ọtọkiet ẹtuak ibuot?
Greek[el]
Πώς παρότρυνε Η Σκοπιά το λαό του Θεού να συναθροίζεται για λατρεία;
English[en]
How did the Watch Tower encourage God’s people to gather together for worship?
Spanish[es]
¿Cómo se animaba al pueblo de Dios a reunirse para adorarlo?
Estonian[et]
Kuidas innustas Vahitorn Jumala rahvast jumalateenimiseks kokku tulema?
Finnish[fi]
Miten Vartiotornissa kannustettiin Jumalan palvelijoita kokoontumaan yhteen palvomaan?
Fijian[fj]
E uqeti ira vakacava na tamata ni Kalou na Vale ni Vakatawa mera dau soqoni vata mera sokalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ Atɔxwɛ ka dó wusyɛn lanmɛ nú togun Mawu tɔn ɖɔ ye ni nɔ kplé ɖó kpɔ́ bo sɛ̀n Mawu gbɔn?
French[fr]
Qu’a dit La Tour de Garde afin d’encourager ses lecteurs à se réunir pour le culte ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Buu-Mɔɔ lɛ wo Nyɔŋmɔ webii lɛ hewalɛ koni amɛkpe kutuu kɛhã jamɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa te Taua-n-Tantani ni kaungaia ana aomata te Atua bwa a na botaki n taromauri?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa rrevísta Ñemañaha omokyreʼỹ Ñandejára puévlope oñembyaty hag̃ua?
Gun[guw]
Nawẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dotuhomẹna omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado nọ pli dopọ na sinsẹ̀n-bibasi gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Hasumiyar Tsaro ta ƙarfafa bayin Allah su yi taro don yin ibada?
Hebrew[he]
כיצד עודד המצפה את משרתי אלוהים להתכנס יחדיו לשם עבודת אלוהים?
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग ने कैसे परमेश्वर के लोगों को उपासना के लिए इकट्ठा होने का बढ़ावा दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpalig-on sang Watch Tower ang katawhan sang Dios nga magtipon para magsimba?
Croatian[hr]
Kako je Stražarska kula poticala Božje sluge da se sastaju?
Haitian[ht]
Kòman Toudegad te ankouraje pèp Bondye a pou yo rasanble ansanm pou yo adore Jewova?
Hungarian[hu]
Hogyan buzdította Az Őrtorony Isten népét arra, hogy gyűljenek össze Isten imádatára?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր հորդորում «Դիտարանը» երկրպագության հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ը ինչպէ՞ս Աստուծոյ ժողովուրդը քաջալերեց որ պաշտամունքի համար մէկտեղ հաւաքուին։
Herero[hz]
Okambo nga o-Watch Tower katunduuza vi ovakarere vaMukuru okurikotamena pamwe otjotjimbumba?
Indonesian[id]
Bagaimana Watch Tower menganjurkan umat Allah berkumpul bersama untuk ibadat?
Igbo[ig]
Olee ihe a gwara ndị na-agụ Ụlọ Nche ka ha mee nke ga-enyere ha aka ịmata uru ịna-aga ọmụmụ ihe bara?
Iloko[ilo]
Kasano nga imparegta ti Watch Tower nga agtataripnong ti ili ti Dios tapno agdaydayaw?
Icelandic[is]
Hvernig voru lesendur Varðturnsins hvattir til að safnast saman til að tilbiðja Guð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emagazini Uwou-Eroro na o rọ tuduhọ idibo Ọghẹnẹ awọ nọ a hai kuomagbe kẹ egagọ?
Italian[it]
In che modo La Torre di Guardia incoraggiò il popolo di Dio a radunarsi per il culto?
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌は,崇拝のために集まり合うよう,神の民にどのように勧めましたか。
Javanese[jv]
Piyé majalah Watch Tower ngongkon umaté Gusti Allah bèn ngumpul kanggo ngibadah?
Georgian[ka]
რა შინაარსის მოწოდებები დაიბეჭდა „საგუშაგო კოშკში“ ერთად შეკრებასთან დაკავშირებით?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Feŋuu Tilimiye sazɩ Yehowa samaɣ se kekpeɣliɣ nɛ kɛsɛɣ Ɛsɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzozulu ya Nkengi siamisaka bansadi ya Nzambi na kuvukana sambu na lusambu?
