Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kancelář vydávala cestujícím jedny jízdenky pro tuto dopravu, zvanou „rozdělená“ (dále jen „rozdělená doprava“).
Danish[da]
Rejsebureauet udstedte fællesbillet for disse rejser med benyttelse af flere transportmidler (herefter »trafik med benyttelse af flere transportmidler«).
German[de]
Das Reiseunternehmen stellte den Fahrgästen einheitliche Fahrscheine für diesen so genannten „gebrochenen Verkehr“ (so im Folgenden) aus.
Greek[el]
Το πρακτορείο παρέδιδε στους επιβάτες ενιαία εισιτήρια για τις μεταφορές αυτές, γνωστές ως «σπαστές» (στο εξής: σπαστές μεταφορές).
English[en]
The agency issued passengers with single ‘through’ tickets for such so-called ‘split’ transport (‘split transport’).
Spanish[es]
La agencia expedía a los pasajeros unos billetes únicos para tales transportes, llamados «fraccionados» (en lo sucesivo, «transportes fraccionados»).
Estonian[et]
Reisibüroo andis reisijatele selliste mitut transpordivahendit kasutavate vedude (edaspidi „kombineeritud vedu”) jaoks ühtse pileti.
Finnish[fi]
Matkatoimisto toimitti matkustajille yhtenäiset liput näitä kuljetusten ”osia” varten (gebrochene Verkehr, jäljempänä kuljetukset (liikenne), joissa käytetään useita kulkuneuvoja).
French[fr]
L’agence délivrait aux passagers des billets uniques pour ces transports, dits «fractionnés» (ci-après les «transports fractionnés»).
Hungarian[hu]
Az utazási iroda az utasokat egységes menetjeggyel látta el ezekre az ún. „szakaszos” utakra (a továbbiakban: szakaszos szállítás).
Italian[it]
L’agenzia rilasciava ai passeggeri un biglietto unico per tali trasporti, detti «frazionati» (in prosieguo: i «trasporti frazionati».
Lithuanian[lt]
Agentūra keleiviams išduodavo tik vieną bilietą šiems vežimams, vadinamiems „su persėdimais“ (toliau – „vežimai su persėdimais“).
Latvian[lv]
Šim braucienam, kas tika apzīmēts kā “sadalīts” (turpmāk tekstā – “sadalīts pārvadājums”), aģentūra izsniedza pasažieriem kopēju biļeti.
Maltese[mt]
L-aġenzija kienet tagħti lill-passiġġiera biljett wieħed għal dan it-trasport, imsejjaħ "maqsum" (iktar ’il quddiem "trasport maqsum").
Dutch[nl]
Het reisbureau verstrekte voor het gehele traject één enkel buskaartje; dit vervoer wordt „gefragmenteerd” genoemd (hierna: „gefragmenteerd vervoer”).
Polish[pl]
Biuro podróży wydawało pasażerom jeden bilet na tak zwany przewóz „dzielony” (zwany dalej „przewozem dzielonym”).
Portuguese[pt]
A agência fornecia bilhetes únicos para esses transportes, denominados «fraccionados» (a seguir «transportes fraccionados»).
Slovak[sk]
Kancelária vydávala cestujúcim na túto prepravu zvláštne lístky nazývané „delené“ (ďalej len „delené prepravy“).
Slovenian[sl]
Agencija je za te tako imenovane „prevoze v delih“ (v nadaljevanju: prevozi v delih) potnikom izdala posebne vozovnice.
Swedish[sv]
Resebyrån utfärdade biljetter som gällde för hela den ”brutna” resan (nedan kallad bruten trafik).