Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На г‐н Zeche e отнето разрешителното за управление, както и свидетелството му, като му е наложена забрана за получаване на ново свидетелство за управление за срок от дванадесет месеца, който изтича на 9 април 2004 г.
Czech[cs]
Matthiasi Zerchemu bylo odňato řidičské oprávnění, jakož i jeho řidičský průkaz a byl mu uložen zákaz získat nový řidičský průkaz v období dvanácti měsíců, které uplynulo dne 9. dubna 2004.
Danish[da]
Matthias Zerche fik inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort i en periode på 12 måneder, som udløb den 9. april 2004.
German[de]
Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen, sein Führerschein wurde eingezogen, und es wurde eine Sperre von zwölf Monaten für die Neuerteilung einer Fahrerlaubnis angeordnet; diese Frist endete am 9. April 2004.
Greek[el]
Του αφαιρέθηκε το δικαίωμα οδηγήσεως, καθώς και η σχετική άδεια, και του απαγορεύθηκε η απόκτηση νέας άδειας για διάστημα δώδεκα μηνών που έληγε στις 9 Απριλίου 2004.
English[en]
Mr Zerche had his authorisation to drive withdrawn together with his licence, and was prohibited from applying for a new licence for a period of 12 months ending 9 April 2004.
Spanish[es]
Se le retiró la autorización para conducir y el permiso de conducción, prohibiéndole obtener un nuevo permiso durante un período de 12 meses que expiraba el 9 de abril de 2004.
Estonian[et]
Tema õigus mootorsõidukeid juhtida tunnistati kehtetuks, tema juhiluba võeti ära ja tal keelati uue juhiloa omandamine 12-kuulise perioodi jooksul, mis lõppes 9. aprillil 2004.
Finnish[fi]
Zerchen ajo-oikeus peruutettiin, ja hänen ajokorttinsa otettiin pois, minkä lisäksi määrättiin uuden ajo-oikeuden hankkimista koskeva kielto 9.4.2004 päättyväksi 12 kuukauden määräajaksi.
French[fr]
Zerche s’est vu retirer l’autorisation de conduire ainsi que son permis, avec interdiction d’obtenir un nouveau permis pendant une période de douze mois prenant fin le 9 avril 2004.
Hungarian[hu]
Zerchével szemben, visszavonta vezetési jogát, illetve bevonta vezetői engedélyét, és új vezetői engedély kiállítására vonatkozó 12 hónapos tilalmi időt rendelt el, amely 2004. április 9‐én járt le.
Italian[it]
Zerche sono state revocate l’autorizzazione a guidare e la patente, con divieto di ottenere una nuova patente per un periodo di 12 mesi, scaduto il 9 aprile 2004.
Lithuanian[lt]
Iš M. Zerche buvo atimta teisė vairuoti, atimtas vairuotojo pažymėjimas, taip pat nustatytas draudimas gauti naują vairuotojo pažymėjimą dvylikos mėnesių laikotarpiu, kuris baigėsi 2004 m. balandžio 9 dieną.
Latvian[lv]
Cerhem tika atņemtas vadītāja tiesības un apliecība, paredzot aizliegumu saņemt jaunu apliecību divpadsmit mēnešu laikposmā līdz 2004. gada 9. aprīlim.
Maltese[mt]
Il-permess u l-liċenzja tas-sewqan ta’ M. Zeche ġew irtirati, u ġie pprojbit milli jikseb liċenzja ġdida għal perijodu ta’ tnax-il xahar li ntemm fid-9 ta’ April 2004.
Dutch[nl]
Zijn rijbevoegdheid en zijn rijbewijs werden ingetrokken met een verbod om gedurende 12 maanden, namelijk tot 9 april 2004, een nieuw rijbewijs aan te vragen.
Polish[pl]
Zerchemu cofnięto uprawnienie do kierowania pojazdami oraz jego prawo jazdy, z zakazem ubiegania się o nowe prawo jazdy przez okres dwunastu miesięcy, kończący się w dniu 9 kwietnia 2004 r.
Portuguese[pt]
Zerche ficou inibido de conduzir e foi‐lhe apreendida a carta de condução, com a proibição de obter nova carta durante um período de doze meses que terminava em 9 de Abril de 2004.
Romanian[ro]
Domnului Zerche i s‐a retras autorizația de a conduce, precum și permisul, cu interdicția de a obține un nou permis o perioadă de douăsprezece luni care se încheia la 9 aprilie 2004.
Slovak[sk]
Pánovi Zercheovi bolo odobraté vodičské oprávnenie, ako aj jeho vodičský preukaz, a bol mu uložený zákaz získať nový vodičský preukaz pred uplynutím lehoty 12 mesiacov, ktorá uplynula 9. apríla 2004.
Slovenian[sl]
Zecheju sta bila odvzeta pravica voziti in njegovo vozniško dovoljenje ter izdana je bila prepoved pridobitve novega vozniškega dovoljenja pred pretekom dvanajstih mesecev, torej pred 9. aprilom 2004.
Swedish[sv]
Matthias Zerches förarbehörighet och körkort drogs in och en spärrtid på 12 månader bestämdes under vilken något nytt körkort inte fick utfärdas. Spärrtiden löpte ut den 9 april 2004.