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Mũrangĩri yateithirie andũ a Ngai atĩa kuona bata wa gũcemania nĩ ũndũ wa ũthathaiya?
Kuanyama[kj]
Oshifo sho-Watch Tower osha li sha ladipika ngahelipi oshiwana shaKalunga shi kale hashi ongala opo shi longele Kalunga?
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” журналында Құдай халқы бас қосып тұруға қалай шақырылды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម បាន លើក ទឹក ចិត្ត រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ឲ្យ ជួប ជុំ គ្នា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Mulangidi ua suínisa o mundu ua Nzambi ku bheza kumoxi?
Korean[ko]
「파수대」는 숭배를 위해 함께 모이도록 하느님의 백성을 어떻게 격려했습니까?
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kyatundaikile byepi bantu ba Lesa kupwila pamo na kupopwela?
Kwangali[kwn]
Ngapi sifo soRuhungu sa korangedere vantu vaKarunga va ponge kumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu aweyi diakasakesela nkangu a Nzambi kimana balungananga mu sambila Nzambi?
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасында» Кудайдын элинин сыйынуу үчүн чогулуп турганы маанилүү экени кандайча баса белгиленген?
Lingala[ln]
Ndenge nini Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elendisaki basaleli ya Nzambe báyanganaka na makita mpo na losambo?
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ນະມັດສະການ ຮ່ວມ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Kokių paraginimų dėl sueigų buvo duota Sargybos bokšte?
Luba-Katanga[lu]
Le Kiteba kya Mulami kyakankamikile namani bantu ba Leza bapwile pamo mwanda wa kutōta?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Tshibumba tshia Nsentedi tshikankamije bantu ba Nzambi bua kudisangisha pamue bua kutendelela?
Luvale[lue]
Uno Kaposhi Kakutalila akolezezele ngachilihi vatu valikungulwilenga hamwe nakulemesa Kalunga?
Lunda[lun]
Indi Kaposhi Kakutalila kakolesheli ñahi antu jaNzambi kupompa hamu nakudifukula?
Luo[luo]
Ere kaka Watch Tower ne ojiwo jotich Nyasaye mondo gichokre kanyachiel ne lamo?
Latvian[lv]
Kādi mudinājumi bija publicēti Sargtornī?
Morisyen[mfe]
Kouma Latour Degard ti ankouraz bann Kretien pou rasanble ansam pou ador Bondie?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ny Tilikambo Fiambenana, mba hampirisihana ny Kristianina hiara-mivory?
Macedonian[mk]
Како Стражарска кула ги охрабрила вистинските христијани да се собираат за да го слават Бог?
Malayalam[ml]
ആരാധ നയ്ക്കാ യി കൂടി വ രാൻ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ദൈവ ജ നത്തെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la b yeel Gũusg Gasgã pʋgẽ, n na n sagl Wẽnnaam nin- buiidã tɩ b tigimd taab n waoogd a Zeova?
Malay[ms]
Bagaimanakah majalah Watch Tower menggalakkan umat Tuhan agar berkumpul untuk beribadat?
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa kif ħeġġeġ lin- nies t’Alla biex jiltaqgħu flimkien għall- qima?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေ အတူတကွစုဝေးဝတ်ပြုဖို့ ကင်းမျှော်စင်က ဘယ်လိုအားပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan oppmuntret Watch Tower Guds folk til å komme sammen for å tilbe?
North Ndebele[nd]
I-Watch Tower yazikhuthaza njani izinceku zikaNkulunkulu ukuthi zihlangane ukuze zikhonze ndawonye?
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरू उपासना गर्न भेला हुनुपर्छ भनेर प्रहरीधरहरा-ले कसरी प्रोत्साहन दियो?
Ndonga[ng]
Oshungolangelo oya ladhipike ngiini oshigwana shaKalunga shi kale hashi gongala pamwe shi mu longele?
Nias[nia]
Hewisa Watch Tower wamarou tödö nono mbanua Lowalangi enaʼö owulo ira ba wamosumange Lowalangi?
Dutch[nl]
Hoe moedigde de Watch Tower Gods aanbidders aan om voor aanbidding bij elkaar te komen?
South Ndebele[nr]
IsiThala sabakhuthaza njani abantu bakaZimu ukuthi bahlangane ngomnqopho wokuthandaza?
