Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Namba aboro (kato abiro ki acel) nyuto ni gidwong ata.
Afrikaans[af]
Die getal agt (een meer as sewe) dui dikwels oorvloed aan.
Amharic[am]
ከሰባት በአንድ የሚበልጠው ስምንት ቁጥር ደግሞ አንዳንድ ጊዜ ብዛትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلرَّقْمُ ثَمَانِيَةٌ (أَيْ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةٍ بِرَقْمٍ وَاحِدٍ) فَيُمَثِّلُ أَحْيَانًا وُجُودَ وَفْرَةٍ مِنْ شَيْءٍ مَا.
Aymara[ay]
Ukat kimsaqallqo jakhojj awisajj walja sañ munaraki.
Bemba[bem]
Ifyo Hisekia alandile fyalengele abantu ukushipa (Moneni paragrafu 12 na 13)
Bulgarian[bg]
Числото осем (с едно повече от седем) понякога представя изобилие.
Bislama[bi]
Hesekia i givhan long ol man blong oli bilif long God mo blong oli no fraet (Yu luk haf 12, 13)
Bangla[bn]
আট সংখ্যাটা (সাত সংখ্যার অধিক) মাঝে মাঝে প্রচুর পরিমাণকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
El número vuit (un més que set) de vegades representa abundància.
Garifuna[cab]
Númeru widü, anihein dan yúsuati lun layanuhóun luagu katei gíbeti.
Cebuano[ceb]
Ang numerong walo (kapig usa sa pito) usahay nagsimbolo sa kadagaya.
Czech[cs]
Číslo sedm v Bibli často symbolizuje úplnost a číslo osm hojnost.
Chuvash[cv]
Саккӑр хисеп (ҫиччӗ ҫумне пӗрре хуш) хӑш-пӗр чухне тулӑхлӑха пӗлтерет.
Danish[da]
Tallet otte (én mere end syv) betegner til tider overflod.
German[de]
Die Zahl Acht (eins mehr als sieben) steht manchmal für Überfluss.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, xexlẽdzesi enyi (adre si gbɔ edzi ɖeka) fiaa nu si do agbogbo.
Efik[efi]
Ndien itiaita (oro edi, itiaba dian kiet) esiwak ndida mban̄a n̄kpọ emi ekemde ọyọhọ osụhọ.
Greek[el]
Ο αριθμός οχτώ (ένα παραπάνω από το εφτά) συμβολίζει μερικές φορές την αφθονία.
English[en]
The number eight (one more than seven) sometimes represents an abundance.
Spanish[es]
El número 8 (uno más que siete) representa algunas veces una cantidad abundante.
Estonian[et]
Arvuga kaheksa, mis on seitsmest ühe võrra suurem, väljendatakse mõnikord küllust.
Persian[fa]
عدد هشت (یک رقم بیشتر از هفت) برخی اوقات نمایانگر فراوانی است.
Finnish[fi]
Luku kahdeksan (yksi enemmän kuin seitsemän) edustaa joskus runsautta.
French[fr]
Le chiffre huit (un de plus que sept) symbolise parfois l’abondance.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, akɛ yibɔ ni ji kpaanyɔ (kpawo ni akɛ ekome efata he) lɛ tsuɔ nii kɛtsɔɔ akɛ nɔ ko fa babaoo.
Guarani[gn]
Ha pe número 8 (hetavéva siétegui) sapyʼánte orrepresenta oĩha hetaiterei.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર આંકડો આઠ (સાતમાં એકનો વધારો) ભરપૂરપણાને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, sọha ṣinatọ̀n (he yí dopo do hugan ṣinawe) nọ nọtena nususu.
Hausa[ha]
Lambar nan takwas kuma da ta ɗara bakwai yana wakiltar abu mai yawa.
Hebrew[he]
המספר הגדול יותר, שמונה, מסמל לעיתים כמות רבה.
Hindi[hi]
संख्या आठ (सात से एक ज़्यादा) कभी-कभी बड़ी तादाद को दर्शाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang walo (sobra sing isa) nagarepresentar kon kaisa sa pagkabugana.
Hiri Motu[ho]
Hesekaia ena hereva ese Dirava ena taunimanima edia lalona ia hagoadaia (Paragraf 12, 13 itaia)
Croatian[hr]
Broj osam (jedan više od sedam) ponekad predočava veliku količinu ili mnoštvo čega.
