Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De gerninger (karma) de gør i det ene liv, bestemmer arten af det næste.
German[de]
Das Karma (die Taten) des einen Lebens bestimme, von welcher Art das nächste Leben sein werde.
Greek[el]
Τα κάρμα (οι πράξεις) που έγιναν στη μια ζωή αποφασίζουν ποια μορφή ζωής θα είναι η επόμενη.
English[en]
Karma (deeds) performed in one life will determine what type of life the next one will be.
Spanish[es]
El karma (acciones) obrado en una vida determina qué tipo de vida será la próxima.
Finnish[fi]
Yhdessä elämässä suoritetut teot (karma) ratkaisevat, minkä tyyppinen seuraava elämä tulee olemaan.
French[fr]
Le karma (les actes) de l’individu dans une vie détermine quelle sera sa prochaine existence.
Hungarian[hu]
Az egyik életben véghezvitt „karma” (cselekedetek) határozza meg, hogy milyen típusú élet lesz a soron következő.
Italian[it]
Il karman (le opere) di una vita determinerà che tipo di vita sarà la successiva.
Japanese[ja]
一つの生涯の中で行なったカルマ(業)は,次の生涯がどのような型のものになるかを決定するのです。
Korean[ko]
현 생에서 쌓은 ‘갈마’(업)가 다음 생에 어떠한 존재로 태어날 것인가를 결정한다고 합니다.
Malagasy[mg]
Ny “karma” (asa) tanterahina ao amin’ny fiainana iray dia hamaritra ny karazam-piainana ho hita amin’ny manaraka.
Norwegian[nb]
Deres karma (handlinger) i ett liv avgjør hvordan det neste liv vil bli.
Dutch[nl]
Het karma (de daden) van het ene leven bepaalt van welke aard het volgende leven zal zijn.
Nyanja[ny]
Karma (ntchito) zochitidwa m’moyo umodzi. zidzatsimikizira m’mene mtundu wa moyo wotsatirapo udzakhalira.
Portuguese[pt]
O carma (as ações) realizado numa vida decidirá que tipo de vida será a seguinte
Romanian[ro]
Karma (faptele) unei vieţi ar hotărî de care fel va fi viitoarea viaţă.
Slovenian[sl]
Karma (dejanja) enega življenja določajo, kakšne vrste bo naslednje življenje.
Swedish[sv]
Karma (gärningar), som utförs i ett liv, avgör vilket slags liv nästa liv skall bli.
Turkish[tr]
Bir hayatta yapılan karma (işler), sonraki hayatın türünü belirler.
Vietnamese[vi]
Những hành động trong đời sống này sẽ định đoạt kiếp sống tới sẽ như thế nào.