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Morokami o ile wa kgothaletša bjang batho ba Modimo gore ba bokane gotee bakeng sa borapedi?
Nyanja[ny]
Kodi Nsanja ya Olonda inalimbikitsa bwanji anthu a Mulungu kuti azisonkhana n’kumalambira Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omutala Womulavi wavela ondundo ovanthu va Huku okuliongiya pala okufenda?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ɛzinzalɛ Arane ne manle Nyamenle menli anwosesebɛ kɛ bɛyia nu bɛzonle ɛ?
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa sabni Waaqayyoo waaqeffannaadhaaf akka walitti qabaman kan jajjabeesse akkamitti?
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» Хуыцауы адӕмы иумӕ ӕмбырд кӕнынмӕ куыд разӕнгард кодта?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinaseseg na Watch Tower iray totoo na Dios ya mantitipon pian mandayew?
Papiamento[pap]
Kon E Toren di Vigilansia a animá e pueblo di Dios pa reuní huntu pa adorá Dios?
Polish[pl]
Jak Strażnica zachęcała lud Boży do organizowania spotkań poświęconych wielbieniu Boga?
Portuguese[pt]
Como A Sentinela incentivou o povo de Deus a se reunir para adoração?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj Diospa llajtanta tantakunankupaj kallpachakorqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kallpancharqaku huñunakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diospa llaqtanta kallpacharqanku huñunakunankupaq?
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi waremesheje gute abasavyi b’Imana gukoranira hamwe ku bwo gusenga?
Romanian[ro]
Cum i-a încurajat revista Turnul de veghe pe slujitorii lui Dumnezeu să se întrunească în vederea închinării?
Russian[ru]
Как «Сторожевая башня» побуждала Божьих служителей собираться вместе для поклонения Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Umunara w’Umurinzi wateye ubwoko bw’Imana inkunga yo guteranira hamwe kugira ngo basenge Imana?
Sena[seh]
Revista ya Ncenjezi yawangisa tani mbumba ya Mulungu toera kugumanyikana pabodzi toera kulambira?
Sango[sg]
Tongana nyen la Tour ti Ba Ndo awa lani awakua ti Jéhovah ti sara abungbi?
Sinhala[si]
එකට රැස් වෙන්න කියලා දෙවිගේ සේවකයන්ට ‘මුරටැඹ’ සඟරාවල දිරිගන්වලා තිබුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Strážna veža podnecovala členov Božieho ľudu, aby sa stretávali na zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
Kako je angleški Stražni stolp spodbujal Božje ljudstvo, naj se zbira k čaščenju Boga?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faalaeiauina e le Watch Tower tagata o le Atua ina ia faapotopoto mo le tapuaʻiga?
Shona[sn]
Magazini yeWatch Tower yakakurudzira sei vanhu vaMwari kuti vaungane pamwe chete vachinamata?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Kitenta kya Mulami kinyingishe bafubi b’Efile Mukulu bwa kwibunganga pamune bwa kulangwila?
Albanian[sq]
Çfarë nxitjeje i dha Kulla e Rojës popullit të Perëndisë për mbledhjet për adhurim?
Serbian[sr]
Kako je Stražarska kula podsticala hrišćane da se sastaju da bi slavili Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fa A Waktitoren gi Gado pipel deki-ati fu kon makandra fu anbegi Gado?
Swati[ss]
Sicongosekulindza sabakhutsata njani bantfu baNkulunkulu kutsi bahlangane ndzawonye kute bamkhonte?
Southern Sotho[st]
Ke joang Watch Tower e ileng ea khothalletsa batho ba Molimo hore ba bokane hammoho bakeng sa borapeli?
Swedish[sv]
Vad framhöll Zion’s Watch Tower att Guds folk behövde göra?
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi liliwatiaje moyo watu wa Mungu wakusanyike pamoja kwa ajili ya ibada?
Congo Swahili[swc]
Ni mashauri gani gazeti Munara wa Mulinzi lilitoa ili kuwatia moyo watu wa Mungu wakusanyike pamoja ili kumuabudu Mungu?
Tamil[ta]
வணக்கத்துக்காக ஒன்றுகூடி வரும்படி காவற்கோபுரம் எப்படிக் கடவுளுடைய மக்களை உற்சாகப்படுத்தியது?