Haitian[ht]
Pafwa, chif uit la (youn anplis sèt) konn reprezante sa ki anpil.
Hungarian[hu]
Az eggyel nagyobb nyolcas szám pedig időnként a bőségre utal.
Armenian[hy]
Ութ թիվը, որը մեկով ավելի է յոթից, երբեմն ներկայացնում է առատություն, շատություն։
Western Armenian[hyw]
Իսկ թիւ ութը (եօթէն մէկ թիւ բարձր) երբեմն կ’ակնարկէ շատութեան կամ առատութեան։
Indonesian[id]
Angka delapan (tujuh ditambah satu) kadang mengartikan kelimpahan.
Igbo[ig]
O kwuo mgbe ụfọdụ na ihe dị asatọ, ọ pụtara na ihe ahụ hiri ezigbo nne.
Iloko[ilo]
Ti bilang a walo (nasursurok iti maysa ngem iti pito) irepresentarna met no dadduma ti kinaruay wenno kinawadwad.
Icelandic[is]
Talan átta (einum hærri en sjö) táknar stundum gnægð.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ fodẹ eree, ẹsejọ u re dikihẹ kẹ oware nọ o rrọ buobu.
Italian[it]
Il numero otto (uno più di sette) a volte rappresenta abbondanza.
Japanese[ja]
8という数字(7より一つ多い数)は,非常に多いこと,あるいは豊かさを表わす場合があります。
Georgian[ka]
რიცხვი რვა კი — ზოგჯერ სიუხვის სიმბოლო (შვიდზე ერთით მეტი).
Kongo[kg]
Ntalu nana (nsambwadi yika mosi) ke monisaka bantangu ya nkaka bima mingi.
Kikuyu[ki]
Namba inyanya nayo rĩmwe na rĩmwe ĩrũgamagĩrĩra ũingĩ.
Kuanyama[kj]
Onomola onhi-8 (oyo i dule 7 naimwe) omafimbo amwe ohai faneke oshinima sha henena.
Kannada[kn]
ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂಟು (ಏಳಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಜಾಸ್ತಿ) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(일곱보다 하나가 더 많은) 여덟이라는 숫자는 풍부하다는 뜻으로 사용될 때가 있다.
Kaonde[kqn]
Nambala ya butanu na busatu (kukila pa tutanu na tubiji) ilumbulula kuvula kwa bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lutangu lwa nana lusonganga o wokela kwa lekwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «сегиз» деген сан (жетиден бирге көп) кээде молчулукту билдирет.
Ganda[lg]
Nnamba munaana (esingako ku nnamba musanvu) etera okukiikirira ekintu ekingi ennyo.
Lingala[ln]
Motángo mwambe (nsambo bakisá moko) emonisaka na bantango mosusu ebele ya biloko.
Luba-Katanga[lu]
Kibalwa mwanda (isamba-ibidi kutyanga’ko lumo) kyelekejanga kyaba kimo bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Nomba 8 (muanda mutekete kusangisha ne umue) utu imue misangu uleja bungi bupitshile.
Luvale[lue]
Mazu aHezekiya alingishile vatu vomike (Talenu palangalafu 12, na 13)
Lunda[lun]
Mazu aHezekiya akolesheli antu (Talenu maparakalafu 12, 13)
Luo[luo]
Namba aboro (achiel momedore e wi abiriyo) seche moko itiyogo mondo onyis gima ng’eny mokalo.
Latvian[lv]
Skaitlis astoņi (par vienu vairāk nekā septiņi) dažkārt attēlo pārpilnību.
Morisyen[mfe]
Sif wit (enn plis ki set) parfwa reprezant labondans.
Malagasy[mg]
Ny isa valo (izany hoe fito ampiana iray) kosa indraindray dia manondro hamaroan-javatra.
Marshallese[mh]
Im kõnke 8 el̦apl̦o̦k jãn nõmba 7, ekkã an Baibõl̦ kõjerbal nõmba 8 ñan kwal̦o̦k kõn juon men me el̦ap jãn joñan.
Macedonian[mk]
Бројот осум (кој е за еден поголем од седум) понекогаш се користи за да означи изобилство.
Malayalam[ml]
എട്ട് എന്ന സംഖ്യ (ഏഴിനെക്കാൾ ഒന്ന് കൂടുതൽ) ചിലപ്പോഴൊക്കെ സമൃദ്ധിയെ കുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
In- numru tmienja (wieħed iktar minn sebgħa) kultant jirrappreżenta abbundanza.
Norwegian[nb]
Tallet åtte (én mer enn sju) står noen ganger for overflod.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapoual chikueyi (se satepan ke moajsi chikome) kemansa kiixnextia teisa tein tel miak.
North Ndebele[nd]
Inombolo u-8 (ukungezelela okukodwa kokuyisikhombisa) kwezinye izikhathi isetshenziswa ukutshengisa ukuthi izinto zibe zinengi kakhulu.
Nepali[ne]
आठ सङ्ख्याले (सातमा एक थप्दा) कहिलेकाहीं प्रशस्त भन्ने अर्थ दिन्छ।
Dutch[nl]
Het getal acht (één meer dan zeven) duidt soms op overvloed.
South Ndebele[nr]
Inomboro yobunane (engaphezu kwelikhomba) kesinye isikhathi itjho okuphuphuma kwento.
Northern Sotho[nso]
Palo seswai (yeo e fetago palo šupa ka tee) ka dinako tše dingwe e swantšhetša motlalo wa dilo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno likawonjezera 1 n’kufika pa nambala ya 8, nthawi zina zimatanthauza kuchuluka.
Nyaneka[nyk]
Ombalulo etyinana ilamba vali pepanduvali iya ipondola okulekesa otyipuka tyimwe otyinyingi.
Nyankole[nyn]
Munaana (erikukira ahari mushanju) obumwe neejwekyera ebintu ebingi.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a bɛfa nɔma mɔtwɛ (mɔɔ ɔbo nsuu azo ko la) bɛkile debie molozo.
Oromo[om]
Lakkoofsi saddeetimmoo (torba tokkoon kan caalu) yeroo tokko tokko wanti tokko hedduu ta’uusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Езекийы ныхӕстӕ адӕмы ныфс бауагътой (кӕс 12, 13 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Say walora (mas atagey na sakey ed pitora) et uusaren no maminsan pian irepresentay dakdakel.
Polish[pl]
Liczba osiem (o jeden większa niż siedem) czasami oznacza obfitość.
Portuguese[pt]
O número oito (um mais que sete) às vezes representa grande quantidade.
Quechua[qu]
Bibliachö qanchis nirqa rikätsikun tinkuna kanqantam, y puwaq nirqa, tinkunqampitapis mas atska kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Pusaq numeroñataqmi wakinpiqa achka-achka kasqanta qawachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin pusaj nishpaca ashtacapacha cashcata ricuchingapami shina nin.
Rundi[rn]
Igitigiri umunani (indwi kwongerako rimwe) rimwe na rimwe kigereranya umurengera.
Ruund[rnd]
Uvud chinan (sambwad kuwejaku umwing) aufanikeshining yisu yivud ni yom yipandakenamu kuvul.
Romanian[ro]
Numărul opt (şapte plus unu) indică uneori abundenţă.
Russian[ru]
Число восемь (семь плюс один) иногда обозначает изобилие.
Kinyarwanda[rw]
Umubare umunani (ni ukuvuga karindwi wongeyeho rimwe) rimwe na rimwe wumvikanisha ibintu byinshi.
Sena[seh]
Mafala a Ezekiya acitisa mbumba kukhala na cipapo (Onani ndima 12, 13)
Sango[sg]
Wungo ti ye miombe aye ngoi na ngoi ti sara tënë ti mbeni ye so ayeke gbani.
Sinhala[si]
එය ඊටත් වඩා විශාල වශයෙන් දැක්වීමට අංක අට යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Číslo osem (čiže o jeden viac ako sedem) niekedy symbolizuje dostatok alebo hojnosť.
Slovenian[sl]
Število osem (ena več kot sedem) pa včasih označuje obilje.
Shona[sn]
Nhamba yechisere (inopfura yechinomwe) dzimwe nguva inomirira kuwanda.
Songe[sop]
Bungi mwanda (musambo kusanga umune) ingi misango abuleshaa dingi kintu kikile bungi.
Albanian[sq]
Numri tetë (një më shumë se shtatë) ndonjëherë tregon bollëk.
Serbian[sr]
Broj osam (koji je za jedan veći od sedam) ponekad ukazuje na obilje u određenom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a nomru aiti (di bigi moro a nomru seibi), wani taki dati wan sani furu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, palo robeli (e leng supa ha e kopana le ’ngoe) e emela bongata.