Telugu[te]
ఆరాధన కోసం సమకూడమని వాచ్ టవర్ పత్రిక దేవుని ప్రజల్ని ఎలా ప్రోత్సహించింది?
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ มา นมัสการ ร่วม กัน หอสังเกตการณ์ แนะ นํา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Iyoukura yange taver ior mba Aôndo asema ér ve kohol ve eren mbamkombo mba civir Aôndo nena?
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» žurnalynda Hudaýyň halky sežde etmek üçin bilelikde ýygnanyşmaga nädip höweslendirildi?
Tagalog[tl]
Paano pinasigla ng Watch Tower ang bayan ng Diyos na magtipon para sa pagsamba?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Tshoto y’Etangelo dia nkeketsha ambadi ayɔ dia sanganaka kaamɛ dia ntɛmɔla?
Tswana[tn]
Makasine wa Watch Tower o ne wa kgothaletsa jang batho ba Modimo gore ba phuthege mmogo go tla go obamela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chigongwi cha Alinda chinguchiska wuli ŵanthu kuti asopiyengi pamoza?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Ngazi Yamulindizi mboyakabakulwaizya bantu ba Leza kuswaangana antoomwe kutegwa bakombe?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayaka xkachikin Dios xlakata xtamakxtumikgolh xlakata xkakninanikgolh?
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi Tanrı’nın toplumunu ibadet için bir araya gelmeye nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
Xana Xihondzo xo Rindza xi va khutaze njhani vanhu va Xikwembu ku hlengeletana swin’we leswaku va ta gandzela?
Tswa[tsc]
Xana a Watch Tower i kucisile kuyini a vanhu va Nungungulu lezaku va tlhangana kasi ku khozela?
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» Аллаһы халкын гыйбадәт кылу өчен бергә җыелырга ничек өндәп торган?
Tumbuka[tum]
Kasi Gongwe la Mulinda likachiska Ŵakhristu kuti ŵachitenge vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu pefea a te Watch Tower ki tino o te Atua ke maopoopo fakatasi mō tapuakiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔwɛn-Aban no hyɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran sɛ wonhyiam na wɔnsom?
Tahitian[ty]
Mea nafea Te Pare Tiairaa i te faaitoitoraa i te nunaa o te Atua ia putuputu no te haamori ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tijbat yoʼonton steklumal Dios sventa stsob sbaik ta yichʼel ta mukʼ li Diose?
Ukrainian[uk]
Як «Вартова башта» заохочувала Божий народ збиратися разом для поклоніння?
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi wa vetiya ndati afendeli va Yehova oku liongolola oco va fendele?
Venda[ve]
Magazini une wa pfi Watch Tower wo ṱuṱuwedza hani vhathu vha Mudzimu uri vha kuvhangane vhoṱhe u itela vhurabeli?
Vietnamese[vi]
Về việc nhóm lại để thờ phượng, Tháp Canh đã khuyên tín đồ đạo Đấng Ki-tô như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni erevista Watch Tower yaatumererya aya atthu a Muluku othukumana vamosa wira amukokhorele Yehova?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay goynnanawu issippe shiiqanaadan Wochiyo Keelay waatidi minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi gin-aghat han Watch Tower an katawohan han Dios nga magkatirok para ha pagsingba?
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi feafeaʼi ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi Te Tule Leʼo ke natou fakatahitahi ʼo tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
IMboniselo yabakhuthaza njani abantu bakaThixo ukuba bahlanganisane kunye ukuze banqule?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ṣe rọ àwọn èèyàn Ọlọ́run pé kí wọ́n máa kóra jọ pọ̀ láti ṣe ìjọsìn?
Yucateco[yua]
¿Bix líiʼsaʼabik u yóol le sukuʼunoʼob utiaʼal ka u muchʼubaʼob u adorartoʼob Diosoʼ?
Cantonese[yue]
《守望台》点样鼓励上帝嘅子民聚集起嚟崇拜耶和华?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucanécabe xquidxi Dios guidagulisaa para guni adorarcaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
守望台》怎样鼓励上帝的子民聚集起来崇拜耶和华?
Zande[zne]
Wai du Ngbaõbambu Sinziri angarasi ga Mbori aboro i ni dunguratiyo sa tipa kaa irisombori?
Zulu[zu]
INqabayokulinda yabakhuthaza kanjani abantu bakaNkulunkulu ukuba bahlangane ngenjongo yokukhulekela?