Swedish[sv]
Talet åtta (ett mer än sju) står ibland för överflöd.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nambari nane, yaani, saba ukiongeza moja, humaanisha wingi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani namba nane (saba kuongeza moja) inafananisha uwingi.
Tamil[ta]
எட்டு என்ற எண் (ஏழைவிட ஒன்று அதிகம்) சிலசமயங்களில் செழுமையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
8 అనే సంఖ్య (7 కంటే ఒకటి ఎక్కువ) కొన్నిసార్లు సమృద్ధిని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Рақами ҳашт, ки аз ҳафт якто зиёд мебошад, метавонад фаровон будани чизеро тасвир кунад.
Thai[th]
เลข แปด (จํานวน ที่ มาก กว่า เจ็ด ไป หนึ่ง ขั้น) อาจ ใช้ หมาย ถึง ความ อุดม บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ ሸሞንተ (ካብ ሸውዓተ ብሓደ ዚዛይድ) ሓድሓደ ግዜ ብዝሒ ኼመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Anigheni ka namba u a hembe utaankaruhar yô, nahan ngu tesen kwagh u a dumbur yô.
Tagalog[tl]
Ang bilang na walo (mas marami nang isa kaysa sa pito) ay tumutukoy kung minsan sa pagiging sagana o marami.
Tswana[tn]
Palo ya robedi, (e e fetang supa ka nngwe) ka dinako dingwe e emela bontsi.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Hesekaia ‘a e kakaí ke nau ma‘u ‘a e tui pea hoko ‘o loto-to‘a (Sio ki he palakalafi 12, 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Nambala ya 8 (yo yijumpha 7) nyengu zinyaki yimiya vinthu vakukwana umampha ndi kujumphiyaku so.
Tok Pisin[tpi]
Hesekia i strongim ol manmeri long ol i mas bilip na ol i no ken pret (Lukim paragraf 12, 13)
Turkish[tr]
Yedinin bir fazlası olan sekiz rakamı da bazen bolluğu simgeler.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya nhungu (leyi tlulaka nkombo hi yin’we) minkarhi yin’wana yi yimela ku tala.
Tswa[tsc]
A ya wu 8 (ku nga ku engeta xinwe laha ka 7) ka zikhati zo kari yi komba a wunyingi ga zilo.
Tumbuka[tum]
Ndipo 8, (nambara iyo yikujumphako na cimoza pa 7) nyengo zinyake yikwimira vinthu ivyo ni vinandi comene.
Tuvalu[tvl]
A te napa valu (e tasi e silia atu i te fitu) e fakauiga i nisi taimi ki mea e uke.
Twi[tw]
Akontaahyɛde awotwe betumi akyerɛ biribi a ɛdɔɔso.
Tahitian[ty]
E te numera vau, tei hau atu i te hitu, i te rahi.
Ukrainian[uk]
А число вісім (на один більше за сім) інколи символізує надмір, достаток.
Umbundu[umb]
Olondaka soma Hesekiya a popia via vetiya utima womanu (Tala ovinimbu 12, 13)
Urdu[ur]
آٹھ کا عدد (یعنی سات سے ایک زیادہ) کسی چیز کی کثرت کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ya vhumalo (musi hu tshi engedzwa nthihi kha sumbe) nga zwiṅwe zwifhinga i imela vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Số tám, nhiều hơn số bảy một số, đôi khi tượng trưng cho sự dư dật.
Waray (Philippines)[war]
An numero nga walo (mas labaw hin usa kay han pito) usahay nagsisimbolo hin kahuraan.
Wallisian[wls]
Ko te numelo valu ʼe lahi age heʼe fakatahiʼi te 7 mo te 1 ʼo 8.
Xhosa[xh]
Isibhozo sona (isixhenxe wongeze ibe nye) sidla ngokufuzisela intabalala.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ẹẹ́jọ (eéje àti ẹyọ kan) máa ń túmọ̀ sí ohun tó pọ̀ yanturu.
Yucateco[yua]
Le número ochooʼ (junpʼéel maas tiʼ siete) yaan kʼiineʼ ku chíikbesik junpʼéel baʼal yaʼab yanil.
Chinese[zh]
在圣经里,“七”常常用来表示完整,“八”(七加一)有时用来象征众多。
Zulu[zu]
Isishiyagalombili (esingaphezulu kwesikhombisa ngomuvo owodwa) ngezinye izikhathi simelela insada.